Barco pasando por Anren
Autor: Yang Wanli
En un barco de pesca, dos niños recogieron sus cañas y se sentaron en el barco.
Es extraño que aunque no llueva, el paraguas esté abierto, ya sea para cubrirse la cabeza o para aprovechar el viento.
Notas
①Anren: el nombre del condado. En la parte sureste de la provincia de Hunan, se establecieron condados durante la dinastía Song.
②Peng: Palo de bambú o palo de madera utilizado para batear un barco.
③棹: remo.
④ Extraño: No es de extrañar.
⑥ Hacer el viento: El poema hace referencia a dos niños que usan paraguas como velas y dejan que el viento ayude a empujar el barco pesquero hacia adelante.
Traducción
En un barco de pesca, había dos niños.
Guardaron sus cañas de bambú, detuvieron sus remos y se sentaron en el barco.
No es de extrañar que abrieran sus paraguas cuando no llovía.
Resultó que no estaban tratando de protegerse de la lluvia, sino que querían usar los paraguas para crear. viento y hacer avanzar el barco.
Historia
El poeta Yang Wanli es un poeta del antiguo país.
Un día, estaba viajando en un bote en dirección a Anren. En ese momento, el cielo estaba envuelto en una niebla blanca, y de cerca parecía una torre blanca, la tierra estaba; cubierto con una capa de gasa. Este tipo de niebla blanca no es un parche, sino un todo. Los juncos de ambos lados son de color verde oscuro. De vez en cuando, uno o dos martines pescadores vuelan hacia los juncos y cantan con gracia. En la orilla, las hojas de la hierba están verdes con gotas de rocío.
Yang Wanli vio otro barco navegando. Había dos niños pequeños de seis o siete años sentados tranquilamente en el barco. Los dos niños vestían ropas brillantes. No remaban, sino que estaban sentados sin preocupaciones. , siempre riendo y bromeando, sacaron un paraguas. Cuando el poeta lo vio, se sorprendió mucho: ¿Por qué debería sostener un paraguas si no estaba lloviendo? Lo miró, ¡oh! No es de extrañar que abrieran sus paraguas incluso cuando no estaba lloviendo. ¡Resultó que no los protegían de la lluvia, sino que los usaban para hacer que el viento hiciera avanzar el barco!