1. Estos productos son escasos.
Estos artículos son escasos.
2. Esta ecuación no es nada complicada.
Esta ecuación no debe ser complicada.
En segundo lugar, para que la traducción sea naturalmente fluida y se lea sin problemas, puede agregar adverbios como "muy" y "most" antes de algunos adjetivos según el contexto.
1. Este es el día más agradable que he pasado.
Este ha sido el día más agradable que he tenido jamás.
2. Comprimir gas es fácil.
El gas se comprime fácilmente.
En tercer lugar, a veces el "adjetivo + frase nominal" en inglés se puede traducir a la estructura sujeto-predicado chino.
1. Habla en voz alta.
Habló con voz estridente.
2. Este motor produce un par elevado.
Este motor produce mucho par.
4. Si hay varios adjetivos antes de un sustantivo, el orden debe determinarse según los hábitos chinos al traducir al inglés.
1. Una gran sala de conferencias hecha de ladrillos
Una gran sala de conferencias hecha de ladrillos.
2. Sillas de jardín de plástico
Sillas de plástico para jardines.
5. Cuando algunos adjetivos en inglés expresan estados mentales como percepción, emoción, deseo, etc. , y los verbos de conexión forman predicados compuestos, y los adjetivos se pueden traducir a verbos en la traducción.
1. No sabes las responsabilidades que tienes en el matrimonio.
No conoces tus responsabilidades en el matrimonio.
2. Esta crítica se hizo común en sus posteriores reseñas americanas.
Críticas similares fueron comunes en sus últimos artículos sobre Estados Unidos.
3. Se arrepiente mucho de su pasado y promete dejar los coches para siempre.
Se arrepintió sinceramente de su pasado y prometió no volver a jugar con coches nunca más.
Debido a los diferentes hábitos lingüísticos, los adjetivos en inglés a veces se traducen a adverbios chinos.
1. Seré amable, considerado y amigable con todos.
Quiero ser amable, gentil y tratar bien a todos.
2. Me pidió que le diera una descripción completa de mí y de mi familia.
Me preguntó en detalle sobre mí y mi familia.
3. Otra guerra destruirá completamente nuestro país.
Otra guerra destruiría completamente nuestro país.