1. La duramente aprendida traducción del chino clásico de Song Lian
Hola, estoy muy feliz de responder a tu pregunta
Texto original:
Me ha gustado aprender desde pequeño. La familia era pobre y no tenía libros para leer, por lo que cada vez que se los pedía prestados a un coleccionista de libros, los anotaba a mano y contaba los días para devolverlos. El clima es extremadamente frío, la piedra de entintar es dura y los dedos no se pueden flexionar ni estirar, así que no seas perezoso. Después de grabar, fui a despedirlo, sin atreverme a vender más que la cita. Por eso, mucha gente dedica su tiempo libre a leer libros y yo tengo que leer todo tipo de libros.
Con la corona, admiro el camino de los sabios. También preocupado por la falta de maestros y personajes famosos, a menudo viajaba cientos de kilómetros para estudiar las Escrituras de los pioneros de su ciudad natal. El primer Dade Long Wangzun, cuyos discípulos llenaron su habitación, ni siquiera perdió sus palabras. Yu Li esperaba a izquierda y derecha, inclinándose para hacer preguntas y hacer preguntas; o cuando le gritaba a alguien, se volvía más respetuoso y cortés, sin atreverse a decir una palabra cuando estaba contento, volvía a preguntar; . Por eso, aunque soy estúpido, he aprendido algo.
Traducción:
Me encantaba leer cuando era niño. Mi familia era pobre y no podía permitirse comprar libros para leer. A menudo los pedía prestados a personas que coleccionaban libros, los copiaba a mano, calculaba las fechas y los devolvía a tiempo. Cuando hace mucho frío, el agua de la piedra de entintar se convierte en hielo duro y los dedos no pueden doblarse ni enderezarse (congelarse), ni pueden detenerse. Después de copiar, devolver los libros prestados lo más rápido posible sin exceder el plazo acordado. Por eso, la gente estaba dispuesta a prestarme libros, así que pude leer muchos libros.
Cuando llegué a la edad adulta, admiraba aún más las enseñanzas de los antiguos sabios, pero también me preocupaba que no hubiera maestros expertos ni celebridades con quienes asociarme (pide consejo, una vez fui a cientos de personas). A millas de distancia para consultar con libros a personas mayores famosas en mi ciudad natal. El mayor tenía una alta moral y reputación, y su habitación estaba llena de discípulos de maestros. Nunca usó su lenguaje para ser más discreto o su rostro para ser más gentil. Me paré a su lado respetuosamente. Haz preguntas, pide la verdad, dobla tu cuerpo y pide consejos con el oído. A veces, cuando encuentro que otros me regañan, mi expresión se vuelve más sumisa, mi etiqueta se vuelve más reflexiva y no me atrevo a responder una palabra. Cuando él está feliz, vuelvo a pedir consejo. Aunque fui estúpido, finalmente aprendí mucho. 2. Estudia mucho al final de la traducción al chino clásico de Ren
Estudia mucho al final de Ren
Texto original
Al final del decimocuarto año de Ren, aprendió del maestro Wuchang y siguió a su maestro sin temor a los peligros. Cada dicho: "Si la gente no aprende, ¿cómo podrán tener éxito?" O bajo los árboles, tejen paja para construir un convento, cortan espinas para hacer pinceles y tallan la savia de los árboles para convertirla en tinta. Por las noches leía bajo las estrellas y la luna; en la oscuridad, ataba el cáñamo y la artemisa para iluminarme. Cuando miro el libro, encuentro algo interesante y escribo sobre su ropa para registrar sus eventos. A los discípulos les gustaba su estudio diligente y a menudo se cambiaban de ropa por ropa limpia. El mandamiento moribundo decía: "Una dama ansiosa por aprender seguirá existiendo incluso después de su muerte; si no es una erudita, aunque sobreviva, se dice que es un cadáver ambulante - Wang Jia del Jin Oriental". "Notas complementarias" de la dinastía
Comentarios
1, El final de su mandato: nombre de cortesía Shuben, un nativo de Fan en la dinastía Han del Este (ahora parte del condado de Xindu, ciudad de Chengdu ). Estudió "Qi Shi" durante mucho tiempo y tenía conocimientos. Viajó a la capital y enseñó durante diez años.
2. Profesor titular: un profesor fijo.
3. Negativo: Espalda. Ji (jí): caja de libros.
4. No muy lejos: No tengas miedo del viaje largo.
5. Y: si, como por ejemplo.
6. O: a veces.
7. Convento de monjas: cabaña hecha de paja con techo de paja.
8. Jing: Se refiere a las ramas del Jing.
9. Yingxingwangyue: se refiere a la lectura bajo las estrellas y la luna.
10. Encuadernación: lazo.
11. Artemisia (hāo): una planta que puede iluminar cuando está encendida.
12. Pregunta: Escribe.
13. Discípulo: se refiere a personas que estudian juntas.
14. Yue: significa uso, "por favor...".
15. Yi: intercambio. Además, "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "El rey de Qin ofreció quince ciudades a Yi Yi por su jade, ¿puedes aceptarlo?"
16. Advertencia: Advertencia. Esto es lo que dijo a sus discípulos antes de morir.
17. Tú: Regresas.
18. Los muertos vivientes: Los muertos vivientes son metáforas de ser incompetente y no hacer nada.
Traducción
Ren tenía catorce años y no tenía un maestro fijo. Llevaba libros a la espalda y fue a convertirse en discípulo, sin miedo a los peligros ni a los obstáculos (en el camino). .
A menudo se dice: "Si una persona no estudia, ¿cómo puede lograr el éxito?" A veces se inclina debajo de un árbol, teje cogonggras para hacer una choza con techo de paja, corta ramas de zarzo para hacer una pluma y talla savia de árbol para usarla como tinta. Leía bajo las estrellas y la luna por la noche. Cuando estaba oscuro y sin luna, encendía tallos de lino, ajenjo, etc. para iluminarse. Cuando leyó el libro y entendió algo, lo escribió en su ropa para recordarlo. Los estudiantes admiraban su espíritu diligente y a menudo cambiaban su ropa limpia por ropa llena de escrituras sobre sus palabras. Antes de su muerte, Ren Mo advirtió: "A la gente le gusta estudiar, incluso si mueren, seguirán vivas; las personas que no estudian, incluso si están vivas, son sólo zombis". Sobre el autor
Wang Jia, nombre de cortesía Zinian, nació en Anyang, Longxi (ahora Weiyuan, Gansu). La versión actual probablemente fue compilada por Xiao Qi, un miembro del clan Liang en las Dinastías del Sur. La "Colección de Reliquias" también se conoce como "Registro de Reliquias Recopiladas" y "Registro de Reliquias Recopiladas en el Año del Príncipe". 3. Traducción del texto clásico chino "El duro estudio de Song Lian"
Texto original: Era adicto al aprendizaje cuando era joven.
Mi familia era pobre y no tenía libros para leer, así que los pedí prestados en casa de la biblioteca y los grabé a mano, contando los días para devolverlos. Hace mucho frío y el hielo es duro. No puedes doblar ni estirar los dedos, así que no seas perezoso.
Después de terminar la grabación, me fui y no me atreví a ir más allá de la cita. Por eso, mucha gente dedica su tiempo libre a leer libros y yo tengo que leer todo tipo de libros.
Con la corona, admiro el camino de los sabios. También preocupado por la falta de maestros y personajes famosos que viajaran por ahí, traté de viajar cientos de kilómetros para estudiar las Escrituras de los pioneros de mi ciudad natal.
El primer Dade Long Wangzun, cuyos discípulos llenaron su habitación, ni siquiera perdió sus palabras. Yu Li esperaba a izquierda y derecha, inclinándose para hacer preguntas y hacer preguntas; o cuando le gritaba a alguien, se volvía más respetuoso y cortés, sin atreverse a decir una palabra cuando estaba contento, volvía a preguntar; .
Por tanto, aunque soy estúpido, algo he aprendido. Cuando era discípulo, llevaba mi maleta y mi ropa y caminé hacia las montañas y los enormes valles. Había un fuerte viento en el frío invierno y una gran cantidad de nieve de varios pies de profundidad, pero no lo sabía.
Al final del cuerpo, los cuatro miembros están rígidos y no pueden moverse. La monja sostiene la sopa y la fertiliza y la cubre con una colcha. Después de mucho tiempo, se vuelve armoniosa. Si vives en Nishi, comerás una y otra vez todos los días y no disfrutarás el sabor de la grasa fresca.
Todos los estudiantes en la misma habitación están bordados con seda, usan sombreros decorados con joyas Zhuying, un anillo de jade blanco alrededor de la cintura, una espada a la izquierda y una cara sucia a la derecha, luciendo como un dios. Aquellos que no tienen ningún motivo de admiración, pero que tienen suficiente placer en ello, no saben que la adoración verbal y física no es tan buena como la de otros. Todo esto se debe a mi arduo trabajo y trabajo duro.
Hoy en día, todos los estudiantes estudian en Taixue y los magistrados del condado reciben donaciones diarias para las ventas. Sus padres tienen la herencia de Qiu Ge todos los años y no corren peligro de tener frío y desanimarse. debajo del edificio y recitan "Poemas" y "Libros", no hay necesidad de desplazarse; hay maestros y médicos que son maestros, pero no preguntan sin preguntar, y no obtienen lo que piden; Todos los libros que son adecuados para tener se recopilan aquí, no es necesario que otros los registren y sigan a otros. Nos vemos. Si el trabajo de uno no es refinado y las virtudes no son perfectas, no es por su naturaleza inferior, pero su mente no es tan aguda como mis oídos. ¿Es culpa de alguien más? Ma Shengjun de Dongyang ha estado estudiando en Taixue durante dos años y sus compañeros lo elogian mucho como un hombre sabio.
Yu era la capital de la corte imperial, y su hijo era natural de su país. Escribió un libro extenso llamado Zhi y sus palabras fueron muy elocuentes.
Al discutir con él, las palabras son armoniosas pero la expresión resulta extraña. Dijo que cuando era joven se dedicaba a estudiar mucho.
Es un buen erudito. Volverá a ver a sus familiares y le resultará difícil aprender las viejas costumbres.
Traducción: Me encantaba leer cuando era niño. Mi familia era pobre y no podía permitirse comprar libros para leer, por lo que a menudo los pedía prestados a personas que coleccionaban libros y los copiaba yo mismo, calculando las fechas y devolviéndolos a tiempo.
Cuando hace mucho frío, el agua de la piedra de entintar se convierte en hielo duro, y los dedos (congelados) no pueden doblarse ni enderezarse, ni detenerse. Después de copiar, devolver los libros prestados lo más rápido posible sin exceder el plazo acordado.
Por lo tanto, la gente está más dispuesta a prestarme libros, así que puedo leer muchos libros. Cuando llegué a la edad adulta, admiraba aún más las enseñanzas de los antiguos sabios y me preocupaba que no hubiera maestros expertos ni celebridades con quienes asociarme (pedir consejo. Una vez fui a cientos de millas de distancia para consultar con personas mayores famosas en mi). ciudad natal con libros.
El mayor tiene una alta moral y reputación, y su habitación está llena de maestros discípulos. Nunca usa palabras discretas ni expresiones amables. Me paré a su lado respetuosamente.
Haz preguntas, pide la verdad, dobla tu cuerpo y pide consejos con el oído. A veces, cuando encuentro que otros me regañan, mi expresión se vuelve más sumisa, mi etiqueta se vuelve más reflexiva y no me atrevo a responder una palabra. Cuando él está feliz, vuelvo a pedir consejo.
Así que aunque soy muy estúpido, finalmente aprendí mucho. Cuando fui a buscar ayuda a un maestro, llevaba libros en la espalda y arrastraba mis zapatos en la espalda, corriendo por las profundas montañas y valles. Había un viento frío y cortante en medio del invierno, la nieve había varios pies. profundo, y la piel de mis pies estaba congelada y agrietada.
Cuando llegué al albergue, tenía las extremidades congeladas y no podía moverme. El camarero me trajo agua caliente para lavarme las manos y calentarme los pies, y me cubrió con una colcha. Mucho tiempo para volver a sentir calor. En el hotel, solo comíamos dos veces al día y no había comida deliciosa para disfrutar. Los compañeros de clase que vivían juntos en el hotel vestían ropa preciosa, sombreros decorados con borlas y gemas rojas y anillos de jade blanco en la cintura. El cuchillo, la bolsita que cuelga del lado derecho, brilla intensamente como un inmortal.
Pero yo vivía entre ellos vistiendo ropas viejas de algodón andrajosas, sin ninguna envidia. Como tengo mi propia diversión en mi corazón, no siento que el disfrute de la comida y la ropa no sea tan bueno como el de los demás.
Este suele ser el caso cuando estudiaba mucho y con diligencia. Ahora estos estudiantes estudian en las universidades. Se les proporciona comida todos los días y sus padres les envían ropa de invierno y de verano todos los años. No tienen que preocuparse por congelarse o morir de hambre. Se sientan debajo de una casa alta y espaciosa y leen "Poesía". " "Libro", aquí) no hay fatiga de correr de un lado a otro; hay empresarios y médicos como maestros, no se pregunta pero no se dice, no se busca conocimiento pero no se obtiene; todos los libros necesarios están reunidos aquí, (Este significa) no tienes que copiarlo a mano como lo hice yo, y pedirlo prestado a otros antes de poder leerlo.
(Si) no dominan los estudios (todavía) y tienen algunas cualidades morales (todavía), (entonces) no es que (su) inteligencia sea baja, sino que (su) pensamiento no es como Mía. Es sólo concentración, ¿es culpa de alguien más? Ma Shengjun ha estado estudiando en la universidad durante dos años y sus compañeros lo elogian por su talento. Después de dimitir de su cargo, fue a Beijing para ver al emperador. Me rindió homenaje como a un compatriota menor.
Escribí una carta larga a modo de saludo, y las palabras fueron muy fluidas y claras. Comparado con el artículo del mismo ensayo, el lenguaje es eufemístico y la expresión agradable.
Afirmó que estudió mucho y trabajó mucho cuando era niño. Es una persona a la que se le puede llamar amante del aprendizaje.
Regresaba a su ciudad natal para visitar a sus padres, y le hablé específicamente de la dificultad de estudiar.