La traducción inglés-chino es una tarea extremadamente compleja. La traducción tiene tres etapas: comprensión, expresión y modificación. Si alguna etapa no se maneja bien, pueden surgir obstáculos en la traducción.
La mayor prueba de Galileo fue que fue el primero en apuntar su telescopio recién inventado al tesoro para demostrar que los planetas giraban alrededor del sol y no alrededor de la Tierra.
La mayor gloria de Galileo fue que en 1609 fue el primero en apuntar al cielo con el recién descubierto telescopio y demostrar que los planetas giran alrededor del sol y no alrededor de la Tierra.
Análisis: El traductor sólo entiende el significado superficial del texto original y mecánicamente entiende gloria como “la mayor gloria”, lo que hace que la traducción final sea confusa. Al traducir, si sólo se considera el significado superficial del texto original y simplemente se interpreta literalmente, el resultado a menudo será insatisfactorio. Se puede ver en el contexto del Ejemplo 1 que se refiere al primer experimento de Galileo para demostrar que los planetas giran alrededor del sol por medios científicos.
El logro más glorioso de Galileo fue que en 1609 fue el primero en apuntar al cielo con el recién inventado telescopio, demostrando que los planetas giran alrededor del sol y no alrededor de la Tierra.
Ejemplo: No me importa mientras tenga algo entre mi columna y mi columna.
No importa, siempre y cuando haya algo entre mis costillas y mi columna.
No importa, solo come algo para llenar tu estómago.
Análisis: El estómago está ubicado entre las costillas y la columna humana. Encontrar algo entre las costillas FFS y mi columna es equivalente a encontrar algo para comer. Esta es una declaración muy humorística. A los británicos y estadounidenses les gusta el humor, y debes aprender a comprender su sentido del humor al traducir. Debido a las diferencias culturales entre chino e inglés, si lo entendemos directamente desde el idioma de origen, la semántica y la lógica a menudo son confusas y difíciles de entender, lo que arruinará el interés del lector en la lectura.
Para más detalles, puedes leer algunos tutoriales de traducción y practicar más.
Te deseo éxito.