He trabajado como traductora de inglés durante dos años desde que estaba en la escuela secundaria.

Han pasado dos años desde que entré a la escuela secundaria.

Probablemente todavía estabas en la escuela secundaria cuando dijiste esto, ¿no deberías usar el presente perfecto? El presente perfecto significa que algo que sucedió en el pasado tiene un impacto en el presente y continúa.

Esto también es una clara señal de que se debe utilizar el presente perfecto.