El primer día de clases, a Johnny le costó mucho levantarse de la cama.
Johnny no puede quedarse en la cama el primer día de clases.
"¡Johnny, levántate! ¡Vas a llegar tarde al colegio!", advirtió su madre.
"¡Johnny, levántate! ¡Vas a llegar tarde a la escuela!", le recordó su madre.
(advertir se traduce como: recordatorio. No interpretes llegar tarde a la escuela como llegar tarde a la escuela, porque Johnny no es un estudiante).
“Oh, mamá, ¿tengo ¿Ir a la escuela?” se quejó Johnny.
"Oh, mamá, ¿tengo que ir a la escuela?", se quejó Johnny.
"Sí, hijo, el verano ha terminado y el nuevo año escolar ha comenzado. Tienes que ir a la escuela. Además, la madre de Johnny razonó: "¡Tú eres el maestro!"
"Sí, hijo, el verano terminó y comienza el nuevo año escolar. Tienes que volver a la escuela y", sugirió la madre de Johnny, "¡eres maestro!"
Esta vieja América La La broma suena razonable.
Este viejo chiste americano en realidad tiene algo de verdad.
Los profesores y estudiantes estadounidenses adoran sus vacaciones de verano.
Si bien los profesores estadounidenses disfrutan de sus vacaciones de verano tanto como sus alumnos,
No dejes que el humor te engañe: la educación es una parte importante de la cultura estadounidense. Las escuelas hacen más que inculcar conocimientos a los estudiantes. Transmiten cultura, tradiciones y valores.
Pero no creas que la educación es el pilar de la cultura estadounidense sólo por este chiste. Las escuelas estadounidenses hacen mucho más que meter conocimientos en la cabeza de los estudiantes. También desempeñan un papel en la difusión de la cultura, las tradiciones y los valores.
Los niños estadounidenses comienzan su educación en la escuela primaria. La mayoría de los adolescentes ingresan al primer grado alrededor de los 6 años.
Los niños estadounidenses comienzan su educación en la escuela primaria. La mayoría de los niños ingresan al primer grado a los seis años.
Los niños pueden prepararse para este paso asistiendo al preescolar y al jardín de infancia, desde allí hasta los cinco años. Los estudiantes más jóvenes completan la educación primaria en quinto o sexto grado.
Los niños pueden progresar asistiendo a clases preparatorias y al jardín de infancia antes de los 5 años.
Prepárate para la escuela. Los estudiantes completan la escuela primaria en quinto o sexto grado.
(Este paso se refleja aquí como admisión)
A partir de los tres años, los estudiantes continúan asistiendo a la escuela secundaria hasta el octavo o noveno grado.
A partir de los 13 años, los estudiantes ingresan a la escuela secundaria hasta el octavo o noveno grado.
(3. ¿Está esto mal?)
La educación requerida para que los estadounidenses completen la escuela secundaria. Se gradúan y reciben un diploma después del grado 12.
Los estadounidenses completan la educación necesaria en la escuela secundaria. En ese momento, se graduarán en el grado 12 y recibirán un certificado de grado.
Además de la escuela secundaria, los estadounidenses tienen muchas oportunidades para continuar con su educación. En comparación con otros países, Estados Unidos no cuenta con un examen nacional de ingreso a la universidad.
Después de graduarse de la escuela secundaria, los estadounidenses tienen muchas oportunidades para continuar con su educación. A diferencia de otros países, Estados Unidos no cuenta con un examen nacional de ingreso a la universidad.
(Examen Nacional de Ingreso a la Universidad)
Por el contrario, las empresas privadas realizan exámenes a los estudiantes. Las universidades deciden qué exámenes deben realizar los estudiantes.
Por el contrario, las instituciones privadas ofrecen a los estudiantes pruebas de aptitud. Las universidades determinan los exámenes que deben realizar los estudiantes que quieran ingresar a la universidad.
(Esta traducción debe combinarse con la situación real en los Estados Unidos).
Además de los puntajes de los exámenes, los funcionarios de la universidad también consideran las calificaciones de la escuela secundaria y otras actividades de los solicitantes.
Además de tener en cuenta los resultados de los exámenes, los funcionarios de admisiones universitarias también analizan el rendimiento de los solicitantes en la escuela secundaria y otras actividades.
Las universidades ofrecen becas y ayuda financiera para ayudar a quienes no pueden pagar las altas tasas de matrícula. Los estudiantes con metas académicas más bajas pueden asistir a escuelas vocacionales o colegios comunitarios.
La universidad proporcionará becas y ayuda financiera a muchos estudiantes que no pueden pagar las altas tasas de matrícula. Los estudiantes con bajo rendimiento académico pueden asistir a escuelas vocacionales o colegios comunitarios.
Traducción completada