Lenguaje organizacional. Los candidatos deben elegir palabras y expresiones apropiadas según el contexto.
Expresión. Los candidatos deben considerar la traducción tanto desde el punto de vista del contenido como del idioma, y tener especial cuidado de no distorsionar el significado original, malinterpretar u omitir la traducción.
Modificación Este es un enlace indispensable en la traducción inglés-chino. Los candidatos comparan su traducción con el texto original para ver si la traducción es fiel al texto original, fluida y fácil de entender, y si se ajusta a los estándares chinos.
De hecho, personalmente creo que mientras sepas todas las palabras, solo necesitas contactar con el contexto. No es necesario que sea una traducción literal, pero a veces es necesaria una paráfrasis. El truco que nos dicen los profesores de traducción universitarios es intentar ver lo que se traduce y no cambiar el orden tú mismo.
Pregunta 2: ¿Cuáles son los métodos de traducción al inglés? Los métodos de traducción al inglés son los siguientes: 1. Traducción literal.
2. Traducción libre
3. Traducción por imitación
4. Traducción
Las más comunes incluyen traducción literal, traducción libre y traducción gratuita.
Pregunta 3: ¿Cuáles son los métodos de traducción al inglés? 1 Traducción literal, es decir, una traducción directa basada en el significado literal de la palabra. Por ejemplo, la traducción literal china de "tigre de papel" es "tigre de papel", que no sólo es comprensible para los extranjeros, sino también vívida, por lo que se ha convertido en un idioma nacional oficial en Gran Bretaña y Estados Unidos. Además, la palabra "vergüenza" en nuestra boca también se traduce como "vergüenza" y "perro corriendo". La transliteración de "Kung Fu", que es popular entre los extranjeros debido a la moda china, también es un tipo de traducción literal. 2 Método de traducción gratuita: algunos modismos no se pueden traducir directamente y los modismos sinónimos no se pueden tomar prestados, por lo que deben procesarse mediante traducción gratuita. Por ejemplo, "flores que caen y agua que fluye" en chino se usa para expresar el significado de ser golpeado hasta convertirlo en pulpa, y traducido al inglés es "ser sacudido hasta convertirlo en pulpa". "Haze" describe una situación caótica, que puede expresarse como "caos". 3 Omisión: existe una situación en chino en la que hay algunos pares de palabras ambiguas en modismos con significados repetidos antes y después. En ocasiones, esta situación se puede manejar con puntos suspensivos para evitar la sensación de superfluo. Por ejemplo, bastaría con traducir "El Muro de Bronzel" por "El Muro de Hierro". El significado de “charlas callejeras” es repetitivo, basta con traducirlo a “charlas callejeras”. 4. Método de adición: para expresar el significado original con mayor claridad, a veces es necesario agregar algunas explicaciones a la traducción según las necesidades del contexto. Por ejemplo, "Tan pronto como cayó el árbol, los monos corrieron presas del pánico" se puede traducir como "Tan pronto como cayó el árbol, los monos corrieron presas del pánico", donde "apresuradamente" significa "en un date prisa" y es una palabra adicional. Elemento. Aunque el texto original no tiene palabras, tiene su propio significado y su adición hace que la imagen sea prominente y colorida. 5. Método de reducción: algunos modismos se originan en idiomas extranjeros y se pueden restaurar durante la traducción. Por ejemplo, "cola entre piernas" debe escribirse como "cola entre piernas"; "belicista" es la traducción china del inglés "belicista"; "plano" significa "plano", etc. ¿Cuáles son los estándares generales de traducción? ¡dos!
Pregunta 4: ¿Cuáles son las técnicas de traducción al inglés? Lea atentamente y comprenda completamente el texto original. Lea atentamente el texto original antes de traducir y resuelva el problema de "¿qué traducir?" Lea y reflexione detenidamente para comprender con precisión el significado de las cosas mencionadas en el texto original y sus asociaciones extendidas relacionadas, como cuál es el significado central de la oración original, si hay un significado o sugerencia positiva o negativa, cómo captar el modificadores, etc.
Lenguaje organizacional. Los candidatos deben elegir palabras y expresiones apropiadas según el contexto.
Expresión. Los candidatos deben considerar la traducción tanto desde el punto de vista del contenido como del idioma, y tener especial cuidado de no distorsionar el significado original, malinterpretar u omitir la traducción.
Modificación Este es un enlace indispensable en la traducción inglés-chino. Los candidatos comparan su traducción con el texto original para ver si la traducción es fiel al texto original, fluida y fácil de entender, y si se ajusta a los estándares chinos.
De hecho, personalmente creo que mientras sepas todas las palabras, solo necesitas contactar con el contexto. No es necesario que sea una traducción literal, pero a veces es necesaria una paráfrasis. El truco que nos dicen los profesores de traducción universitarios es intentar ver lo que se traduce y no cambiar el orden tú mismo.
Pregunta 5: ¿Cuáles son los métodos de traducción al inglés? 1 Traducción literal, es decir, una traducción directa basada en el significado literal de la palabra.
Por ejemplo, la traducción literal de "tigre de papel" en chino es "tigre de papel", que no sólo es comprensible para los extranjeros, sino también vívida, por lo que se ha convertido en el idioma nacional oficial en Gran Bretaña y Estados Unidos. Además, la palabra "vergüenza" en nuestra boca también se traduce como "vergüenza" y "perro corriendo". La transliteración de "Kung Fu", que es popular entre los extranjeros debido a la moda china, también es un tipo de traducción literal. 2 Método de traducción gratuita: algunos modismos no se pueden traducir directamente y los modismos sinónimos no se pueden tomar prestados, por lo que deben procesarse mediante traducción gratuita. Por ejemplo, "flores que caen y agua que fluye" en chino se usa para expresar el significado de ser golpeado hasta convertirlo en pulpa, y traducido al inglés es "ser sacudido hasta convertirlo en pulpa". "Haze" describe una situación caótica, que puede expresarse como "caos". 3 Omisión: existe una situación en chino en la que hay algunos pares de palabras ambiguas en modismos con significados repetidos antes y después. En ocasiones, esta situación se puede manejar con puntos suspensivos para evitar la sensación de superfluo. Por ejemplo, bastaría con traducir "El Muro de Bronzel" por "El Muro de Hierro". El significado de “charlas callejeras” es repetitivo, basta con traducirlo a “charlas callejeras”. 4. Método de adición: para expresar el significado original con mayor claridad, a veces es necesario agregar algunas explicaciones a la traducción según las necesidades del contexto. Por ejemplo, "Tan pronto como cayó el árbol, los monos corrieron presas del pánico" se puede traducir como "Tan pronto como cayó el árbol, los monos corrieron presas del pánico", donde "apresuradamente" significa "en un date prisa" y es una palabra adicional. Elemento. Aunque el texto original no tiene palabras, tiene su propio significado y su adición hace que la imagen sea prominente y colorida. 5. Método de reducción: algunos modismos se originan en idiomas extranjeros y se pueden restaurar durante la traducción. Por ejemplo, "cola entre piernas" debe escribirse como "cola entre piernas"; "belicista" es la traducción china del inglés "belicista"; "plano" significa "plano", etc. ¿Cuáles son los estándares generales de traducción? ¡dos!
Pregunta 6: ¿Cuáles son las técnicas y métodos para traducir letras en inglés? El inglés se diferencia del chino en que tiene una estructura gramatical estricta. Por lo tanto, cuando estamos traduciendo, entender y traducir la estructura gramatical claramente es un gran avance. Esto es especialmente cierto en el caso de la traducción de poesía. A veces, para seguir el ritmo y la rima de la canción y ocuparse de diversas cuestiones como la rima, el letrista utilizará algunos medios gramaticales especiales (como omisión, inversión, inserción, énfasis, etc. si es posible) para crear, ¿Lo que sin duda aumenta el número de comprensión de la traducción de letras? #65310;La canción "Mom" cantada por las Turbulent Spice Girls tiene palabras simples y ningún fenómeno gramatical particularmente complicado, pero sigue siendo un modelo para que aprendamos gramática y mejoremos nuestra comprensión del inglés y nuestras habilidades de traducción.
En primer lugar, preste atención a la comprensión de las frases.
En términos de morfología (incluida la formación de palabras, el análisis de partes del discurso, etc.), debemos prestar más atención a Frases o modismos en inglés. Después de todo, no somos hablantes nativos de inglés, por lo que comprender frases, modismos y modismos en inglés se convierte en la base de la traducción. En la canción "Mama", consulte:
Solía significar "solía hacer...", observe la diferencia entre estar acostumbrado a hacer. Entonces la letra "Ella era mi única enemiga, nunca me dejes libre" podría traducirse como "Ella era mi única oponente, nunca me dejes libre". Por supuesto, "enemigo" es el "enemigo" en esta letra. De hecho, es comprensible. Cuando éramos niños, éramos desobedientes y pensábamos que nuestra madre no nos daría libertad, por eso la considerábamos una "enemiga". Esta es en realidad la ironía de que "el significado despectivo reemplace a la justicia" en inglés. Pero tenga cuidado al traducir. Si se utiliza "enemigos naturales, enemistades", parecería un poco "excesivo".
Cada dos días significa "cada dos días". Note la diferencia entre todos los días y todos los días.
Cruzar la línea es una frase desconocida que significa hacer algo mal.
Significa “tener la intención de hacer…, querer hacer…”, preste atención a la diferencia entre querer hacer algo. Quería ir, pero mi padre no me dejó ir. (Quiero ir, pero mi papá no me deja ir. Perder este tren significa que tendrás que esperar otra hora. Perder este tren significa que tendrás que esperar otra hora).
Ver a través significa significa "transparente". Si lo buscas detenidamente en el diccionario, podrás obtener más explicaciones. Por ejemplo, el Diccionario Collins explica: “Si ves a través de alguien o su comportamiento, te das cuenta de cuáles son sus intenciones, incluso si intenta ocultarlas (si ves a través de alguien o su comportamiento, simplemente sabes cuáles son sus intenciones). incluso si intentan ocultar sus intenciones)” En este caso, Así que ahora veo a través de tus ojos se puede traducir como: Así que ahora veo a través de tus ojos.
Sentir vergüenza de hacer algo. Significa "estar avergonzado de algo" o sentirse avergonzado de algo.
En segundo lugar, presta atención a comprender el tiempo.
Esta canción es para expresar mi traviesa e ignorancia cuando era niño, y mi comprensión de las buenas intenciones de mi madre cuando crecí. Se utiliza un claro contraste entre el tiempo pasado y presente. Por ejemplo:
No sabía por qué en ese momento
Por qué te malinterpretaron
Así que ahora lo veo a través de tus ojos
Todo lo que haces es amor.
Otro ejemplo es: I > & gt