Nuestro último programa es un coro simulado. Encontramos lágrimas corriendo por los altos pómulos del Sr. Hiiragi. Se levantó, sacó su pañuelo, se sonó la nariz y se secó la cara. Dijo "muchachos" y nadie se dio cuenta de que dejó de llamarnos "hombres". Continuó: "Nosotros, los estadounidenses, no somos buenos para expresar emociones, pero aun así quiero decirles que nunca olvidaré lo que vi hoy".
El inglés necesita traducción.
Esa tarde, el Sr. Hiiragi entró lentamente en la habitación 318. Lo ponemos en primera fila. Un niño sentado en la silla del profesor comienza a leer un poema llamado "Adiós". El resto de nosotros formamos un círculo a su alrededor. El señor Hiiragi se sentó allí sin decir una palabra. Al final del poema, el Sr. Hiiragi gira lentamente hacia la derecha y luego hacia la izquierda. Nos miró a cada uno de nosotros como si quisiera recordar esta escena en su corazón.