Traducción de Liao Zhai por Wang Zi'an

Ise comentó: "Hay siete metáforas para el examen académico: el recién ingreso a la escuela".

Cuando estás descalzo, eres como un mendigo que lleva una canasta. Los funcionarios le gritaron durante el pase de lista.

Dejen de regañar y trátenlos como prisioneros. Cuando entramos en la habitación, todos los agujeros sobresalían.

Un par de pies descalzos quedaban expuestos en cada habitación, como si hiciera frío después del otoño.

Abeja. Cuando terminé el examen, me veía deprimido y sentía que el mundo había cambiado.

Colorido, como un pájaro enfermo que sale de su jaula. Cuando esperaba buenas noticias, no pasó nada.

Es estresante, un sueño del que has estado orgulloso durante un tiempo puede ser vergonzoso si se hace realidad.

Los castillos y pabellones se han construido por un tiempo; haz tus suposiciones frustradas y luego lo estarás al instante.

Mis propios huesos están podridos. Estoy inquieto en este momento, de verdad.

Como un mono atado. De repente, el caballo que anunciaba la noticia entró al trote.

No estaba en el periódico y, en ese momento, de repente me convertí en una persona muerta.

Como una mosca que hubiera comido veneno, no sintió nada. Cuando simplemente estás frustrado.

Desesperado, maldije al examinador por su falta de visión, suspendí el examen y me ataron a la mesa.

El material de oficina sobre la mesa estaba quemado; Me sentí agraviado si lo quemé, así que lo usé. Pisotealo con tus pies;

No te sentirás agraviado incluso si lo pisoteas y luego lo arrojas a la cuneta. En el futuro

El material de oficina sobre la mesa se quemará; si no te sientes agraviado si lo quemas, entonces aplástalo con tus pies;

Si lo pisas. y no te sientas agraviado si lo tiras a la basura. En el futuro

Dejé caer mi cabello hacia las montañas, de cara al muro de piedra, pensando que tendría otro marido en el futuro.

Muéstrame un artículo como "Gusto" y definitivamente agarraré un arma y lo ahuyentaré.

No pasó mucho tiempo hasta que la frustración tras el examen se fue olvidando y el enfado fue desapareciendo poco a poco.

Poco a poco empezó a picar de nuevo, y luego recibió un nuevo nombre, como tórtola.

Construye un nido de madera y eclosiona desde cero. En este caso, la persona que aparece llorará hasta morir, pero a los ojos de los espectadores, nada es más ridículo que esto. Wang Zi'an estaba ansioso, pensando que el zorro fantasma ya se había reído, por lo que se burló de él cuando estaba borracho. Su esposa se despertó y lo vio, ¿cómo no?

¿Dónde está su corazón? Parece el sentimiento de euforia después de ganar, pero en realidad eso es todo.

Un breve momento; queridos verdaderos solteros de Hanlin, no podéis vivir toda la vida.

En sólo dos o tres breves momentos, Zian estuvo allí en un día.

Habiéndolo probado todo, parece que la bondad del zorro equivale a reconocer a su maestro.

Sí.