En vano, en vano, significa hacer algo sin sentido, por lo que es mejor utilizar V-ing con carácter de acción.
El énfasis en la última frase no mejorará las cosas, por lo que es mejor ponerla en primer lugar.
Corrección de errores y corrección en la traducción de oraciones en inglés
Quejarse es inútil, no mejorará ni empeorará las cosas.