Las flores temblorosas son un término despectivo.
花 ramas temblando
Pronunciación
huā zhī luàn chàn
Explicación
1: Describe la sonrisa de una mujer estado de acción en el tiempo. Especialmente describiendo mujeres hermosas. (Esta explicación debería ser un mal uso moderno).
2: Describe el estado dinámico de las mujeres cuando ríen. Especialmente describiendo a algunas mujeres bohemias. Se utiliza principalmente en párrafos despectivos para mostrar falta de respeto por uno mismo.
3. Uso especial: En algunas obras que describen historias antiguas, "Las flores y las ramas temblorosas" suelen describir personajes como Yichun Courtyard y otras chicas de burdel o avutardas viejas.
Oraciones de ejemplo
Xiao Ming la hizo temblar con solo una frase.
Información ampliada
Sinónimos de flores temblorosas:
Inclinarse hacia adelante e inclinarse hacia atrás
Pronunciación
qián fǔ hòu yǎng
Explicación
Describe el cuerpo temblando hacia adelante y hacia atrás (varios dedos al reír).
Cita
"Cosas tontas de la infancia" de Zhao Lihong
Mi hermano y yo nos inclinamos hacia adelante y hacia atrás durante mucho tiempo.
Antónimos:
risa tonta
Pronunciación
yǎ rán shī xiào
Explicación de modismos chinos, referencias Estaba tan emocionado que no podía controlar mis emociones y me reí a carcajadas.
La cita proviene de "El período de primavera y otoño de Wu y Yue·La biografía del rey Wuyu de Yue".
Fuente
Biografía del rey Wu Yu de Wu Yue Chun Qiu·Yue de Zhao Ye de la dinastía Han: "Yu es tonto pero sonriente".
Zhang de la dinastía Qing "Significados generales de la literatura y la historia" · Literatura y ciencia" de Xuecheng; "Lo revisé una y otra vez, pero no entendí lo que significaba. Le pregunté a (izquierda) Liangyu y no pude evitar reírme. "
Ejemplo
El príncipe está en un centímetro cuadrado y suceden miles de cosas en un instante. Pensé que el zorro fantasma se había estado riendo disimuladamente durante mucho tiempo, así que Aprovechó su borrachera para jugar con él. Sería mejor que la persona al lado de la cama se despertara que reír tontamente. ("Historias extrañas de un estudio chino · Wang Zi'an" de Pu Songling de la dinastía Qing).