Un verdadero anglófilo no sólo debe respetar el himno nacional británico, ¡sino también conocer una pequeña historia detrás de él!
El comienzo oculto
Se podría pensar que esta famosa canción tiene un origen obvio, pero, curiosamente, no sabemos quién escribió la letra. Algunos creen que el autor fue John Boole, otros, Thomas Ravenscott o Henry Purcell.
Ni siquiera estamos seguros de cuándo se escribió esta canción. La frase "Dios salve al rey" se remonta al himno de coronación del rey Edgar en el año 973 d.C., inspirado en 1 Reyes 1:38-40:
.....Todo el pueblo aplaudió, dijo:
¡Dios bendiga al rey! Viva el Rey
Viva el Rey para siempre,
Amén y Aleluya.
La letra completa apareció por primera vez en la revista "Gentleman" publicada en 1745, y se ha cantado desde entonces, convirtiéndose en el himno nacional hacia 1780.
Letras que nunca has escuchado antes
En realidad, no existe una versión estándar de "God Save the Queen". Los títulos y pronombres de las mujeres cambiaron cuando los reyes llegaron al poder, pero más allá de eso, a lo largo de los años se escribieron muchos poemas para adaptarse a agendas políticas, a veces para bandos opuestos.
En la época jacobea los leales ingleses cantaban:
Señor, dáselo al mariscal Wade,
Con tu poderosa ayuda,
puedes traer la victoria.
Puede ser agitado silenciosamente,
Corre como un torrente,
Los escoceses rebeldes serán aplastados,
Dios salve al Rey.
En venganza poema del propio Jacob:
Dios bendiga al príncipe, te lo ruego,
Dios bendiga al príncipe, te lo ruego,
Me refiero a Charlie.
Escocia, podemos ver
deshacerse de los mayores malvados,
George y su Fergie,
todo el tiempo, sí. Amén.
La versión estándar de "God Save the Queen" consta de tres versos, pero el segundo verso casi nunca se canta. Algunos consideran que esto es políticamente incorrecto por su tono radical:
Dios ha resucitado,
dispersa a sus enemigos,
los corrompe:
Arruinaron su política,
Frustraron sus travesuras,
En ti esperamos poder arreglarlo:
Dios nos bendiga a todos.
Puedes escuchar la versión estándar de dos líneas en el video móvil a continuación (¡siéntete libre de cantar!) Espero que este artículo te ayude a convertirte en un mejor anglófilo. Aquí te dejamos una pregunta para comentar: ¿Eres uno del 37%? ¿O es posible escribir la primera frase de "God Save the Queen" sin utilizar Google?
Esta publicación invitada fue escrita por Abigail Rogers, una bloguera británica que escribe en PicureBriain.
Fuente:
Bueno. ***.hesun.co. royal.gov. Brianneka