Significado: parece estar pensando en algo.
Fuente: "La leyenda del dolor eterno": "La concubina de jade retrocedió sin comprender, pensativa".
Dinastía: Tang
Autor: Chen Hong
Traducción: La concubina Yu se retiró en silencio, como si estuviera pensando en algo.
Ejemplo: Bajo la luz de la luna, se quedó en silencio junto a la Piedra Taihu, pensativo.
Información ampliada
El antónimo de pensativo: trance, sin pensar
1. ¿Trance [ shén sī huǎng hū ]
Vernáculo? traducción: Se refiere a estar inquieto y desenfocado.
Fuente: El cuarto capítulo de "Xiaoxiang Rain": "Uno es falta de corazón y el otro es un trance en la mente. Simplemente sucedió que el padre y el hijo se conocieron y se dijo que hubo un bloqueo en el pasado, y el buen sueño regresó de repente."
Dinastía: Yuan
Autor: Yang Xianzhi
Traducción: Primero, el corazón no vale la pena, y el segundo es que el espíritu es errático. Resultó ser el reencuentro de padre e hijo, y él estaba hablando del original. El obstáculo entre ellos de repente se despertó del sueño.
2. ¿Sin pensar? [ bù jiǎ sī suǒ ]?
Traducción vernácula: sin pensar, describe hablar y hacer las cosas rápidamente.
Fuente: Volumen 26 de "Jingshi Tongyan": Hua'an escribió sin dudarlo y lo presentó con sus manos. ?
Dinastía: Ming
Autor: Feng Menglong
Traducción: Hua Xia ni siquiera pensó en eso, simplemente tomó el bolígrafo y lo escribió. sosteniéndolo en su mano y presentándolo.