En el estudio, el trabajo y la vida, todos conocemos algunos proverbios clásicos. El contenido de los proverbios incluye meteorología, agricultura, salud, sociedad, aprendizaje, etc. ¿Sigues buscando buenos refranes? Los siguientes proverbios en inglés los compilé yo únicamente para su referencia. Espero que le sean útiles.
Proverbios ingleses 1 Los proverbios ingleses son tesoros ricos y coloridos en el tesoro de la cultura inglesa. A menudo parece tener un significado profundo y un encanto duradero, brillando con la sabiduría de la nación inglesa y la gloria del arte en lengua inglesa. Como forma lingüística distintiva, no es fácil para un traductor traducir con precisión todas las características de los proverbios en inglés en el proceso de traducción al chino. De acuerdo con los estándares de traducción de honestidad, expresividad y elegancia propuestos por el famoso traductor chino Yan Fu, la traducción china de proverbios en inglés debe tener un significado correcto, fluida y expresiva, y reproducir las características retóricas de la oración original tanto como sea posible. Además, ¿según el famoso lingüista y teórico de la traducción estadounidense Eugene? Según la teoría de la traducción equivalente de Eugene Nida, la traducción china de proverbios en inglés debe expresar la información (o contenido) equivalente más cercana y natural en la traducción desde la semántica al estilo para garantizar la legibilidad y precisión de la traducción. Debido a las diferencias de vocabulario, sintaxis, retórica y otros aspectos entre el inglés y el chino, la traducción al chino de proverbios en inglés inevitablemente encontrará ciertas dificultades y requiere ciertos métodos (o técnicas) de traducción como guía. La siguiente es una breve introducción a los métodos de traducción al chino de varios proverbios en inglés de uso común:
1. Traducción literal
La traducción literal no solo puede transmitir la información cultural que contienen los proverbios en inglés, sino que también desempeñan un papel importante en la transmisión de información cultural y producen un alto grado de eficacia. Al mismo tiempo, también conserva el color nacional y las características culturales de los proverbios ingleses, lo que permite a los lectores chinos experimentar mejor la cultura inglesa. Este método de traducción pone la lealtad al contenido original en primer lugar, la lealtad a la forma original en segundo lugar y la traducción fluida en tercer lugar. Por ejemplo, todos los caminos conducen a Roma.
2. Método de traducción libre
Algunas expresiones en proverbios en inglés contienen alusiones históricas o antecedentes culturales exclusivos de los países de habla inglesa, que son difíciles de entender para los lectores chinos después de una traducción literal. La traducción libre significa abandonar las imágenes y metáforas del texto original, aprovechar el contenido y el significado metafórico y combinar el contexto para transmitir de manera flexible el significado original. Este método de traducción pone la fidelidad al contenido del texto original en primer lugar, la fluidez de la traducción en segundo lugar y la no rigidez en la forma del texto original en tercer lugar. Por ejemplo, la preocupación mató a un gato.
3. Retrotraducción
La llamada retrotraducción significa que el texto original se expresa desde el frente y la traducción se puede traducir desde el reverso. Algunos proverbios ingleses en forma afirmativa suelen tener un significado negativo; otros proverbios ingleses en forma negativa suelen tener una connotación positiva. En términos generales, estos proverbios en inglés se traducen al chino. Por ejemplo, las apariencias engañan. Por ejemplo, es un viento I 11 que no le hace ningún bien a nadie. (No importa qué tan fuerte sea el viento, beneficiará a algunas personas).
4. Método de traducción de préstamo correspondiente
Algunos proverbios ingleses y chinos son exactamente iguales o básicamente iguales. en forma y significado. Al traducir estos proverbios ingleses al chino, podemos tomar prestados directamente proverbios con significados metafóricos iguales o similares para traducir. Sólo así se podrán mantener bien el encanto y la forma del texto original y la traducción será fácilmente aceptada por los lectores nacionales. Por ejemplo, si quieres encontrar perlas en el mundo, debes sumergirte más profundamente.
5. Método de traducción de ida y vuelta
Debido a las diferencias en las reglas gramaticales y el orden de las palabras entre el inglés y el chino, se realizan ajustes para mover la parte final al frente o al frente. la parte delantera hacia atrás durante la traducción. Se llama traducción inversa. Cuando los proverbios ingleses se traducen al chino, la traducción no sólo es expresiva, sino también fluida y hermosa. Por ejemplo, los amigos pueden encontrarse, pero las montañas nunca se encuentran.
6. Métodos de adición y anotación
Algunos proverbios ingleses tienen fuertes colores nacionales, colores locales o alusiones. Al traducir al chino, asegúrese de agregar comentarios para explicar claramente sus intenciones. Este método de traducción se llama método de epíteto más anotación. Por ejemplo, simplemente traducir "Carry Coal to Newcastle" no es suficiente, porque es posible que los lectores chinos no comprendan el significado de Newcastle y deben traducirse a "Carry Coal to Newcastle" agregando palabras. O agregue una explicación de que Newcastle es un lugar rico en carbón en el Reino Unido y no hay necesidad de transportar carbón allí.
7. Traducción literal y traducción libre
A veces, al traducir proverbios en inglés, la traducción literal simple o la traducción libre no pueden expresar de manera precisa y efectiva el significado del proverbio original. En este momento, la traducción literal y la traducción libre se pueden combinar para compensar las deficiencias de la traducción literal y la traducción libre. Después de la traducción literal, se añade el verdadero significado del proverbio para darle el toque final. Como divide y vencerás.
8. Aplicación de proverbios sinónimos
Aunque los proverbios ingleses y los proverbios chinos pertenecen a sistemas culturales diferentes, algunos proverbios ingleses y chinos son consistentes en contenido y forma. No sólo tienen el mismo significado y color retórico, sino que también tienen la misma o más o menos la misma metáfora de imagen. Ver para creer. (Ver para creer)
En resumen, bajo la premisa de comprender correctamente los proverbios en inglés, sólo adoptando el método de traducción más apropiado la traducción al chino puede ser precisa y vívida, de lo contrario, la traducción puede ser muy diferente de la original; el texto original.
Proverbio inglés 2 Un perro muerde a un ratón y se entromete en sus propios asuntos.
Un fénix no es tan bueno como un pollo.
Hay ovejas negras por todas partes.
Un poco de bilis estropea mucha miel.
La oveja perezosa piensa que su lana es pesada.
Si estás dispuesto a ser oveja, debes alimentar a los chacales.
La golondrina solitaria no anuncia la primavera.
Una golondrina no hace verano.
No puedes dejar que las ovejas cuiden el huerto, y no puedes dejar que los lobos cuiden el redil.
Estate con un lobo y aullarás como un lobo.
El hombre es un lobo para el hombre. (La gente es cruel, la gente come a la gente)
Los lobos comen a la gente, la gente come a los lobos.
Un lobo con piel de oveja.
Los lobos pueden viajar miles de kilómetros, pero no pueden cambiar su canibalismo.
Un lobo es un lobo después de todo, incluso si no se come a tu lobo.
Gran Lobo Gris es nuestra contraseña.
Han es genial, pero no tiene sed. Perdió un lobo y se llevó mil ovejas.
Un fénix no es tan bueno como un pollo.
Proverbio inglés 3 Hay un caballero dentro de la puerta y un caballero afuera de la puerta. ——Feng Menglong
Las personas se aman y se complementan, como echar leña al fuego y agua que fluye hacia abajo. Esto es algo que el mundo no puede detener. Zhai Mo
Los amigos falsos son peores que los enemigos feroces. -Pokalisir
Cuanto mayores sean los amigos, mejor, y cuanto más añejo sea el vino, mejor. John Ray
Un caballero elige con cuidado y no se asocia con bestias venenosas. ——Zhang
Cuando la gente me ayuda, no lo olvido; cuando ayudo a los demás, no lo olvido. ——Hua toma el vino como amigo, al igual que el vino, solo por una noche. ——Luo Gao
Como no puedo encontrar un amigo que sea completamente devoto de mí, debo tener algunos amigos que puedan usar su fuerza motriz para superar mi pereza. -Rousseau
Los amigos nos conocerán cuando estemos felices; haremos amigos cuando estemos en problemas. -Collins
A una persona honesta le toma mucho tiempo reconocerlo, pero solo le toma un día a una mala persona reconocerlo. Sófocles
Los familiares no son opcionales, pero los amigos sí lo son. - De Lille
Las palabras amables y las promesas son más fáciles de decir que de hacer. Sólo en tiempos difíciles podemos ver la sinceridad de nuestros amigos. -Krylov
La caña de azúcar tiene un sabor viejo y dulce, y la amistad se fortalece con el tiempo. Yuan Mu
Si tomas la amistad del aprendizaje como tu amiga, aprenderás cada vez más; si confías en un comportamiento cuidadoso para obtener ganancias, el camino será largo. -Maestro Hongyi
En la desgracia, los amigos útiles son más necesarios; en la suerte, los amigos nobles son aún más indispensables. En la desgracia es necesario encontrar amigos; en la suerte, es noble encontrar amigos. -Aristóteles
Vive así; evita que tus amigos se conviertan en enemigos y tus enemigos se conviertan en amigos. Pitágoras
La mejor manera de lidiar con el miedo a los enemigos externos es hacer tantos amigos como sea posible; para aquellos que no pueden hacer amigos, al menos evita hacer enemigos con ellos si haces incluso esto. , entonces debes hacer todo lo posible para evitar interactuar con ellos y alienarlos para tu propio beneficio. ——Abinur Si no puede encontrar los detalles de la otra parte, nunca saque su corazón. ——Balzac Un caballero se hace amigo de la literatura y ayuda a los demás con amabilidad. ——Las Analectas
Los familiares nos los da Dios y los amigos los elegimos nosotros mismos.
-Mamford
Sin embargo, mientras China mantenga nuestra amistad, el Paraíso seguirá siendo nuestro vecino.
Todos somos hermanos dentro de los cuatro mares
Mil piezas de oro son fáciles de conseguir, pero un confidente es difícil de encontrar.
Proverbio inglés 4 Hay un caballero dentro de la puerta y un caballero afuera de la puerta. ——Feng Menglong
Las personas se aman y se complementan, como echar leña al fuego y agua que fluye hacia abajo. Esto es algo que el mundo no puede detener. Zhai Mo
Los amigos falsos son peores que los enemigos feroces. -Cuanto mayores sean tus amigos, mejor. Cuanto más añejo sea el vino, mejor. ——John Ray Un caballero elige con cuidado y no se asocia con bestias venenosas.
——Zhang
Cuando la gente me ayuda, no lo olvido; cuando ayudo a los demás, no lo olvido. ——Hua·
Hacer amistad con el vino, como el vino, sólo dura una noche. -Roger No encuentro un amigo que se dedique completamente a mí, así que tengo que tener cierta habilidad para
Su impulso vence mi inercia, amigo mío. -Rousseau
Los amigos nos conocerán cuando estemos felices; haremos amigos cuando estemos difíciles. -Collins
A un hombre honesto le lleva mucho tiempo darse cuenta de que es una mala persona.
Solo hace falta un día para reconocerlo. Sófocles
Los familiares no son opcionales, pero los amigos sí lo son. ——Delier Las palabras amables y las promesas son fáciles de decir. Sólo en tiempos difíciles podrás ver la sinceridad de tus amigos. -Krylov
La caña de azúcar tiene un sabor viejo y dulce, y la amistad se fortalece con el tiempo. Yuan Mu
Si tomas la amistad del aprendizaje como tu amiga, aprenderás cada vez más; si confías en un comportamiento cuidadoso para obtener ganancias, el camino será largo. -Maestro Hongyi
En la desgracia, los amigos útiles son más necesarios; en la suerte, los amigos nobles son aún más esenciales. En la desgracia es necesario encontrar amigos; en la suerte, es noble encontrar amigos. -Aristóteles
Vive así; evita que tus amigos se conviertan en enemigos y tus enemigos se conviertan en amigos. Pitágoras
La mejor manera de lidiar con el miedo a los enemigos externos es hacer tantos amigos como sea posible; para aquellos que no pueden hacer amigos, al menos evita hacer enemigos con ellos si haces incluso esto. , entonces debes hacer todo lo posible para evitar interactuar con ellos y alienarlos para tu propio beneficio. Palomas del lago Aibi
Nunca te desanimes antes de comprender los detalles de la otra parte. -Balzac
Un caballero hace amistad con las palabras, y un caballero ayuda a la benevolencia con los amigos. ——Las Analectas
Los familiares nos los da Dios y los amigos los elegimos nosotros mismos. - Mamfud
Sin embargo, mientras China mantenga nuestra amistad, el Paraíso seguirá siendo nuestro vecino.
Todos somos hermanos dentro de los cuatro mares
Mil piezas de oro son fáciles de conseguir, pero un confidente es difícil de encontrar.
Proverbio inglés 5 Un año con mucha nieve es un buen año.
Un buen invierno trae un buen verano.
Una mente sana reside en un cuerpo sano.
Una mente sana reside en un cuerpo sano.
El hombre de pocas palabras tiene una mente brillante.
El hombre de pocas palabras es sabio.
Escucha rápido y habla despacio.
Escucha rápido y habla despacio.
No es demasiado tarde para atrapar una oveja muerta en la cárcel.
No tengas miedo de ser lento, solo ten miedo de quedarte quieto.
En lugar de perderte, pregunta por direcciones.
Es mejor pedir direcciones que perderse.
Una piedra rodante no acumula musgo.
Una piedra rodante no acumula musgo.
Si siembras melones, cosecharás melones; si siembras frijol, cosecharás frijol.
Como es el árbol, así es el fruto.
Una flor no representa una primavera.
Una flor no representa una primavera.
Los amigos están en todas partes.
Los amigos están en todas partes.
Las personas se dividen en grupos
Las personas se dividen en grupos
La sangre es más espesa que el agua.
La sangre es más espesa que el agua.
La deuda de sangre hay que pagarla con sangre.
Una puntada a tiempo puede ahorrar nueve puntadas.
Una puntada a tiempo puede ahorrar nueve puntadas.
Si eres recto, no tendrás miedo de los zapatos torcidos.
No es necesario lavarse las manos limpias.
Las mentes inteligentes mantienen la boca cerrada.
Las mentes inteligentes mantienen la boca cerrada.
Una vez pronunciada una palabra, es difícil seguirla.
Una vez pronunciada una palabra, es difícil seguirla.
El plan del año comienza con la primavera.
El plan del año comienza con la primavera.
Si un joven no trabaja duro, el viejo será miserable.
Si un joven no trabaja duro, el viejo será miserable.
Las malas noticias tienen alas.
Las cosas buenas no desaparecen, pero las malas se extienden a miles de kilómetros.
Los perros que ladran no muerden.
Los perros que ladran no muerden.
La belleza está en los ojos de quien la mira.
El amor es ciego.
；