Todo el poema "Shui Diao Ge Tou" de Su Shi tiene pinyin:
bǐng chén zhōng qiū, huān yǐn dá dàn, dà zuì, zuò cǐpiān, jiān huái zǐyóu.
Durante el Festival del Medio Otoño en Bingchen, estuve borracha hasta el final del día, así que escribí este artículo porque estaba embarazada de mi hijo.
míng yuè jǐshí yǒu? bǎjiǔwèn qīng tiān.
¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Pídele vino al cielo.
bù zhītiān shàng gōng què, jīn xīshì hé nián.
No sé qué año es hoy en el palacio en el cielo.
wǒyù chéng fēng guīqù, yòu kǒng qióng lóu yù yǔ, gāo chù bù?shēng?hán.
Quiero montarme en el viento de regreso a casa, pero tengo miedo de que haga frío en las zonas altas.
qǐwǔnòng qīng yǐng，hé sì zài rén jiān?
Bailando para despejar la sombra, ¿cómo puede ser estar en el mundo humano?
zhuǎn zhūgé, dīqǐhù, zhào wú mián.
Dirígete al Pabellón Zhu, donde encontrarás una casa de poca altura, y la luz te quitará el sueño.
bù yīng yǒu hèn, hé shì cháng xiàng bié shí yuán?
No debe haber odio, ¿por qué deberíamos reunirnos cuando nos despedimos?
rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐshì gǔnán quán.
La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Esto es algo difícil en la antigüedad.
dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐgòng chán juān.
Te deseo una larga vida y una larga vida.
La traducción es la siguiente:
En el Festival del Medio Otoño del año Bingchen, bebí felizmente hasta la mañana siguiente y al mismo tiempo escribí este poema. Esta vez extrañé a mi hermano menor, Su Che.
¿Cuándo empezó a aparecer la luna brillante? Cogí mi copa de vino y le pregunté al cielo. No sé qué año o mes es en el palacio en el cielo. Quiero llevar la brisa fresca de regreso al cielo, pero me temo que no puedo soportar el frío durante nueve días en un edificio hecho de hermoso jade. Bailando con gracia y admirando las claras sombras bajo la luna, no te sientes como si estuvieras en el mundo humano.
La luna se movió, giró alrededor del pabellón bermellón y se colgó sobre las ventanas talladas, iluminando a aquellos que no tenían sueño. La luna brillante no debería tener ningún resentimiento hacia la gente, pero ¿por qué siempre se llena cuando la gente se va?
La vida está llena de alegrías y tristezas, y la luna a menudo crece y mengua (la luna también está llena cuando quieres que las personas se reúnan). Cosas tan buenas ha sido difícil tener ambas al mismo tiempo. tiempo desde la antigüedad. Sólo espero que todos los familiares en este mundo puedan estar seguros, saludables y vivir una vida larga, y que aún puedan disfrutar de la luna brillante incluso si están a miles de kilómetros de distancia.