2. La frase original proviene del "Night Tour" de Su Shi en la dinastía Yuan de la dinastía Song. El texto original es el siguiente:
En Danzhou, varios antiguos eruditos. Vino y dijo: "En un día soleado con luna y una noche clara, ¿puedes darme una sorpresa?" Lo seguí alegremente, caminé hacia el oeste de la ciudad, entré a la casa del monje, pasé por los callejones, la gente venía. y yendo, y hubo mucha matanza. Han pasado las tres desde que regresé a casa. Me quedé dormido en el cobertizo y volví a roncar. El palo ríe, ¿quién gana o pierde? Cuando le pregunté a mi marido por qué se reía, los mendigos se rieron. Pero también me reí del retiro de Han, pero quiero ir a algún lugar lejano. Las personas que no saben que caminar en el mar es posible que no puedan pescar peces grandes.
3. Traducción:
El día quince del primer mes lunar de 1099, cuando estaba en Danzhou, varios viejos eruditos vinieron a mí y me dijeron: "Es tal Hermosa noche de luna, ¿puedes acompañarme? ¿Vas a salir? Los seguí felizmente hacia el oeste de la ciudad, entré a la residencia del monje y caminé por los callejones. Personas de todo el país vivían juntas de manera ordenada. . Ya era medianoche cuando llegué a casa y todos en casa dormían profundamente a puerta cerrada. Dejé mis muletas y no pude evitar sonreír. ¿Qué se gana y qué se pierde? Sue me preguntó por qué me reía. Probablemente autocrítico. Pero era una broma que Han Yu no pescara ningún pez. Quería ir a pescar más lejos, pero no sabía que la gente en la playa tal vez no pudiera pescar peces grandes.
4. Sobre el autor:
Su Shi (1037 ~ 1101), nativo de la dinastía Song, era conocido como "Dongpo Jushi" y tenía el título póstumo de Wenzhong. Murió a la edad de 64 años. Durante la dinastía Song del Sur, el emperador Gaozong otorgó el título póstumo de "Wenzhong" a un gran maestro.
5. Apreciación:
Su Shi atribuyó las ganancias y pérdidas del Shangyuan Night Tour a las ganancias y pérdidas de la vida, revelando el profundo sentido de vacío de la vida y la búsqueda de la liberación de Su Shi. .