Traducido por She Ji

1. Traducción: La luna está hermosa esta noche y la noche es muy linda. ¿Puede salir conmigo, señor?

2. La frase original proviene del "Night Tour" de Su Shi en la dinastía Yuan de la dinastía Song. El texto original es el siguiente:

En Danzhou, varios antiguos eruditos. Vino y dijo: "En un día soleado con luna y una noche clara, ¿puedes darme una sorpresa?" Lo seguí alegremente, caminé hacia el oeste de la ciudad, entré a la casa del monje, pasé por los callejones, la gente venía. y yendo, y hubo mucha matanza. Han pasado las tres desde que regresé a casa. Me quedé dormido en el cobertizo y volví a roncar. El palo ríe, ¿quién gana o pierde? Cuando le pregunté a mi marido por qué se reía, los mendigos se rieron. Pero también me reí del retiro de Han, pero quiero ir a algún lugar lejano. Las personas que no saben que caminar en el mar es posible que no puedan pescar peces grandes.

3. Traducción:

El día quince del primer mes lunar de 1099, cuando estaba en Danzhou, varios viejos eruditos vinieron a mí y me dijeron: "Es tal Hermosa noche de luna, ¿puedes acompañarme? ¿Vas a salir? Los seguí felizmente hacia el oeste de la ciudad, entré a la residencia del monje y caminé por los callejones. Personas de todo el país vivían juntas de manera ordenada. . Ya era medianoche cuando llegué a casa y todos en casa dormían profundamente a puerta cerrada. Dejé mis muletas y no pude evitar sonreír. ¿Qué se gana y qué se pierde? Sue me preguntó por qué me reía. Probablemente autocrítico. Pero era una broma que Han Yu no pescara ningún pez. Quería ir a pescar más lejos, pero no sabía que la gente en la playa tal vez no pudiera pescar peces grandes.

4. Sobre el autor:

Su Shi (1037 ~ 1101), nativo de la dinastía Song, era conocido como "Dongpo Jushi" y tenía el título póstumo de Wenzhong. Murió a la edad de 64 años. Durante la dinastía Song del Sur, el emperador Gaozong otorgó el título póstumo de "Wenzhong" a un gran maestro.

5. Apreciación:

Su Shi atribuyó las ganancias y pérdidas del Shangyuan Night Tour a las ganancias y pérdidas de la vida, revelando el profundo sentido de vacío de la vida y la búsqueda de la liberación de Su Shi. .