"Seis Reinos" traducido por Su Xun

La traducción vernácula de "Sobre los seis reinos" de Su Xun:

Los seis reinos fueron derrotados no porque sus armas no fueran afiladas o las batallas no se libraran bien, sino por los defectos de ceder tierras y sobornar. Qin. Si cedes territorio para sobornar a Qin, perderás. Ésta es la razón de tu desaparición. Alguien dijo: "¿Los seis países perecieron uno tras otro porque cedieron tierras para sobornar a Qin?" La respuesta es: "Los países que no ceden tierras para sobornar a Qin perecerán porque cedieron tierras para sobornar a Qin. Porque han perdido mucho. ayuda exterior, ellos solos no pueden salvarlos. Por eso se dice: "¡La desventaja está en ceder tierras y sobornar a Qin!"

Además de las tierras obtenidas atacando y luchando, las pequeñas se quedarán. los pueblos y los grandes obtendrán ciudades. En comparación con la tierra ganada al sobornar a Qin, la tierra ganada fue en realidad cien veces. En comparación con la tierra perdida al sobornar a Qin, en realidad fue cien veces. Entonces, el mayor deseo de Qin y el mayor desastre de los príncipes ciertamente no es la guerra. Si recordamos a nuestros antepasados, desafiaron las heladas y el rocío y superaron espinas y espinas para conseguir un poco de tierra. Pero los hijos y nietos no lo aprecian mucho y regalarlo es como abandonar la hierba.

Interceptaré cinco ciudades hoy y diez ciudades mañana, y luego podré dormir bien. Cuando me levanté y miré alrededor de la frontera, el ejército de Qin volvió. Entonces, las tierras de los príncipes eran limitadas y su deseo de atacar violentamente a Qin no podía satisfacerse; cuantas más tierras les daban, mayor era la urgencia de su invasión. Así que no hay necesidad de luchar, está claro quién es fuerte y quién es débil, quién gana y quién pierde. Los Seis Reinos cayeron al punto de la destrucción, como debería ser. Los antiguos decían: "Dominar a Qin con la tierra es como sostener leña para apagar un fuego. El fuego no se apagará hasta que se queme la leña".

El Estado de Qi se negó a ceder territorio y sobornó al Estado de Qin, y finalmente pereció junto con los Cinco Reinos. ¿Por qué? Esto se debe a que se hizo amigo de Qin en lugar de ayudar a los cinco países. Después de la destrucción de los Cinco Reinos, Qi no se salvó. Al principio, los monarcas de Yan y Zhao tenían grandes estrategias, pudieron defender su tierra, insistieron en la justicia y no sobornaron a Qin. Por lo tanto, aunque Yan era un país pequeño, pereció más tarde. Este fue el efecto de la guerra de resistencia. Fue solo que el Príncipe Dan de Yan envió a Jing Ke a asesinar al Rey de Qin como estrategia para lidiar con el Estado de Qin, lo que condujo al desastre. El Estado de Zhao luchó contra el Estado de Qin muchas veces, pero sufrió grandes derrotas y pocas victorias. Más tarde, Qin atacó a Zhao dos veces y Li Mu fue derrotado uno tras otro.

Cuando Li Mu fue asesinado por Wang Zhao por difamación, la capital Handan se convirtió en un condado del estado de Qin. Es una lástima que se defendió pero no pudo persistir. Además, Zhao Yan fue eliminado cuando otros países fueron destruidos. Se puede decir que el ingenio se agota, la fuerza se debilita y no queda más remedio que ser derrotado y el país destruido. Si Han, Wei y Chu aprecian su propia tierra, Qi no depende de Qin, los asesinos de Yan no van a Qin y el soldado de élite de Zhao, Li Mu, todavía está vivo, entonces, si compiten con Qin, el destino de la victoria o La derrota puede no ser fácil de estimar.

¡Ay! Si los seis países sobornaron a la tierra de Qin y recompensaron a los consejeros del mundo, y trataron a los extraños del mundo con la intención de servir a Qin, y Qi unió fuerzas en el oeste para tratar con Qin, entonces me preocupa que la gente de Qin ni siquiera pueda. para tragarlo. ¡triste! Existió tal situación, pero bajo la amenaza a largo plazo del poder de Qin, cortó tierras todos los días y todos los meses, lo que llevó a la destrucción. ¡Quienes gobiernan el país no deben dejarse intimidar por la fuerza a largo plazo de sus enemigos!

Los Seis Reinos y Qin son vasallos y más débiles que Qin, pero todavía hay situaciones en las que Qin puede ser derrotado sin pagar sobornos. Si confías en un país tan grande pero tomas tus propias decisiones y repites los errores de los Seis Reinos, ¡volverás a estar bajo los Seis Reinos!

Datos ampliados:

Apreciación literaria

Al comienzo de los Seis Reinos, se planteó por primera vez el motivo de la desaparición de los Seis Reinos. En realidad, hay cuatro palabras: "Los seis reinos fueron destruidos y la desventaja no fueron los soldados. La desventaja fue Qin si la batalla no fue buena". Su Xun concluyó categóricamente que los seis reinos fueron destruidos. Su Xun cree que los seis reinos perecieron no porque sus armas no fueran afiladas o porque lucharon mal, sino porque utilizaron ciegamente la tierra como soborno y pidieron la paz a Qin.

"Sobornar a Qin" significa sobornar a Qin. En realidad, esto es debilitar la propia fuerza, alentar las ambiciones agresivas del enemigo y empujarse hacia la destrucción. Entonces el autor continúa afirmando: "Si Qin es culpable, perderá su vitalidad y será derrotado".

Pero, de hecho, no todos los seis países dedicaron su territorio a Qin. "rendir homenaje a Qin" "El país también fue destruido, o ¿cuál es la razón por la que" los seis países se lloraron entre sí, por lo que rindieron homenaje a Qin "? Su Xun hizo esta pregunta deliberadamente y luego dio una respuesta: "Aquellos que no acepten sobornos perderán la vida. Gai perdió un fuerte apoyo y no pudo completarlo solo".

"Entonces, en el análisis final," sobornar a Qin "es una gran lesión fatal. Lo anterior es el argumento básico de todo el artículo, que destaca que la destrucción de los Seis Reinos" es perjudicial para Qin ", lo cual es desde la perspectiva de los Seis Reinos.

Su Xun luego discutió las consecuencias de este enfoque desde los dos aspectos de "recibir sobornos de Qin". Su Xun señaló que la tierra obtenida por Qin al aceptar sobornos era 100 más que la de Qin. La tierra obtenida por Qin al ganar la guerra, la tierra perdida por otros países a través del soborno es 100 veces más que la tierra perdida por la derrota.

Entonces, por supuesto, lo más popular para Qin y el país. Lo más desventajoso para otros países es no luchar, los príncipes están en serios problemas y no luchan". Se centra en las primeras cuatro frases de "no es bueno para los soldados, pero es malo para luchar", y Complementa y elabora el argumento de que "la desventaja está en Qin" desde otro ángulo.

Referencias:

Enciclopedia Baidu-Seis Reinos