Akbar Mijiti
El lago Kanas es muy tranquilo.
Mirando desde la montaña, el lago es como un estanque de néctar, de color verde oscuro con luz blanca, inmóvil. Rodeado de exuberantes montañas, las relajantes praderas alpinas y los bosques de coníferas que cuelgan desde las laderas hasta la orilla del lago se complementan entre sí. Qué paraíso.
Ese año (verano de 1977), vine a Kanas por primera vez y quedé fascinado por el extraño paisaje natural del lugar.
Atravesamos las montañas desde el valle de Baihaba en el oeste. En aquella época no había carreteras, sólo caminos de pastoreo. El Jeep Jing 212 pudo cruzar tan inaccesible montaña y transportarnos hasta este hermoso lago.
De hecho, cuando entres al valle, verás un río rugiente: este es el río Burqin. El agua del río es rápida y clara. Sólo entonces la gente se dará cuenta de repente de que el poder de la belleza es como este río: claro, hermoso, fresco, suave, pero imparable. Las ramas de los sauces y rosales junto al río se sumergen en el agua, provocando hileras de finas salpicaduras de agua, entrelazadas con las pequeñas flores de sus ramas, lo que resulta realmente fascinante. Hay un puente de madera sobre el río hecho de pinos rojos exclusivo de las montañas de Altay. Después de años de exposición al sol y la lluvia, la madera fue congelada por el hielo y la nieve, y luego arrastrada por el viento, cambiando su tono gris. Cuando el coche pasa por el puente de madera, se puede oír el crujido y gemido del puente de madera bajo los neumáticos rodantes.
Nada más cruzar el puente, encontrarás una comisaría de policía fronteriza. Después, entrarás en un pueblo idílico donde conviven la sucursal Tuwei Kukmonik (Perla Azul) y el pueblo kazajo. De los tejados de madera de todas las casas se elevaba un humo azul claro. Ya era mediodía, así que nos detuvimos en la estación ganadera y almorzamos con los kazajos que estaban allí. El fragante basak (fruta frita) mezclado con crema fresca y miel de montaña, y el delicioso té con leche, la dulzura sigue siendo inolvidable.
El sol era agradable por la tarde. Algunos de nosotros caminamos un largo camino hacia el norte desde Mucun, pasando por un denso bosque de pinos rojos y llegando al lago Kanas. El lago está tranquilo y sereno, escondido en la corriente corriente abajo, listo para funcionar. El lago refleja las montañas y el agua, lo cual es muy encantador. El anciano que viajaba con nosotros, Nasif, que era el magistrado del condado de Habahe en ese momento, estaba muy familiarizado con los secretos del lago Kanas. Nos dijo con entusiasmo que hay un pez en el lago llamado Khezl Balkh, que traduje literalmente en mi mente como "pez rojo" (luego busqué la información y la traduje como "Khezl Balkh"). Dijo que este tipo de pescado no tiene espinas y es delicioso cuando se hierve en agua, incluso mejor que el cordero engordado. Este tipo de pez es muy grande, el más pequeño puede alimentarnos a siete u ocho de nosotros, y el más grande se ha convertido en un barco. Algunos de mis compañeros se muestran escépticos. ¿De dónde podría salir un pez tan grande de un lago de montaña tan profundo? Algunos incluso lo cuestionan. En su opinión, era inimaginable que existiera un pez tan grande en el mundo.
Yo lo creo.
Cuando era niño, vi con mis propios ojos que los pescadores capturaban grandes corvinas amarillas en el río Ili, una de las cuales ocupaba un carruaje entero. En ese momento, la información no estaba tan desarrollada como lo está hoy, y CCTV no tiene hoy una columna sobre "Mundo Animal". Incluso los niños de Huangkou pueden ver el mundo secreto de los animales de todo el mundo. En ese momento, aunque sabía por los libros cuán grandes eran los peces más grandes del mundo, esta fue la primera vez que realmente lo vi con mis propios ojos. Así que fue bastante inolvidable, todavía es difícil dejarlo ir. Sin embargo, después de mucho tiempo, cuando alguien afirmó haber descubierto un "monstruo del lago", no pude evitar reírme. De hecho, no es sorprendente que los pastores que viven junto al lago y el llamado "monstruo del lago" hayan vivido juntos durante generaciones.
Nasf es experto en pesca. En lugar de utilizar una caña de pescar, llevaba consigo un anzuelo, que estaba dispuesto con alambre de vidrio enrollado alrededor de una rueda. Su cebo también está listo. Atrapó algunos saltamontes verdes junto al lago, les pellizcó la cola y los puso en el anzuelo. Sus ganchos varían en tamaño. Dijo que era para diferentes picaduras de pescado. Mientras hablaba, rápidamente empacó sus cosas, arrojó el anzuelo al lago distante y comenzó a agitar con frecuencia el mango de la ruleta para retraer la línea.
Cuando empezó a pescar nos pidió que guardáramos silencio. Dijo que los peces del lago Kanas son como elfos. Mientras hagas ruido en la orilla, no muerde. O si quieres charlar, debes mantenerte alejado de su zona de pesca. Entonces empezamos a alejarnos de él. El joven cochero y yo seguimos nadando lago arriba, nos sentamos en la orilla de un grupo de sauces blancos que se encontraban en el agua poco profunda, imitamos a Nasf, sacamos el alambre de vidrio y los anzuelos que habíamos preparado a toda prisa en el condado. e hicimos los nuestros aquí en el acto. Fue entonces cuando me di cuenta de que nos habíamos olvidado de preparar la plomada.
Cuando nuestro sencillo anzuelo está atado, no se puede lanzar sin plomada. Desesperado, se me ocurrió un plan. Rápidamente saqué el llavero del bolsillo de mi pantalón, seleccioné la llave del dormitorio universitario - una llave que hice en las calles de Lanzhou en 1973 - la llave de la habitación 1408 en el edificio de la esquina de la Universidad de Lanzhou - la saqué, la até en el hilo de pescar, y dijo: Es un colgante de pez.
Nuestro anzuelo finalmente fue arrojado. También nos quitamos los zapatos y los calcetines y nos quedamos en el agua con los pantalones altos. El lago es cristalino, con piedras de colores que cubren el fondo y la temperatura del agua cerca de la orilla es agradable. Hay algunas gaviotas volando tranquilamente en el lago. En lo profundo del medio del lago, de vez en cuando surgían ondas en el agua, balanceando y sacudiendo nuestro flotador. Pensé que los peces debían estar jugando allí.
De pie aquí, puedo ver la capa nevada del Pico de la Amistad, el pico principal de las montañas de Altay, a mi derecha, al norte, la fuente del lago Kanas, y a mi izquierda, al sur, Kanas en el En el recodo del río Burqin en la desembocadura del lago, los imponentes picos nevados de la montaña Bolebadai son tan plateados como blancos. La sombra del dosel del bosque de coníferas del otro lado ha sido proyectada hacia el lago por la luz del sol inclinada, formándose. Otro paisaje maravilloso. A mis espaldas, al otro lado de esta gran montaña, se encuentra otro encantador valle. Los kazajos lo llaman "Qom", que se traduce como "silla de camello". Pensé para mis adentros que si tuviera la oportunidad, debería ir a todos los lugares bellos del mundo. Por supuesto que debería caminar hasta Coom Prairie. Sin embargo, aunque la pradera de Qom en ese momento sólo estaba separada por una montaña, ya no podía verla. ¿Cuál es la distancia en el mundo? Quizás ese sea el secreto.
Nuestros anzuelos fueron arrojados al lago una y otra vez y recuperados una y otra vez, pero ningún pez mordió el anzuelo. Esta vez, el hilo de pescar recuperado se tensó repentinamente y no pudimos movernos. Teníamos miedo de que fuera un pez grande al que las generaciones posteriores llamarían "monstruo del lago". Hicimos lo mejor que pudimos para sujetarnos al hilo de pescar por un tiempo, pero el hilo de vidrio finalmente se rompió y casi nos caemos al agua. Cuando recuperamos la mitad del sedal, el anzuelo y la llave habían desaparecido. En broma dije, bueno, eso sería genial. Tanto la llave como el anzuelo fueron tragados por el pez grande del lago Kanas.
Nasford ahora ha descubierto algo. Atrapó un pez grande. Recogió sus cosas y abandonó la orilla con el pescado en la mano. Lo perseguimos por el bosque de pinos rojos. Dijo, bueno, tu anzuelo se dejó llevar por las rocas del fondo del lago. Resultó que en ese momento tenía una visión clara de la escena. Dijo que en el área a la que vas, hay rocas extrañas en el fondo del lago, y el anzuelo debe haber quedado atrapado en las rocas. Me di cuenta.
Dije, ¿por qué cerraste la conexión tan temprano? Aún es temprano y todavía se puede pescar. Dijo que la gente no puede ser codiciosa. Atrapar este es suficiente, y será suficiente para que tengamos una comida completa esta noche. Deja el resto de peces en el lago Kanas.
Por la noche, el guardia de la estación de cría de animales subió el pescado. Su enfoque es simple. Desmenuzan el pescado, lo rebozan y lo fríen. De hecho, había una tina llena de comida y siete u ocho de nosotros no pudimos terminarla.
La noche junto al lago Kanas es muy tranquila. Esa noche no había viento de montaña, el cielo nocturno estaba despejado y las estrellas brillaban en las ramas. El aire está lleno del aroma de colofonia y flores de hierba, que es refrescante. No muy lejos, se puede escuchar a la vaca frente al pastor rumiando silenciosamente, su masticación rítmica y su lenta deglución contribuyen a la atmósfera tranquila. Sólo queda el profundo sonido del río Burqin a lo lejos, vertiéndose incansablemente en el cielo nocturno.
(Publicado originalmente en "Guangming Daily" el 20 de marzo de 2009, página 10)
Literatura de Yellow River, 2009/4
Incluido en "The 60th Aniversario de la fundación de la Nueva China" "Colección de aniversario de obras y volumen en prosa de minorías étnicas", Writers Publishing House, 2009, 11.ª edición.
Xinwan 2010/7
La naturaleza es inseparable, Editorial Chongqing, abril de 2012, 1.ª edición.
Incluido en "Night by Hanas Lake", publicado por Xindi Culture and Art Co., Ltd. (101 de noviembre, República de China) primera edición en enero de 2012.
Incluido en “Ojos de Padre”, Editorial Escritores, 2014, 1.
Incluido en la colección de ensayos “Memory of Yili”, Writers Publishing House, 2016, 1ª edición)