Respuesta de referencia:
Pinyin: shwǒqíShuí, pinyin simplificado: swqs.
Definición idiomática: ella: excepto. ¿Quién más sino yo? Describe a una persona que se atreve a asumir responsabilidades y nunca cede cuando se debe hacer algo.
El origen del modismo: "Mencius Gongsun Chou": "Si quieres gobernar el mundo, ¿quién más en el mundo puede dármelo hoy?"
Ejemplo de modismo : Mi primer nieto Quiero ser príncipe, pero ¿quién soy yo?
Método de escritura tradicional: ¿Quién más sino yo?
Sinónimos de nadie excepto yo: nadie más que yo mismo: no perteneciente a: subordinado. No puede pertenecer a nadie más que a mí.
Sólo tú puedes soportarlo.
Gramática idiomática: patrones de oraciones complejas; utilizados como predicados y cláusulas para describir a personas que se atreven a asumir responsabilidades.
Historia idiomática: Durante el Período de los Reinos Combatientes, Mencio a menudo discutía algunas cuestiones relacionadas con el gobierno del país con sus alumnos. Desarrolló el confucianismo y creía que el monarca debería ser una persona benevolente, y gobernar el mundo con una política benévola es tan fácil como manejar una pequeña pastilla de arcilla. El estudiante le preguntó por qué era infeliz y Mencio respondió: "Si quieres gobernar el mundo, ¿quién más hay en el mundo?"
Nivel de uso: modismos comunes
Emoción*Color: Medio Modismos sexuales
Estructura idiomática: modismo compacto
Tiempo de generación: modismo antiguo
Traducción al inglés: Si no puedo hacerlo, ¿quién? ¿poder?
Acertijo idiomático: ¿Quién es Shu Qi?