1, texto original
¿Dónde regresa la primavera? Solitario y sin camino. Si alguien sabe adónde se ha ido la primavera, pídale que vuelva a vivir con él.
No hay aliento de primavera. ¿Quién sabe? A menos que le preguntes a un oropéndola. Nadie puede solucionarlo porque el viento vuela sobre la rosa.
2. Traducción
¿A dónde irá la primavera? No encuentro ningún rastro de ello. Si alguien conoce la dirección de la primavera, que regrese y viva conmigo. ¿Pero quién puede conocer las huellas de la primavera? A menos que le preguntes a un oropéndola, su llamado es difícil de descifrar. Ahora puedes verlo volando sobre los rosales.
3. Apreciación
Este poema dota a la primavera abstracta de características humanas concretas, expresa el profundo afecto por la primavera a través de la personificación y también lo expresa con pluma doblada. cambios emocionales. Este poema utiliza oropéndolas y rosas como símbolos de la primavera a través de metáforas y comparaciones, dando a entender que la primavera ha pasado. Este poema también utiliza muchas técnicas retóricas, como la personificación, la metonimia, etc., y tiene una excelente armonía musical.
Acerca de Huang Tingjian:
Huang Tingjian, llamado Lu Zhi, era un sacerdote taoísta en el valle y se llamaba Xifu Weng. También conocido como Sr. Yu, nacionalidad Han, de Fenning, Hongzhou. Fue un famoso poeta, poeta y calígrafo de la dinastía Song del Norte. Es el fundador de la Escuela de Poesía de Jiangxi y, junto con Du Fu, Deng y Chen, se le conoce como "un antepasado y tres escuelas". Él, Chao y Qin Guan estudiaron con Su Shi, y fueron conocidos colectivamente como los "Cuatro Licenciados de la Escuela Su".
Su Shi llamó a sus poemas "Estilo Gu", y su caligrafía era única. Era tan famoso como Su Shi, Mi Fu y Cai Xiang, y fue llamado los "Cuatro Maestros de la Canción". Dinastía" por el mundo. Aunque sus obras de Ci no son tan buenas como las de Qin Guan, todavía tiene obras excelentes como "Valley Ci". Durante su vida, fue tan famoso como Su Shi y lo llamaban "Su Huang".
Huang Tingjian nació en una familia de literatos, con muchos literatos y funcionarios entre sus antepasados. Era inteligente y estudioso desde que era niño. Una vez escribió un poema en su sueño: "Borracho a la sombra de viñas antiguas, no conozco el norte ni el sur". Fue un funcionario íntegro y riguroso en sus estudios. Como maestro literario y modelo de piedad filial, dio ejemplo a todas las generaciones.