Además de la situación habitual (el antecedente va antes de la cláusula atributiva), la posición del antecedente de la cláusula atributiva también tiene las siguientes características:
Antecedente + otro atributivo + cláusula atributiva: el ejemplo que mencionaste entra en esta categoría.
Hay una línea argumental (atributivo 1: en la sala de redacción) (atributivo 2: que proporciona una columna vertebral).
El antecedente es la línea argumental, seguido de un atributo múltiple. Según el "principio de cola pesada" en inglés, las cláusulas atributivas con estructuras complejas se colocan detrás de otras cláusulas atributivas, provocando así un aislamiento del antecedente.
Antecedente + adverbial + cláusula atributiva:
La palabra hace eso para un idioma lo que el ladrillo hace para un edificio.
El papel de las palabras en un idioma, simplemente como lo hacen los ladrillos en un edificio.
Antecedente + predicado + cláusula atributiva como sujeto:
Se puede prever, sin embargo, que de vez en cuando surgirán preguntas que requerirán respuestas científicas específicas.
Sin embargo, es previsible que a menudo surjan algunas preguntas en el futuro, y estas preguntas requerirán respuestas científicas especializadas.
Personalmente, creo que al analizar, debemos combinar los grupos de significado con el análisis. Primero busque el sustantivo más cercano al pronombre relativo y vea si se puede explicar en la traducción. Si la explicación no tiene sentido, considere las tres características anteriores, omita las frases preposicionales, las frases no predicadas y las frases verbales y busque componentes nominales independientes. El método de prueba general para oraciones largas y difíciles es que, debido a que la cláusula atributiva es muy larga, a menudo se coloca al final.