Ignoro la traducción.

Significado: Eres esclavo de otra persona. Traicionaste al emperador, abandonaste a tus familiares, te entregaste como esclavo en un país extranjero e ignoraste la benevolencia y la justicia.

Fuente: "Biografía de Su Wu" escrita por Ban Gu en la dinastía Han.

Extracto del texto original: Law dijo: “Ustedes son hermanos gracias a mí. Si no me escuchan hoy, ¿lo obtendrán si quieren volver a verme en el futuro?” Wu regañó a Law y dijo: "Eres un ministro, independientemente de lo que traicionaste a tus familiares para rendirte a los bárbaros".

Wei Lu dijo: "Si me prestas tu rendición, me convertiré en tu hermano; si no escuchas mis arreglos hoy, ¿querrás verme más tarde? ¿Todavía hay alguna posibilidad? "Su Wu regañó a Wei Lu y dijo:" Eres el esclavo de otra persona. Traicionas al emperador, abandonas a tu hijo. parientes y convertirse en un esclavo rendido en un país extranjero.

"La biografía detallada de Su Wu" es una de las obras maestras más destacadas del "Libro de Han". La historia de la misión de Su Wu a los Xiongnu, cómo se adhirió a su integridad, cumplió su misión y luchó duro frente a amenazas e incentivos, describe vívidamente un "país rico que es invencible". patriota.

El autor utiliza la estructura vertical comúnmente utilizada en la escritura de biografías para organizar el artículo, centrándose en el orden cronológico, y utiliza apropiadamente métodos de interpolación para narrar la historia en orden cronológico, con un contexto claro y una historia completa. La historia. El artículo se divide aproximadamente en tres partes.

La primera parte, los dos primeros párrafos del artículo, presenta la experiencia de vida de Su Wu, los antecedentes y las razones de su trabajo misionero. : "La dinastía Han derrotó a Hu y a varios enviados. Los ministros intercambiaron miradas. Los Xiongnu enviaron a Lu a la dinastía Han durante más de diez generaciones.

Los hunos lo regalaron, pero el pueblo Han también lo conservó. Los antecedentes de la misión de Su Wu a los Xiongnu muestran el duro entorno histórico de la misión de Su Wu. También explica que aunque los Xiongnu "regresaron a la embajada Han para llenar el país, etc.", fue sólo por la estrategia original de. "De pie con el marqués Chanyu y temiendo el ataque de los Han. No hay sinceridad en la reconciliación".

Entonces, cuando el emperador Wu de la dinastía Han envió a Su Wu a escoltar a los enviados de los hunos detenidos por la dinastía Han de regreso a Corea del Norte, fue "generoso y arrogante". Esta fue también la razón por la cual el Khan fue descaradamente. detuvo a Su Wu y su grupo.

La segunda parte, los párrafos tercero al decimotercero del artículo, se centra en la historia de la persistencia de Su Wu en la integridad nacional después de diecinueve años de dificultades. Esta parte es también el foco del artículo. Utiliza pluma y tinta maravillosas para describir las diversas luchas entre Su Wu y los gobernantes Xiongnu.

Hay tres descripciones específicas de la rendición de los hunos: Primero, Wei Lu intentó obligar a Su Wu a rendirse utilizando métodos tanto duros como blandos, pero fue repelido por la indignación de Su Wu. El conflicto entre los dos bandos era feroz y el escenario tenso.

La tercera parte, los últimos cuatro párrafos del artículo, describe la situación en la que Su Wu recibió honores después de regresar a Han. Cuando Su Wu regresó a Han, se le concedió el título de Administrador del Estado, a cargo de los asuntos exteriores, y el título de Comisionado de Aduanas. También recibió una gran cantidad de dinero y tierras, y fue favorecido por el emperador Xuan de la dinastía Han. Los ministros también respetaron a Su Wu. El retrato de Su Wu después de su muerte a los ochenta años se encuentra en el Pabellón Qilin.

Desde la publicación de "Han Shu" de Ban Gu, la reputación de Su Wu ha aparecido muchas veces en poesía, prosa, poesía, ópera y novelas de las dinastías pasadas. Su espíritu patriótico que movió cielo y tierra e hizo llorar a fantasmas y dioses siempre ha sido elogiado por la gente.

"La biografía de Su Wu" va acompañada de "El libro de la breve biografía de Han·Li Guangsu". "La biografía de Li Guang" básicamente copió "La biografía del general Li", "La biografía de Su Jian" solo tiene unas pocas líneas y "La biografía de Su Wu" fue escrita por Ban Gu. En el "Libro de Han", esta biografía es uno de los capítulos destacados que mejor demuestra el talento artístico de Ban Gu en la creación de personajes.

Enciclopedia Baidu-Su Wuzhuan