Razón de la traducción

La razón por la que la gente común y corriente se convierte en ladrones es porque los impuestos son demasiado altos, el servicio militar es demasiado pesado, los funcionarios son codiciosos y la gente común y corriente no tiene suficiente para comer ni para abrigarse. Se trata de una cuestión personal y no pueden permitirse el lujo de avergonzarse de ello.

Esta frase proviene de la "Teoría de Taizong para detener a los ladrones" en "Zitongzhijian" de Sima Guang.

El núcleo de "Sobre detener a los ladrones" de Tang Taizong

El rey depende del país y el país depende del pueblo. Depender de explotar a la gente para alimentar al monarca es como cortar la carne del cuerpo para llenar el estómago. Cuando estés lleno, morirás y el rico país del monarca también perecerá. Por tanto, las preocupaciones del monarca no vienen de fuera, sino que muchas veces provienen de él mismo.

Cuando los deseos sean fuertes, los costos aumentarán; cuando los costos aumenten, los impuestos serán pesados; cuando los servicios fiscales sean pesados, la gente estará triste cuando la gente esté triste, el país estará en peligro; El país está en crisis, el monarca perderá el poder. El rey piensa a menudo en esto y no se atreve a satisfacer sus deseos egoístas.

>