"...Hoy seré castigado por sólo prepararme para ir al cielo (1). Si la izquierda no ataca a la izquierda ②, es una falta de respeto; si la derecha no ataca a la cierto, eres irrespetuoso; esto no es lo correcto (3), eres irrespetuoso. Usa tu vida para pagar a tus antepasados (4);
Dar... Notas
(1) Respetar y perseguir
(2) Izquierda: El lado izquierdo del carro. , el del medio y el de la derecha son los responsables de disparar flechas, la persona del medio conduce y la de la derecha apuñala con una lanza.
3) Auriga, es decir, la persona del medio del carro.
(4) Recompensar a los Ancestros: En la antigüedad, el emperador marchaba personalmente, y los dioses del templo ancestral y los dioses de la sociedad acompañaban al ejército. Aquellos que realizaban servicios meritorios eran recompensados frente a él. los dioses del salón ancestral, y aquellos que realizaran servicios meritorios serían castigados frente a los dioses de la sociedad, indicando que no se atrevían a hacerlo solos.
(5) Ji: Esclavo, reducido. a la esclavitud.
Traducción
"...Ahora sólo persigo el castigo de Dios para ellos. Si los soldados del lado izquierdo del carro no son buenos disparando flechas al enemigo, no obedeceréis mis órdenes; si los soldados del lado derecho del carro no son buenos apuñalando al enemigo con lanzas, no lo haréis; obedece mis órdenes; si los soldados en el medio no son buenos para apuñalar al enemigo con lanzas, no obedecerás mis órdenes. Si un soldado no sabe conducir, no podrás cumplir mis órdenes. A los que obedezcan las órdenes, los recompensaré delante del Dios de los antepasados; a los que desobedezcan las órdenes, los castigaré delante del trono del Dios de la Sociedad. Te haré esclavo o te mataré. ”
Texto original
Inundación (1), Cinco Elementos Chen Qi (2); el emperador estaba furioso, pero no odiaba a Hong Fan Jiuyu (3), y también lo estaba. de buen corazón (4 El arma está muriendo (5), Yu Naisi está prosperando, el cielo son los nueve reinos de Xi Yu Hongfan (6) y Yi Lun está hablando ("Shang Shu? Hong Fan")
Anotar...
p>(1) La ley de escala se refiere a la restricción, que es bloquear (inundar).
②Sonido de gorgoteo, sonido caótico. mostrar. Los cinco elementos hacen referencia a las cinco sustancias comunes: fuego, agua, madera, metal y tierra.
(3) Dar. Hong, el pez gordo. Fanático, ley. Los nueve dominios y las nueve categorías son las nueve leyes que rigen el país que se mencionan a continuación.
④Teoría fácil, sentido común. Tú, desde aquí. Ah, arruinado.
(5) Dilación y castigo. El arma murió en el exilio, "¿Registros históricos? Xia Benji: Naiyun murió en Yushan.
(6) Estaño, da, da.
El arma bloqueó la inundación y eliminó el fuego y agua indiscriminadamente Cinco tipos de cosas: madera, metal y tierra. El Emperador del Cielo estaba furioso y se negó a darle al arma nueve métodos, por lo que el sentido común de gobernar el país se arruinó. >
[Referencia:
"Historia vernácula" traducida por Zhou Bingjun, Editorial Yuelu]