Según la interpretación de la Ley de Derechos de Autor de mi país, la llamada traducción significa convertir una obra de un idioma a otro. Por ejemplo, la conversión mutua entre chino y lenguas extranjeras, y la conversión mutua entre chino y lenguas minoritarias, pertenecen todas a la traducción. La traducción es una forma de hacer uso de obras existentes y también es una forma de recrear obras existentes para formar obras nuevas. Por tanto, la relación de derechos de autor involucrada en la traducción es relativamente compleja. En términos generales, se puede entender a partir de los siguientes aspectos principales:
En primer lugar, la traducción es un acto de utilización de obras existentes, y el propietario de los derechos de autor de las obras existentes disfruta del derecho de traducir. Al traducir una obra, se debe obtener la autorización del propietario de los derechos de autor. Sin embargo, en la práctica, los titulares de derechos de autor no suelen ejercer sus derechos de traducción por sí solos. Porque la traducción es sólo una interpretación de una obra existente, es decir, un acto de recreación. Si la traducción de la obra no se utiliza realmente, este comportamiento no tiene importancia práctica desde la perspectiva del derecho de autor. Sólo cuando la traducción implique publicación, transmisión, interpretación, filmación y otros usos, el derecho de traducción del propietario de los derechos de autor puede ejercerse junto con otros derechos de uso.
En segundo lugar, el titular de los derechos de autor de la nueva obra formada después de la traducción disfruta de derechos de autor independientes, pero la obra traducida no debe infringir los derechos de autor de la obra original cuando se ejerce. Para evitar infringir los derechos de autor de la obra original, no solo debemos prestar atención a los derechos personales del propietario de los derechos de autor originales al traducir las obras de otras personas, como proteger la integridad de la obra, sino también prestar atención al propietario de los derechos de autor de la obra original. trabajo traducido al traducir o adaptar el trabajo y publicarlo, transmitirlo, cuando se utilicen trabajos traducidos en presentaciones, filmaciones, etc., se debe obtener la autorización del propietario original de los derechos de autor y no excederá el alcance de la autorización original.
En tercer lugar, en el uso real de obras traducidas, el tercero como usuario debe obtener doble autorización del propietario de los derechos de autor originales y del propietario de los derechos de autor de la traducción. Además, los terceros también pueden ejercer estas dos autorizaciones diferentes en función del alcance y la duración de la autorización. Por ejemplo, al publicar una traducción, si la editorial ha obtenido la autorización del titular original de los derechos de autor para traducir y publicar la obra, puede elegir un traductor o cambiarlo a voluntad durante el período de validez de la traducción y publicación. Por supuesto, no descarta que el propietario de los derechos de autor de una obra traducida obtenga autorización para la traducción y publicación del propietario de los derechos de autor de la obra original. En este caso, la identidad del propietario de los derechos de autor de la traducción no es solo el propietario de los derechos de autor de la obra traducida, sino también el propietario del derecho de utilizar la traducción y publicación de la obra original. Un tercero puede obtener su doble autorización. publicar la obra traducida.