Yan Zi hará Chu. Después de escuchar esto, el rey de Chu dijo a su izquierda y a su derecha: "Hoy los poetas estudiantes de Qi están aquí y quiero humillarlos. ¿Por qué la izquierda y la derecha dijeron: "Por el bien de su venida, yo?" Te pido que ates a alguien y se lo lleves al rey. Ve, Wang Yue, ¿quién es ese Wang Yue? ¿Por qué estás sentado? Yan Zizhi, el rey de Chu, le dio un poco de vino a Yan Zi. ató a un hombre al rey de Chu. El rey dijo: "¿Quién te ata?" Dijo: "La gente de Qi también son ladrones". El rey de Qi miró a Yanzi y dijo: "¿La gente de Qi es buena robando?" dijo: "El bebé lo escuchó, pero nació en Las de Huainan son naranjas y las de Huaibei tienen hojas similares, pero el sabor es diferente. El suelo y el agua son diferentes. El sustento de la gente es mejor ahora que en el estado. de Chu. Si hay agua y tierra pero no hay Chu, la gente será buena robando". El rey sonrió y dijo: "Al sabio no le interesa la felicidad, pero a mí me interesa la enfermedad".
[Traducción]
Yan Zi irá al estado de Chu. Cuando el rey de Chu escuchó la noticia, dijo a los cortesanos que lo rodeaban: "(Yan Ying) era un muy buen conversador en el estado de Qi, y ahora (él) está aquí. Quiero humillarlo. ¿Qué puedo hacer? " Los cortesanos respondieron: "Cuando venga, por favor, atemos a la gente y pasemos junto al rey. El rey preguntó: "¿Qué hace? "'Dije: 'Él es de Qi'. El rey preguntó (de nuevo): "¿Qué crimen has cometido? "Respondí: 'Ha cometido el delito de robar'".
Yanzi llegó al estado de Chu y el rey de Chu lo invitó a beber. Mientras bebía felizmente, pidió a dos personas que ataran a una persona para el Rey de Chu. El rey de Chu preguntó: "¿Qué hizo el hombre atado?" (Rong Ren) respondió: "(Él) es de Qi y cometió el delito de robo". El rey de Chu miró a Yan Zi y preguntó: "¿La gente de Qi es buena robando?" Yanzi dejó su asiento y respondió: "Escuché que los árboles de cítricos que crecen al sur del río Huaihe son mandarinas, y los que crecen al norte del río Huaihe son árboles de primavera. Las hojas son similares, pero la fruta tiene un sabor diferente". ¿Por qué sucede esto? Las condiciones del agua y del suelo son diferentes. Este hombre creció en el estado de Qi y no robó nada. Tan pronto como llegó al estado de Chu, robó cosas. ¿El agua y el suelo del estado de Chu le hicieron querer robar? El rey de Chu sonrió y dijo: "El santo no puede bromear con él, pero yo también estoy aburrido".
2. Ayúdame a traducir el significado de la antigua restricción china (1).
Mejor; moderación "Zhuangzi Thumb": "La moderación no está atada a una cuerda".
"La canción de Li Chusao" y "La biografía perdida de Suo Husheng" Anotado por Wang Hanyi: "Dale a Hu Sheng que sea amable y usa la amabilidad para contenerte sin cansarte". La decimocuarta frase de "Jade House Spring" de Song Ouyang Xiu: "El tapiz rojo restringe los músculos de Qiong y la estabiliza, y el sándalo roto la pone ansiosa."
(2). Límite; controlar.
"Registros históricos·Cronología de los Seis Reinos": "Si corriges tu nombre, no lo creerás, aunque no podrás contenerlo". "Poemas, libros y poemas" de Luo Tangyin: "Don No estés atado por la fe".
"Estela del templo Chaozhou Han Wen Gong" de Song Su Shi: "Los soldados son como un mar de pioneros, los esconden y atan a los cocodrilos como si fueran ovejas". Yu Yue de los "Ensayos Tang Shang Chun" de la dinastía Qing (Volumen 10): "Debe haber una cabeza de montaña que soporte la peor parte, y contenerlos. He Bo evita el desastre.
"(3). regulaciones; acciones.
"Wenzi Shangyi": "Encuadernado en un volumen, claramente organizado". "Registros históricos · Familia Zeng": "¿Qué es Han? Las cosas no han cambiado y están encuadernadas por Xiao He". /p>
La "Lista de crímenes de Hangzhou Xingfang" de Song Su Shi: "El trabajo es hacer propaganda y debe estar atado con tres pies; es una cuestión de intereses y todo es barato" Historia ". de la dinastía Ming: Liang Zhenzhuan": "Como mínimo, ordené al ejército que solicitara la templanza."