En caso contrario, es un adverbio que modifica el límite.
Acceder a algo es un uso común, lo que significa un método para acercarse o entrar a un lugar. Esto de aquí es una actividad prohibida.
Después de una reserva "imposible", el acceso único a actividades que de otro modo estarían prohibidas es un modificador infinitivo.
No sé de dónde salió tu traducción, creo que se refiere a un asiento (lugar) muy raro para participar en actividades que normalmente no están permitidas.