Traducción: En el pasado, si hubiera dejado mi cuerpo en el desierto, aunque tenía la conciencia tranquila, no podía explicar mis faltas delante del rey y de mis padres. y mis padres dicen de mi?
Fuente: "El Prefacio de la Guía" es un prefacio escrito por Wen Tianxiang de la Dinastía Song del Sur para "La Guía".
Extracto del texto original: Atentamente, devolveré mi ropa y mi ropa, volveré a ver el sol y la luna, y podré estar en la cima del cerro día y noche. ¡Qué lástima! El quinto día del verano de ese año, cambió su nombre a Yuan Jingyan. Luling Wen Tianxiang prologó su poema, al que llamó "Guanzhilu".
Traducción: Realmente no esperaba regresar finalmente a la dinastía Song y ver al emperador y a la emperatriz nuevamente. Incluso si muriera inmediatamente en el suelo de mi patria, ¡qué arrepentimiento tendría! ¡Qué arrepentimientos hay! En mayo de este verano, el nombre del reinado se cambió a Jingyan, y Luling Wen Tianxiang escribió un prefacio a su colección de poemas, que se tituló "Guanzhilu".
Información ampliada
Antecedentes creativos
En el primer mes del segundo año del emperador Gong Deyou de la dinastía Song (1276), el ejército Yuan llegó a La ciudad de Lin'an y las fuerzas civiles y militares de la dinastía Song del Sur entraron en pánico. Wen Tianxiang dio un paso adelante y se le ordenó ir a Yuanying para negociar en tiempos de crisis. Frente al enemigo, Wen Tianxiang pronunció un discurso apasionado, tratando de cambiar el rumbo y obligar al enemigo a retirarse. El ejército de Yuan detuvo a Wen Tianxiang y lo escoltó hacia el norte el 9 de febrero.
En la noche del 29 de febrero, Wen Tianxiang y su grupo escaparon en Zhenjiang. Después de pasar por muchas dificultades, pasaron por Zhenzhou y otros lugares hasta Datongzhou, y luego navegaron hacia el sur, primero a Wenzhou y luego a. Fuzhou. Recopiló los poemas que escribió en tiempos de adversidad en "Guide Lu", con un prefacio propio. Antes de cada poema, suele haber un pequeño prefacio, por lo que el artículo se llama posprefacio.
Enciclopedia Baidu - Prefacio a la guía