Traducción de "Comprar flores" de Bai Juyi

La primavera en Beijing está a punto de pasar y las calles y callejones están ruidosos con el sonido de coches y caballos. Se dice que las peonías están en plena floración y amigos y familiares se apresuran a comprar flores.

No hay un precio fijo, la contraoferta depende del importe gastado. Cien flores de color rojo brillante valen 25 rollos de seda.

Cuelga una cortina para cubrir las flores y teje una valla alrededor de ellas para protegerlas. Rocíe agua sobre las ramas de las flores, selle las raíces con barro y trasplante. El color sigue siendo el mismo. Todas las familias tienen por costumbre hacer flores y todos son tercos. Un anciano que se dedicaba a la agricultura llegó al lugar donde compró flores. Al ver todo esto, no pude evitar bajar la cabeza y suspirar profundamente. Sólo hubo un suspiro que nadie entendió. Un ramo de peonías de colores cuesta lo suficiente como para cubrir los impuestos que pagan diez familias de clase media.