Viaje al Oeste, Viaje al Oeste [Obra Literaria] Viaje al Oeste
Romance de los Tres Reinos; de los Tres Reinos
Sueño de las Mansiones Rojas (La Historia de la Piedra)
"Margen de Agua"; Margen de Agua
Compendio de Materia Médica
"Historias en el estudio solitario"
Las Analectas de Confucio
Clásicos del paisaje
La ciudad sitiada
"La Romance de la Cámara Oeste"
Aprendiendo de la Historia
"Registros Históricos/Registros Históricos"
Los Cuatro Libros (El Gran Erudito, La Doctrina del Medio , Las Analectas de Confucio y Mencio)
Los cuatro libros (El gran erudito, La doctrina del medio, Las Analectas de Confucio y Mencio)
Una q historia real
Análisis de Confucio
El Libro de los Cantares
Prosa y Crítica*** (Shishuoxinyu)
Deificación La Leyenda del Ping Mei Dorado (Novela clásica china)
El romance de la cámara occidental
Pregunta 2: ¿Cómo traducir "Un sueño de mansiones rojas" al inglés? Gracias a David de Hoax por la traducción: La historia de la piedra.
Otros incluyen:
Un sueño de mansiones rojas
"Un sueño de mansiones rojas"
La historia de las piedras
Pregunta 3: "¿Cómo traducir "Un sueño de mansiones rojas" al inglés? Una vez escuché una conferencia sobre la traducción de "Un sueño de mansiones rojas".
¡De hecho, Dream of Red Mansions es difícil de traducir al inglés! ! ! ¡Esto es cierto! ! ! Debido a que contiene un significado profundo, es difícil de traducir al inglés. Como deberían suspirar cuatro mujeres. El inglés solo se puede traducir al Yuan Chunyu... ¡Sin la belleza del chino, la traducción de gemas verdaderas y falsas perderá su significado original! Además, hay hasta 13 versiones chinas de Dream of the Red Chamber, y sé que hay muchas traducciones al inglés de este título. Creo que el significado último de "El sueño de las mansiones rojas" sólo se puede entender después de leerlo. El otrora glorioso y próspero edificio rojo cargó con el destino de demasiadas personas. Era un edificio rojo marchito que flotaba con el viento, pero al final se convirtió en un sueño vacío que no hace reír a nadie... La historia de la piedra.
Pregunta 4: ¿Cuál es la traducción al inglés de "A Dream of Red Mansions"? "Un sueño de mansiones rojas"