Traducción de la frase: ¿Es esto porque su inteligencia no es tan buena como la de los demás? Respuesta: No es así.
El texto original de "Xue Yi" de Mencius en el período de primavera y otoño
Yi Qiu es una persona que es buena jugando al ajedrez en todo el país. Le pidió a Yi Qiu que le enseñara a dos personas a jugar, y uno de ellos se concentró en ello, pero Yi Qiu fue el único que escuchó. Aunque una persona escucha esto, piensa que se acerca un cisne, quiere ayudarlo con su arco y le dispara. ¿Por qué su sabiduría es así? Él dijo: Este no es el caso.
Traducción
Yi Qiu es un maestro de Go de fama nacional. Enseña a dos estudiantes a jugar ajedrez. Uno de los estudiantes escuchó atentamente las enseñanzas de Yi Qiu. Otro estudiante, aunque también estaba escuchando la conferencia, siempre estaba pensando en un cisne que estaba a punto de volar y en cómo podía tirar del arco y la flecha para derribarlo. Aunque los dos estudiaron juntos, sus resultados fueron muy diferentes. ¿Es esto porque su inteligencia no es tan buena como la de los demás? Respuesta: "Ese no es el caso".
Información ampliada
Fondo creativo
Este artículo está seleccionado. del Período de Primavera y Otoño "Mencius Gaozi" creado por Mencius. El hecho de que Yi Qiu enseñe a dos personas a aprender a jugar al ajedrez ilustra el principio de que el aprendizaje debe ser concentrado y nunca a medias. "Gaozi" es un capítulo del libro "Mencius", dividido en dos capítulos: el superior y el inferior.
Tanto Mencius como Gaozi eran del Período de los Reinos Combatientes. Mencius sostenía la teoría de la buena naturaleza (las personas nacen con el poder de hacer el bien), mientras que Gaozi sostenía la teoría de que no era ni bueno ni malo (es decir, ni el bien ni el mal). , no existe el bien ni el mal al nacer). "Gaozi" "" comienza con un debate entre los dos hombres, centrándose en las teorías de Mencius sobre la naturaleza humana, la moralidad y teorías relacionadas.
"Mencius·Gaozi" registra la discusión sobre la naturaleza humana y la moralidad entre Mencius y su alumno Gaozi (algunos dicen que es un alumno de Mozi similar a "Las Analectas"; es la "Teoría" de Mencius); de la Buena Naturaleza" Una reflexión más completa del pensamiento. Relacionadas están las cuestiones de benevolencia, moralidad y cultivo personal. También se tratan cuestiones como el espíritu y la materia, la sensibilidad y la racionalidad, la naturaleza humana y la animalidad. La historia completa tiene 20 capítulos.
"Mencius" es el más grande y pesado de los Cuatro Libros, con más de 35.000 palabras. Desde entonces hasta el final de la dinastía Qing, los "Cuatro Libros" habían sido una parte obligatoria del examen imperial. . La teoría del libro "Mencio" no sólo es pura y profunda, sino que los artículos también son extremadamente poderosos y hermosos.
Acerca del autor
Mencio (aproximadamente 372 a. C. - 289 a. C.), de apellido Ji, familia Meng, nombre de pila Ke, alias Ziyu, fue un erudito en el estado de Zou durante el Personas del período de los Reinos Combatientes (ahora ciudad de Zou, Jining, Shandong).
Un famoso filósofo, pensador, político y educador durante el Período de los Reinos Combatientes. Fue uno de los representantes de la escuela confuciana. Su estatus era superado solo por Confucio, y también fue llamado "Confucio y". Mencio" junto con Confucio. Promovió el "gobierno benevolente" y fue el primero en proponer la idea de que "el pueblo es más importante que el monarca".