Traducir consciente

Sí, "hacerla consciente" se puede traducir como "tomar conciencia de". Entonces la oración completa se puede traducir como:

Esto le hizo darse cuenta de cuánto la amaba su padre.

Estos incluyen:

Esta-esta cosa

Hacer-dejar, hacer

Ella-ella

Date cuenta

¿Cuánto - cuánto?

Su padre la ama, ¿cuánto la ama?

Este incidente le hizo darse cuenta de cuánto la amaba su padre.

Además, también se puede traducir como:

Esto le hizo darse cuenta de lo mucho que su padre se preocupaba por ella.

Estos incluyen:

causa - causa, causa

ella - ella

darse cuenta - darse cuenta, darse cuenta

Cuán profundamente... cuán profundamente, mucho

Su padre se preocupaba por ella... su padre la amaba.

Esto le hizo darse cuenta de cuánto la amaba su padre.

Ambas traducciones pueden expresar con precisión el concepto y significado de "hacerle darse cuenta de cuánto la ama su padre". Puedes elegir uno o ambos. El significado de la traducción debe ser lo más parecido posible al texto original y, al mismo tiempo, ser fácil de entender y preciso.

javascript" src="/style/tongji.js">