Romeo, ve.
Si la fantasía en el sueño de Romeo realmente representa la verdad, entonces mi sueño predice buenas noticias; siento que mi corazón está en paz y tengo un espíritu con pensamientos felices flotando hacia mí desde el suelo. . Soñé que mi amante vino a verme muerto - ¡extraño sueño, un hombre muerto puede pensar! —Ella me besó y sopló vida en mis labios, y yo volví a la vida como un rey. ¡Bueno! La mera sombra del amor da tanta alegría a la gente. ¡Qué dulce es tener el amor mismo!
Baltasar, vámonos.
¡Noticias de Romeo desde Verona! ¡Ah, Baltasar! ¿No te pidió el cura que me trajeras una carta? ¿Cómo está mi amante? ¿Cómo está mi padre? Te vuelvo a preguntar ¿cómo está mi Julieta? Porque mientras ella sea buena, todo irá bien.
Baltasar, entonces ella está bien, todo está bien; su cuerpo yace en la tumba de Cabulet, y su alma inmortal está con los ángeles. La vi enterrada en la tumba de sus familiares, así que Pegaso viene a decírtelo inmediatamente. ¡Ah, maestro! Perdóname por traerte esta mala noticia, porque esto es lo que me pediste que hiciera.
¡Romeo tiene tal cosa! Destino, te maldigo. Ya sabes dónde vivo; cómprame bolígrafos y papel y alquila dos caballos veloces. Me voy esta noche.
Maestro Baltasar, por favor relájese; me temo que tiene el rostro pálido y apresurado, lo cual es de mal augurio.
Tonterías de Romeo, te equivocas. Anda, date prisa y haz lo que te digo. ¿No te pidió el cura que me trajeras una carta?
No, Baltasar, mi buen joven maestro.
Romeo, olvídalo, ve y alquila un caballo; yo iré a ti. Bueno, Julieta, esta noche dormiré a tu lado. Déjame pensar en una manera. ¡Ah, malos pensamientos! ¡Qué rápido se puede llegar al corazón de un hombre desesperado! Pienso en un vendedor de drogas. Su tienda está cerca. Una vez lo vi vestido con harapos, con el ceño fruncido y recogiendo hierbas. Estaba muy delgado, reducido a un puñado de huesos por la pobreza; en su destartalada tienda colgaban una tortuga, un cocodrilo desollado y unas feas pieles de pescado. En sus estantes, esparcidas escasamente, hay algunas cajas vacías, tinajas verdes, algunos quistes y semillas mohosas, alguna cuerda de cáñamo envuelta y algunas rosas viejas secas, como adornos que son mejor que nada. Al ver esta vergüenza, me dije que cualquiera que venda veneno en Mantua será ejecutado inmediatamente, pero si alguien necesita veneno ahora, aquí hay un pobre esclavo que se lo venderá. ¡ah! Inesperadamente, esta idea mía era un buen augurio para mis propias necesidades, pero me iban a vender el veneno del pobre. Recuerdo que esta era su tienda; hoy era feriado, así que el mendigo no abrió la puerta. ¡Ey! ¡Vendedor de drogas!
Ve al vendedor de medicamentos.
¿Quién grita, vendedor de medicinas?
Romeo, ven aquí, amigo mío. Creo que eres pobre. Son cuarenta dólares. Por favor, dame un poco de veneno que te mate rápidamente. Si una persona que está cansada de la vida lo toma, se extenderá a los vasos sanguíneos del cuerpo, dejará de respirar y morirá inmediatamente, como la pólvora que sale del cañón de un arma.
Tengo el veneno mortal de un traficante de drogas; pero la ley de Mantua prohíbe el tráfico, y el traficante es castigado con la muerte.
Romeo, ¿eres tan pobre que temes a la muerte? Las huellas del hambre y del frío están grabadas en vuestras mejillas, la pobreza y la persecución disparan las llamas del hambre en vuestros ojos, el desprecio y la despreciación pesan pesadamente sobre vuestras espaldas, este mundo no es vuestro amigo, y las leyes de este mundo no pueden protegeros; . tú. Nadie hace leyes para hacerte rico. Entonces ¿por qué tienes que sufrir de pobreza? Esto es ilegal. Toma el dinero.
Te prometí mi pobreza, pero esto va en contra de mi conciencia.
Romeo, mi dinero es para tu pobreza, no para tu conciencia.
Si el vendedor bebe este medicamento en cualquier bebida, morirás instantáneamente aunque tengas la fuerza de veinte hombres.
Romeo, este es tu dinero. Ese es un veneno peor que daña el alma. En este mundo malvado, matará a más personas que esas humildes drogas que no puedes vender.
No me vendiste el veneno, yo te lo vendí a ti. Adiós; compra algo de comida y engorda. ——Vamos, no eres veneno, eres el elixir que alivia mi dolor. Te llevaré a la tumba de Julieta y te debo un favor. (Siempre.)
Escena 2, Verona. Monasterio del Padre Laurence
Vaya, Padre John.
John Hola. ¿Dónde está mi hermano?
Padre Lawrence, adelante.
Lawrence, esta es la voz del hermano John. ¡Bienvenidos de nuevo desde Mantua! ¿Qué dijo Romeo? Si su significado está escrito en una carta, entonces dame su carta.
John: Cuando me fui, estaba buscando a mi hermano menor que va a la misma escuela que yo. Estaba visitando pacientes en la ciudad, pero una patrulla local nos vio, sospechó que habíamos entrado en una casa infectada de peste y bloqueó la puerta, por lo que mi viaje a Mandoya se retrasó.
Lawrence: Entonces, ¿quién envió mi carta a Romeo?
Juan, no pude enviarlo, y ahora lo traigo; porque tienen miedo de la plaga, y nadie te lo devolverá.
¡Lawrence, maldita sea! Esta carta no debe tomarse a la ligera, su naturaleza es muy importante. Si se retrasa, podría causar un gran desastre. Hermano John, búscame una azada de hierro y tráela ahora mismo.
Hermano John, te lo conseguiré. (Siguiente.)
Lawrence Ahora debo ir solo al cementerio; durante estas tres horas Julieta despertará. Ella me culpará porque Romeo no sabe estas cosas. Ahora le escribiré otra carta a Mandoa y le pediré que se quede en mi templo hasta que llegue Romeo. ¡Pobre cadáver, claustrofóbico en la tumba de un muerto! (Siguiente.)
La tercera escena es la misma que antes. El cementerio donde se encuentra la Tumba de Cabulet.
Paris y los camareros acercaron flores a la antorcha.
Hijos de París, dadme vuestra antorcha; alejaos, apaguémosla. No quiero que me vean. Te acuestas allí debajo del tejo, pegas la oreja al hueco y cavas muchas tumbas en la tierra. El suelo está muy suelto. Si tropiezas con tu tumba, podrás oírlo. Si escuchas algún ruido, dale un silbido y avísame. Dame esas flores. Haz lo que te digo. vamos.
Asistente (narrador) Es difícil para mí estar solo en este cementerio, pero apretaré los dientes y me esforzaré. Dar marcha atrás. )
París, estas flores son tu nuevo lecho;
¡Oh, un mundo hermoso!
Quiero empapar las olas de lágrimas dolorosas,
regar con perfume tu fragante tumba
venir a tu tumba cada noche, esparcir flores y llorar,
¡Este mal de amores nunca termina! (El camarero silba)
Este niño me está avisando que viene alguien. ¿Quién está aquí para perturbar mi duelo ante la tumba de mi amante esta noche? ¡Qué! ¿Aún vienes con una antorcha? -Déjame esconderme a un lado y ver qué está haciendo. Dar marcha atrás. )
Romeo y Baltasar esperan con antorchas, palas y azadones.
Romeo, dame la azada y las tenazas. Espera un momento, toma esta carta; puedes entregársela a mi padre al amanecer. Dame la linterna. Escucha mis órdenes, no importa lo que escuches o veas, debes mantenerte alejado y no moverte, para no estorbarme, si te mueves, te mataré; Parte de la razón por la que quería correr a esta tumba era para visitar a mi amada, pero sobre todo para quitarle un precioso anillo de su dedo, porque tenía un propósito muy importante. Así que vete; si no me crees y vuelves a espiarme, te juro por Dios que te arrancaré los huesos pedazo a pedazo y llenaré este cementerio hambriento con tus miembros. Mi estado de ánimo en este momento es salvaje, más feroz y despiadado que un tigre hambriento o un mar rugiente de rabia. No me enfades.
Maestro Baltasar, me voy y no volveré a molestaros nunca más.
Romeo, es como un amigo. Toma este dinero y te deseo una vida feliz. Adiós, buen amigo.
Baltasar (narrador) Dicho esto, todavía quiero esconderme cerca y mirarlo su cara me asusta; No sé qué va a hacer. Dar marcha atrás. )
Romeo, tu tierra desalmada se ha tragado a la persona más hermosa del mundo. ¡Romperé tu beso codicioso y te daré otro festín!
Parris: Este es el arrogante Montague que fue exiliado. Mató al primo de mi amante. Se dice que murió joven debido a su trágica muerte. Ahora este tipo está robando cuerpos para llevarlos a las tumbas nuevamente. Déjame atraparlo. (adelante) ¡Evil Montague! Detén tu mal trabajo. ¿No es suficiente con matarlos y descargar tu odio sobre los muertos? ¡Maldito asesino, ríndete y sígueme!
Romeo, maldita sea, para eso estoy aquí. Joven, no te metas con un hombre desesperado, aléjate de mí; deberías tener miedo de pensar en estos muertos. Joven, por favor no avives mi ira y me hagas pecar otra vez; ah, vámonos, puedo jurar por Dios que te amo mucho más que a mí mismo, porque estoy aquí para luchar contra mí mismo. No te quedes aquí, vámonos; salva tu vida, y luego podrás contarles a los demás que un loco tuvo misericordia y te pidió que escaparas.
Paris, no escucharé tus tonterías; eres un criminal y te voy a arrestar.
Romeo, ¿debes irritarme? ¡Genial, vamos amigos! (Dos personas pelean.)
Camarero: ¡Dios mío! Estaban peleando. ¡Llamaré a la patrulla! (Siguiente.)
Paris (baja la cabeza) ¡Oh, estoy muerta! -¡Si eres amable, abre la puerta de la tumba y colócame al lado de Julieta! (Muerte.)
Romeo, te concederé tu deseo. ¡Déjame ver su rostro; oh noble conde Paris, pariente de Marcio! Una vez mi sirviente me dijo algunas palabras mientras cabalgábamos. En ese momento estaba demasiado distraído para escuchar. ¿Qué dijo? Parece que me dijo que Paris se iba a casar con Julieta; ¿no lo dijo? ¿O tuve este sueño? ¿O estoy loco y lo escucho mencionar el nombre de Juliet y tengo esta fantasía? ¡ah! Dame tu mano, tú y yo estamos en el libro negro del destino, y te enterraré en una tumba de victoria; ¡Ah, no! El niño asesinado, esto es un faro, porque aquí yace Julieta, cuya belleza transforma la tumba en un palacio de brillo y alegría. Hombre muerto, tirado allí. Un muerto te entierra. (Poniendo a Paris en la tumba) Cuando la gente muere, a menudo se sienten felices en sus corazones. Los espectadores dicen que este es el reflejo antes de la muerte, ¡ah! ¿Es esta mi última oportunidad de brillar? ¡Ah, mi amor! ¡Mi esposa! Aunque la muerte ha absorbido la miel de tu aliento, no tiene poder para destruir tu belleza; no estás conquistado por ella, tus labios y tu rostro siguen siendo excepcionalmente rosados y hermosos, y no estás ocupado por la muerte gris. Bolt, ¿estás ahí tumbado envuelto en tu maldito cuerpo? ¡ah! Tu juventud está arruinada a manos de tus enemigos. Ahora estoy aquí para vengarte. Mataré a tu asesino con mis propias manos. ¡Perdóname, hermano! ¡ah! Querida Julieta, ¿por qué sigues tan hermosa? ¿Es ese dios nihilista de la muerte, ese demonio delgado y repugnante, que también es una semilla apasionada, por eso te esconde en esta cueva oscura para que seas su amante? Para evitar tal cosa, siempre me quedaré contigo y nunca dejaré esta larga noche de palacio apartado; quiero quedarme aquí, con tus doncellas y esos gusanos, ¡ah! Quiero descansar aquí para siempre, liberándome de las cadenas de la desgracia del mortal cansado del mundo que soy. ¡Ojos, mírate por última vez! Brazos, ¡les doy un último abrazo! ¡Labios! ¡La puerta de tu aliento, con un beso legal, hace contrato eterno con la muerte que a todos atrapa! ¡Ven, guía doloroso, navegante desesperado, estrella tu barco cansado del viento contra esa roca ahora! ¡Por amor a hacerlo, bebí esto! (Bebiendo medicina) ¡Ah! El vendedor de drogas realmente no me mintió y pronto estalló la epidemia de drogas. Morí en este beso. (Muerte.)
El padre Laurence sostiene una linterna, una azada y una pala desde el otro lado del cementerio.
¡Lorenzo San Francisco, bendíceme! ¡Mis viejos pies siempre tropezarán en la tumba esta noche! ¿Quién es esa persona de ahí?
Baltasar es un amigo, alguien que te conoce bien.
¡Lawrence te bendiga! Dime, buen amigo, ¿qué antorcha hay allí, desperdiciando su luz sobre gusanos y esqueletos sin ojos? Hasta donde sé, el lugar donde se encendió la antorcha parece ser la tumba de la familia Cabulite.
Está Baltasar, padre; mi amo, vuestro buen amigo, allí.
Lawrence, ¿quién es?
Baltasar Romeo.
Lawrence, ¿cuánto tiempo lleva aquí?
Baltasar tardó medio minuto.
Lawrence me acompañó hasta la tumba.
Baltasar, no me atrevo, padre. El maestro no sabía que yo no me había ido; me había amenazado con matarme si me quedaba aquí para vigilar sus movimientos.
Lawrence: Entonces quédate aquí y déjame ir solo. El miedo se apoderó de mí; ¡ah! Tengo miedo de que pase algo malo.
Baltasar Mientras dormía bajo este tejo, soñé que mi amo estaba peleando con otro hombre, y ese hombre fue asesinado por mi amo.
Lawrence (frente) ¡Romeo! ¡Ey! ¡Ay, qué clase de sangre hay en la puerta de piedra de esta tumba! ¿Por qué estas dos espadas ensangrentadas y sin dueño yacen de lado en este lugar tranquilo? (Entrando en la tumba) ¡Romeo! ¡Oh, su rostro estaba tan pálido! ¿Quién más? ¡Qué! ¿París también yace aquí, cubierto de sangre? ¡ah! ¡Qué cruel momento provocó este triste accidente! La joven se despertó. (Julieta se despierta.)
¡Julieta, amable ministra! ¿Dónde está mi marido? Recuerdo dónde se supone que debo estar y ahora estoy aquí. ¿Dónde está mi Romeo? (Ruido interno.)
Lawrence, escucho algo. Señorita, abandone este nido de muerte lleno de veneno y putrefacción; una fuerza a la que no podemos resistir frustra nuestros planes. Vamos, lárgate. Tu marido está muerto en tus brazos; París está muerta. Ven, puedo encontrarte un lugar para ser monja. No pierdas el tiempo preguntándome, se acerca la Guardia de la Noche. Ven, buena Julieta, vete. (El ruido interno comienza de nuevo) No me atrevo a esperar más.
¡Julieta, vamos! No quiero ir. ¿Qué es esto? ¿Una taza sostenida con fuerza en la mano de mi devoto amante? Entendí que el veneno debió haberlo matado. ¡Ay, enemigos! ¿Bebieron juntos y no me dejaron ni una gota? Quiero besar tus labios. Quizás quedaba algo de veneno que podría haber sido usado como estimulante para matarme. (Besando a Romeo) ¡Tus labios aún están calientes!
¿Patrullar a la familia Ding (incluidos) los niños y liderar el camino en qué dirección?
Julieta, ¿hay una voz? Entonces tengo que terminarlo rápido. ¡Ah, qué cuchillo! (Agarra la daga de Romeo) Esta es tu funda (Se apuñala con la daga) Métela y mátame. (Se abalanza sobre Romeo, muerto.)
El inspector y la piedra de París.
El camarero está aquí, la antorcha está aquí.
El suelo está cubierto de sangre; recorre el cementerio y arresta a cualquiera que veas. (Después de varias rondas) ¡Qué tragedia! El conde fue asesinado y yace aquí. El pecho de Julieta sangraba y, aunque llevaba dos días enterrada aquí, todavía tenía calor, como si hubiera muerto no hacía mucho. Ve, informa al príncipe, informa a la familia Capuleto, luego despierta a la familia Montague y el resto buscará por todas partes. (Continuaron varias rondas) Hemos sido testigos de estas tragedias que ocurren en este lugar, pero no podemos saber la verdad de estas tragedias hasta que tengamos testigos.
Unos patrulleros se llevaron a Baltasar con ellos.
Tía Patrulla Este es el sirviente de Romeo; lo vimos escondido en el cementerio.
La familia patrullera se lo llevó a esperar el interrogatorio del príncipe.
Algunas patrullas estaban dirigidas por el padre Lawrence.
Cuando visitamos Ding Bing, vimos al pastor salir corriendo del cementerio, con cara de pánico, suspirando y llorando. También tenía una azada y una pala en la mano y las recogió para nosotros.
Tiene serias sospechas de patrullar a la familia Ding; también detuvo al sacerdote.
El príncipe y su séquito.
Príncipe, ¿qué desastre ocurrió tan temprano para interrumpir mi sueño matutino?
Cabriet, Sra. Cablite y otros.
¿Por qué hay tantos gritos afuera de la casa de los Capuleto?
Señora Cabulet, alguien en la calle llama a Romeo, alguien llama a Julieta, alguien llama a París. Todos corrieron a nuestra tumba con gran fanfarria.
Príncipe, ¿por qué tanta gente hace gritos tan asombrosos?
El señor Dinga, conde de París, fue asesinado y yacía aquí; Romeo también estaba muerto; y Julieta, que llevaba dos días muerta, cuando aún estaba caliente, fue asesinada de nuevo.
El príncipe buscó intensamente y descubrió la verdad sobre este atroz asesinato.
Aquí fueron asesinados un sacerdote y un sirviente de Romeo. Todos llevaban herramientas para cavar tumbas.
Capuleto. ¡Oh Dios mío! -¡Ah, esposa! ¡Mira cuánto sangró nuestra hija! ¡El cuchillo está en la posición equivocada! Mira, su funda vacía todavía está en la espalda del chico Montague, ¡pero está insertada en el pecho de mi hija!
¡Ay, señora Cablit! Estas trágicas imágenes de la muerte eran como campanas emocionantes, advirtiéndome que éste era un día de muerte que estaba a punto de pasar.
Montague et al.
Príncipe, Montague, aunque te levantes temprano, tu hijo cae más temprano.
Montague, ¡ay! Su Alteza, mi esposa falleció anoche, después de haber sido exiliada por el dolor de sus hijos. ¿Qué le pasa a este viejo?
Príncipe, mira, puedes ver.
¡Montague, cosa poco filial! ¿Cómo puedes ir delante de tu padre y entrar tú mismo en el sepulcro?
Príncipe, detén temporalmente tu dolor, déjame interrogar estos hechos dudosos, conocer la historia detallada y luego hacerte llorar en voz alta; ¡tal vez mi dolor sea mucho mayor que el tuyo! -Trae al sospechoso.
El tiempo y el lugar de Lawrence pueden usarse como testigos en mi contra; en este trágico asesinato, aunque soy la persona más débil, soy el más sospechoso. Ahora me presento ante Su Alteza, en parte para confesar mis pecados y en parte para defenderme.
El príncipe te contó todo lo que sabes muy rápido.
Lawrence: Quería contar la historia de la forma más sencilla posible porque mi corta vida no es tan larga como una historia tediosa. El muerto Romeo es el marido de la muerta Julieta, y ella es la fiel esposa de Romeo. Oficié en su boda. El día de su boda secreta, Bolt murió y el novio fue desterrado de la ciudad. Juliet está triste y demacrada por él, no por Bolt. Como querías aliviarla de sus preocupaciones, le prometiste ser el Conde de París y la obligaste a casarse con él. Ella vino a mí y me pidió, presa del pánico, que encontrara una manera de evitarle este segundo matrimonio, de lo contrario, ella. Estaría en mi Suicidio en el templo. Entonces le di una poción para dormir basada en mis conocimientos médicos; tuvo el efecto que esperaba. Se desmayó tan pronto como la tomó, como si estuviera muerta. Mientras tanto, escribí a Romeo pidiéndole que viniera aquí en esta noche miserable y la ayudara a levantarse de la tumba, porque entonces se acabaría la medicina. Pero el padre John, que trajo mi carta, no pudo irse debido a un accidente. Anoche trajo mi carta. En ese momento, no tuve más remedio que sacarla de la tumba de sus padres según la hora predeterminada para que despertara, y prepararme para esconderla en mi templo hasta que fuera conveniente llamar a Romeo, inesperadamente, cuando despertara. Se despertó unos minutos antes de que ella despertara. Cuando llegaron aquí, el noble Paris y el leal Romeo habían muerto trágicamente. Tan pronto como despertó, la llamé y le aconsejé que soportara este cambio inesperado. Pero entonces oí una serie de ruidos y huí del sepulcro con miedo. Ella se negó desesperadamente a ir conmigo. Parece haberse suicidado. Eso es todo lo que sé. En cuanto a su matrimonio, su nodriza también es muy conocida. Si esta desafortunada tragedia es causada por mi negligencia, entonces mis desesperados esfuerzos serán castigados por las leyes más severas. Déjelo morir unas horas antes.
Príncipe, siempre he sabido que eres un hombre noble.
¿Dónde están los sirvientes de Romeo? ¿Qué iba a decir?
Baltasar informó a mi maestro de la muerte de Julieta, por lo que corrió desde Mantua al frente de esta tumba. Me dijo que entregara esta carta a mi maestro temprano en la mañana; y cuando entró en la tumba, amenazó con matarme si no lo dejaba y me iba rápidamente.
El príncipe me entregó la carta. Quiero leerlo. ¿El hijo del conde llamó al inspector? Oye, ¿qué hace tu maestro aquí?
El camarero trajo flores y las esparció sobre la tumba de su esposa. Me dijo que me quedara lejos, así que lo escuché. Al cabo de un rato, vino un hombre con una antorcha y abrió el sepulcro. Más tarde, el maestro desenvainó su espada y comenzó a pelear con él, así que rápidamente llamé a la patrulla.
La carta del príncipe confirmaba las palabras del sacerdote y contaba la historia de su amor y su muerte. También dijo que compró un veneno a un traficante de drogas pobre y quería llevarlo a la tumba para prepararse para acostarse con Julieta. ¿Dónde están estos dos enemigos? -¡Capuleto! Montague! Mira cuánto es castigado tu odio. Dios echa una mano al amor y te quita a tu amado. He perdido a un par de miembros de mi familia por ignorar sus argumentos y todos han sido castigados.
¡Capuleto, Montesco! Dame tu mano; este es tu regalo de compromiso para mi hija. No podría pedir más.
MONTAGU Pero puedo darte más; quiero hacer una estatua de ella en oro puro. Mientras el sauce no cambie de nombre ese día, ninguna estatua será más destacada que la fiel Julieta.
Capuleto Romeo tendrá una estatua dorada igualmente rica junto a su amante, ¡dos pobres criaturas que han sido sacrificadas a nuestro odio!
El príncipe trajo una sombría reconciliación por la mañana.
El sol era tan miserable que se escondió entre las nubes.
Regresemos y lamentemos algo.
Quienes merezcan perdón y castigo serán nuevamente sentenciados.
A lo largo de los siglos, ha habido muchas alegrías y tristezas.
¡Quién ha visto tanta tristeza y amargura! (Lo mismo a continuación.)
El hada Eco en la mitología griega desapareció debido al fracaso del amor por el hermoso niño Narciso y se convirtió en Eco en el valle.
Petrarca (1304-1374) fue un poeta italiano. Muchas de sus obras celebran al amor de su vida, Lola.
Es decir, el “romero” es una flor habitual en las bodas.
Faetón, el hijo del dios sol, una vez conducía un carro para su padre, pero no podía controlar su caballo y se salió del camino habitual. La historia se encuentra en el Capítulo 2 de Las Metamorfosis de Ovidio.
Angélica, este es el nombre de la señora Cablit.
Materiales de referencia:
/question/125617789.html