"Muesler y China" de Robert Muessler

Musil también comprendió mejor la cultura china durante su vida. He leído el "Tao Te Ching" (Jena, 1921) traducido por el sinólogo alemán Wei Lixian, y también escribí una reseña del libro "El secreto de la flor dorada" (1929) traducido por Wei Lixian y comentado por el psicólogo Jung. .

En septiembre de 1938, el Tercer Reich alemán se fusionó con Austria, y Musil se vio obligado a abandonar su ciudad natal y se exilió en Zurich, Suiza, vía Italia. A partir de 1939, su obra maestra "El hombre sin personalidad" y su colección de ensayos "El legado antes de la muerte" fueron incluidas en la lista de "obras nocivas e indeseables" del Tercer Reich nazi y fueron prohibidas.

Con el desarrollo de la Guerra Europea, Musil, quien se exilió en Suiza, sintió que Europa no era un lugar donde pudiera permanecer por mucho tiempo. Por razones de seguridad, vivirá exiliado en Shanghai. El tercer día del primer mes lunar de 1939, el Consulado de la República de China en Zurich le expidió un visado. A juzgar por la fotocopia, la visa fue firmada por el Tercer Secretario Li Runmin, lo que permite múltiples entradas y salidas. Tiene una vigencia de un año y estará vigente hasta 1940 1.2, pero solo es aplicable a los puertos comerciales de China.

A juzgar por los materiales que dejó, Musil también hizo algunos preparativos documentales para su viaje a China. Esto se reflejó por primera vez en sus elogios a Chiang Kai-shek (1887-1975), el líder de China en ese momento. Los investigadores encontraron un retrato de Chiang Kai-shek entre los recortes de periódico de Musil. Musil notó noticias sobre Chiang Kai-shek en la literatura francesa. Se puede encontrar información sobre los recortes de periódico de Chiang Kai-shek en el diario número treinta y dos dejado por Musil (registrado desde la primavera de 1939 hasta finales de 1941).

En su diario de entonces, Musil elogió al mariscal Chiang Kai-shek como un "hombre frío y tranquilo" y "la persona más digna de elogio entre todos los soldados dedicados a la filosofía y la política" (ver Diario de Musil página 996 ).

Muzier se dio cuenta de "el papel de los militares hoy en día" y creía que "los generales son las únicas personas que pueden cambiar el mundo". Dijo: "¡La posible ventaja de Chiang Kai-shek es que viene de China!"

Muzier también tradujo pasajes de las obras confucianas favoritas de Chiang Kai-shek de fuentes francesas al alemán. En su diario también expresó con muchas palabras su aprecio por Chiang Kai-shek.

En el borrador de la posdata escrita por Ulri Bush a mediados de junio de 1942+0, Musil escribió "el posible papel de China" en el personaje "Esquema de la situación política mundial". También dijo: "Lo importante es: dejar que Urli lo discuta con Lao Tzu. Ésta también es mi tarea. Esto es comprensible y Urli lo completará más adelante". , Volumen 2, compilado por Adolf Frith a partir de manuscrito, página 1943) Ulli Xi es el protagonista de su famosa novela "El hombre sin personalidad".

El 30 de octubre de 194165438, el Neue Zurich Zeitung de Suiza publicó el artículo “La posición de China”, que Musil también eliminó. Escribió la siguiente anotación: "La utopía de la etiqueta: la adaptación de China: la cortesía confuciana". Los filósofos chinos Confucio y Laozi, a los ojos del novelista Musil, son "eticistas" como Jesucristo y Nietzsche.

Los hechos posteriores demostraron que Musil no implementó su plan de exilio en China. Aunque tenía una visa, no pudo venir a Shanghai, en el Lejano Oriente. En Ginebra continuó su obra maestra "El hombre sin carácter". Musil murió aquí el 5 de abril de 1942, incapaz de ver los albores de la paz.