¿El problema de cómo traducir las palabras de moda de Internet en ocasiones formales?

Deliberado

Voluntario

Aunque no puedo decir que sea una enfermera amable, Joseph y su maestro no son necesariamente mejores que yo. Y aunque nuestra paciente era la paciente más problemática y obstinada de todos los tiempos, finalmente volvió a la vida.

Aunque no puedo decir que haya sido una enfermera amable, Joseph y Master no fueron mejores; a pesar de ser tan molestos y testarudos como lo era nuestra paciente, ella salió adelante.