Todos los pisos de arriba estaban reservados, pero estaba fuera de lugar. Sistemáticamente hablando, puede incluir los siguientes puntos:
1. Consolidar el conocimiento del inglés y mejorar la capacidad de identificar errores gramaticales. En la actualidad, más del 95% de los trabajos y publicaciones de traducción chino-inglés de mi país están llenos de malas frases, a menudo hasta una docena o más de frases por página, lo que hace que la gente sacuda la cabeza.
2. Generalmente lee algunas excelentes traducciones chino-inglés, e incluso compáralas primero para tener una comprensión más profunda de las diferencias entre chino e inglés.
3. Además de los factores gramaticales, la mayoría de los traductores nacionales nunca han adquirido el hábito de ser fieles al texto original, lo que por supuesto viola el primer principio de "fidelidad, elegancia y elegancia" desde el principio. En este caso, si la distorsión es excesiva, se debe volver a traducir o retraducir.
4. Preste atención a los hábitos de composición tipográfica en inglés, el hábito de marcar capítulos y párrafos y el uso específico de varios signos de puntuación.
Por supuesto, una actitud seria y responsable es fundamental. Pero hay mucha gente seria en China, pero en última instancia, todavía falta esfuerzo.
6. Sea política y culturalmente sensible y evite ofender a los lectores de otro origen cultural ignorando las diferencias culturales.
7. Por supuesto, el software también juega un papel. Lo mejor es utilizar la versión en inglés de WORD, porque normalmente siempre que hay errores ortográficos y la mayoría de errores gramaticales, aparecerán barras rojas y barras verdes respectivamente. Pero no se puede confiar completamente en él, porque se ingresó incorrectamente otra palabra en inglés escrita correctamente y el software no puede reconocerla.
En resumen, el honor es grande, el futuro es brillante y la responsabilidad es grande. Creo que pronto estará calificado para su nuevo trabajo. Si hay algún problema, Baidu me lo hará saber.
¡Creo que quedará satisfecho y le deseo una carrera exitosa! (*^__^*)