Traducción de un pasaje de Liu Xian en "La cuadragésima biografía de la historia del Sur".

Lea el siguiente texto chino clásico y responda las siguientes preguntas.

, el nombre es Si Fang, una persona. Es joven e inteligente y puede recitar Lu Xiang Jazz Qin y Guo Jia Yi Qin a la edad de 6 años. El malvado rey Siyuan y Zhang Rong de Wu lo elogiaron y lo llamaron prodigio. Zu Boru tenía una gran reputación y no tenía herederos. El emperador Wu de Qi tenía sólo ocho años cuando fue nombrado reina. Al comienzo de la prisión japonesa, fue ascendido a erudito. Wang Xing de Huajun en Linzhou se unió al ejército y se convirtió en abogado en el Departamento de Rusia.

Demostrar conocimientos implica muchas cosas. Ren Fang intentó escribir un artículo, breve y escaso, que demostraba que todos eran ignorantes y que los textos antiguos fueron eliminados. Consulta el diario semanal, tal como dice. Como la diferencia es enorme, Yun la aprecia. La madre de Ding estaba ansiosa y aceptó el edicto imperial. La carta oficial ordenaba que Shen Yin fuera el joven maestro cuando llegó el nombramiento, y Yin era el joven maestro con cinco órganos de los sentidos. Con respecto a Danyang Yin, que hizo una fortuna, se mostraron diez cosas en los clásicos y la historia, y se mostraron nueve. Yue dijo: "Me olvido tanto de las cosas que a nadie le importo; aunque no es posible hablar de algunas cosas". Haga la quinta pregunta sobre la segunda. Lu Wen atacó a Xi y dijo: "Se puede decir que Liu es una persona lamentable. Aunque mi familia está apuntando a Zhang Zhuangwu y Wang Can está rindiendo homenaje a su tío, nunca habrá una pareja así recomendada a las celebridades". Fu, el ministro del Quinto Ejército, escribió una historia del país, mostrándose como Yan, y pasó a ser asistente. La selección de las cinco capitales en "Shangshu" demuestra que Facao también es funcionario. Más tarde, resultó ser Shang Caolang. Sabía como un "poema del patio". Cuando Shen fue a la cita, fue muy hermoso. Los suburbios recién se estaban formando en ese momento porque a los escribas se les ordenó escribir en las paredes.

Se le prohibió unirse a los puestos de Pei y otros en Hedong, y fue entregado a sus maestros y amigos. La gente lo admiraba; era demasiado culto para recordarlo. Cuando nació un maestro en Persia, el emperador preguntó: "¿De qué color es el maestro?" Xian dijo: "Huang Shizi no es tan bueno como Bai Shizi, la gente envió artefactos antiguos, pero algunos tenían caracteres ocultos y otros sí". no lo sé. Es muy valioso para el emperador Wu leer el artículo sin demora y aprobar cada palabra del examen.

Todos excepto el Dr. Shang Cheng estaban conmovidos. A veces, un chamán se quejaba con Tian y el emperador decía "Cierto". Hay un profesor que no ha discutido y se desconoce la pregunta. Xian dijo: "Zhen es tu señor". Como el emperador estaba celoso de su habilidad, se la dio. Cuando Wei Ling se enteró, odió a los extraños. Suspirando: "Liang De está muerto. Buena gente, disciplina en el país, salgan, nada es imposible". Wang se mudó a la ciudad de Yunzhou, pero fracasó en el condado de Pingxi durante mucho tiempo. En el noveno año de Datong, finalmente llegó a Xiakou a la edad de sesenta y tres años. (Extraído de la biografía número 40 de "Historia del Sur")

1 En cuanto a la interpretación de las palabras en negrita en las siguientes oraciones, la incorrecta es ()

A. En los primeros días de Tianjian, el académico fue ascendido... Departamento Legal Ruso - Agencia: Agencia

B. Consulte el diario semanal, si es cierto como dice, verifique: verifique.

C. Respecto a Dan Yang y Yin, cómo hacer que la vida impulse——Zhi: Shi

Aunque, trata de hablar sobre algunas cosas, menos de diez-Tan. : Hablemos de ello.

2. Entre las siguientes frases, la que mejor ilustra la "erudición y versatilidad" de Liu Xian es ()

① El rey Langxie la vio y la recompensó, llamándola una mujer talentosa. .

(2) Obviamente, Yun fue eliminado por el texto antiguo Shangshu.

(3) En "Zi Ce" se muestran diez eventos de la historia y se muestran nueve.

(4) Intenté escribir "El jardín en la poesía", que es sencillo y hermoso.

(5) Pásalo a profesores y amigos y todos lo respetarán.

⑥Xianyue: "El príncipe Huang no es tan bueno como el príncipe heredero Bai".

A.②③⑥

B.①②④

C .①③⑤

D.④⑤⑥

3. En el siguiente resumen y análisis del contenido relevante del texto original, el incorrecto es ()

A Cuando tenía seis años, Liu Xian He era conocido como un niño prodigio porque podía recitar "Lu Xiang Jue Qin" y "Guo Qin Lun" de Jia Yi. Cuando tenía ocho años, adoptó a Liu Kun de una familia famosa pero sin hijos. En los primeros años de Tian Jian, fue recomendado como académico y se embarcó en una carrera oficial.

Ren Fang una vez recibió un libro con caracteres chinos simplificados que estaba incompleto y nadie podía reconocerlo. Más tarde, encontré el texto original en Zhou Shu y, de hecho, coincidía con lo que se decía en el breve libro. Fue muy mágico.

C. Cuando Shen Yue sirvió como Danyang Yin, él y Liu Xian estuvieron de acuerdo. Shen Yue creyó arrogantemente que, aunque estaba confundido, podía intentarlo. Resultó que Liu Xian era mejor que él. Liu Qi felizmente dio unas palmaditas en la alfombra y elogió a Liu Xian por ser extraordinario.

D. Cuando Liu Xian trabajaba como médico en Guo Zi, hubo un caso en el que un monje demandó a Tian. El emperador escribió la palabra "verdadero" y el funcionario a cargo no entendió su significado, pero Liu Xian sabía que el emperador le había otorgado la tierra al monje.

4. Traduce las frases subrayadas al chino moderno.

(1) Significa que no hay demora en la lectura del artículo y que el año del examen es correcto palabra por palabra, lo cual es muy valioso para el emperador Wu.

(2) Gente amable y disciplina nacional, sin ellos nada es imposible.

Respuesta:

1.C

2.A

3.B

4.(1 ) Liu Xian miró el texto y no se detuvo cuando blasfemó. Comprobó el año y el mes y estaba bastante bien. El emperador Wu lo elogió mucho.

(2) Una persona moral es un modelo para el país, pero fue trasladado fuera. Me temo que no.

Traducción

El nombre de Liu Xian es Fang Si y es el amante de Guo Pei. Liu Xian era muy inteligente cuando era niño. A la edad de seis años, se puede leer "Jue Qin" de Lu Xiang y "Guo Qin Lun" de Jia Yi. Xiao Siyuan, el malvado rey de Langang, y Zhang Rong del estado de Wu lo elogiaron cuando lo vieron. Liu Xian es conocido como el "niño prodigio". Zubo Liu Sui era muy famoso en el confucianismo, pero no tuvo ningún hijo que lo sucediera. El emperador Wu de Qi emitió un edicto a su descendiente Liu Xian. Liu Xian tenía ocho años ese año. Cuando ingresó por primera vez a la prisión de Tian Jian, aprobó el examen académico y fue designado Wang Xing del ejército Han en Linchuan para unirse al ejército. Pronto fue trasladado a Facao.

Liu Xian tiene una amplia gama de conocimientos y está familiarizado con muchos campos. En ese momento, Ren Fang recibió un libro simplificado incompleto, pero estaba incompleto y las palabras se cayeron. Leyó este artículo muchas veces a muchas personas, pero no pudo reconocer nada. Después de verlo, Liu Xian dijo que este era el "Yi" eliminado de la "Historia antigua de China". Ren Fang revisó a Zhou Shu y descubrió que era exactamente lo que dijo Liu Xian. Por eso, Ren Fang admira mucho a Liu Xian.

Después de que la madre de Liu Xian falleciera, el período de duelo terminó. En ese momento, Shen Yue fue nombrado príncipe del Shaofu, y Liu Xian fue presentado como los cinco órganos de los sentidos del Shaofu. Shen Yue se convirtió en Danyang Yin y ordenó a Liu Xian que condujera hasta allí. A Liu Xian se le hicieron 10 preguntas sobre la historia de su asiento y Liu Xian respondió 9 preguntas. Shen Yue dijo: "Soy viejo y olvidadizo, así que no puedo hacer el examen; aun así, preguntamos varios, pero no pudimos encontrar diez". Liu Xian pidió cinco y Shen Yue solo preguntó. para dos. Después de escuchar esto, el tío Lu arregló el tapete felizmente y dijo: "Se le puede llamar una persona extraña. Incluso cuando nuestra familia fue a Zhangzhuangwu y Wang Can en Pingyuan para encontrarse con Cai Yong, definitivamente no tuvieron esa respuesta". Liu Xian elogió y apreció a las celebridades como esta. Fu Zhao, ministro del Quinto Ejército, fue escritor y fundador del país. Liu Xian fue una vez Ting Weizheng a tiempo parcial y Fu Zhao lo llamó para ayudar a establecer la historia del país. Cuando llegó el momento de que Shangshu eligiera las cinco capitales, Liu Xian tomó Facao como trabajo a tiempo parcial y luego se convirtió en Shangshu Yi Cao Lang. Shen Yue escribió una vez poemas de la corte, que admiraba mucho. En ese momento, la casa de Shen Yue en los suburbios acababa de ser construida, por lo que le pidió a alguien que era bueno en caligrafía que escribiera este poema en la pared de su casa suburbana.

Liu Xian y Hedong Pei Ziye han estado sirviendo en el palacio. Son tan cercanos como maestros y amigos. Nadie los envidia. Liu Xian tiene más conocimientos que Pei Yezi. Un día, el Reino de Persia rindió homenaje al león. El emperador preguntó al ministro: "¿De qué color es el león?". Liu Xian dijo: "El león amarillo no es tan bueno como el león blanco". artefactos antiguos con caracteres en relieve, pero nadie podía leerlos. Liu Xian miró estas palabras y las leyó sin detenerse. Año de verificación, palabra por palabra. El emperador Wu lo elogió mucho.

Liu Xian fue ascendido a Zuo Cheng y se convirtió en el médico de Guo Zi. En ese momento, un monje se quejó de la situación de los campos y el emperador escribió la palabra "verdadero". Los funcionarios no entendieron el significado, e incluso después de preguntarles a todos los funcionarios, nadie lo supo. Liu Xian dijo: "Si desglosas la palabra 'verdadero', significa que estás aquí y puedes ceder la tierra a tu familia". El emperador lo expulsó porque estaba celoso de su capacidad. El enviado del estado de Wei, Xie Li, fue al estado de Liang. Cuando se enteró de esto, sintió pena por no poder entender a Liu Xian. Suspiró: "¡La virtud de Liang Zhi ha disminuido! Una persona moral que es un modelo para el país ha sido trasladada. Me temo que no funcionará". Liu Xian se unió al ejército por sugerencia del prefecto de Pingxi. Había estado con el prefecto de Pingxi durante mucho tiempo. Incapaz de realizar sus ambiciones. Murió en Xiakou en el noveno año de Datong a la edad de sesenta y tres años.

ript>