Doscientas millas al norte, hay una montaña llamada Montaña Fadofo, con muchos árboles de eucalipto creciendo en la montaña. Hay un pájaro, con forma de cuervo, con dibujos en la cabeza, pico blanco y patas rojas. Su nombre es Jingwei y su grito parece pronunciar su nombre. Cuenta la leyenda que este pájaro es la encarnación de la hija menor del emperador Yan, llamada Nuwa. Una vez, la niña fue a jugar al Mar de China Oriental y se ahogó. Nunca regresó y se convirtió en Jingwei. A menudo muerde ramas y piedras de las montañas occidentales para llenar el Mar del Este. El turbio río Zhanghe se origina en la montaña Jiushan, fluye hacia el este y desemboca en el río Amarillo.
"Jingwei Filling the Sea" es un extracto de "Montañas, mares y paisajes montañosos de Beijing". Cuenta la historia de la hija de Yandi, Jingwei, que se ahogó y se convirtió en un pájaro con el que Jingwei a menudo llena el mar. Montañas y piedras occidentales. Mar de China Oriental, decidido a llenar el Mar de China Oriental. Expresa la fragilidad de la vida humana y el poder del mar, y también elogia la perseverancia y la voluntad indomables. El texto original es el siguiente:
Reclamación de Jingwei/Un símbolo de determinación tenaz
Anónimo en la dinastía Han
Doscientas millas al norte, está llamado Montaña Paloma (jiū). Hay muchos árboles en él y pájaros de forma negra, con cabeza, pico blanco y pies descalzos. Se llama "Jingwei" y su nombre es Ao. Ella es la hija del emperador Yan, llamada Niña. La niña estaba nadando en el Mar de China Oriental, se ahogó (n √) y nunca regresó, por lo que era Jingwei, y a menudo se la llamaba (xi √ n) la madera y la piedra de las Montañas Occidentales, (y √ n) las Montañas del Este. Mar de China. El agua de Zhang (zhāng) fluye y fluye hacia el este hacia el río.
Anotar...
1. Yue: Esto se llama
2. Pigeon Mountain: El nombre de la montaña en las leyendas antiguas, ubicada en el oeste. del condado de Changzi, provincia de Shanxi, hoy.
3. Cuco: cuco, un tipo de morera
4. Forma: forma
5. Prefijo: Hay patrones en la cabeza. El texto es el mismo que "mode", mode
7. Su propio canto: lleva el nombre del sonido de "Jingwei" que canta. Llama
8. Sí: esta
9. La hija de Yandi.
10. Entonces:
11, Yan. : relleno, sinónimos antiguos y modernos: descalzo: 1. En este artículo se hace referencia a los pies rojos. 2. El chino moderno significa descalzo.
Apreciación de las obras
El emperador Yan, el dios del sol, tenía una pequeña hija llamada Nuwa, que era su hija favorita. Un día, la niña fue al Mar de China Oriental a jugar en un barco. Desafortunadamente, hubo una tormenta en el mar. Las olas montañosas volcaron el barco y la niña se ahogó en el mar y nunca regresó. El emperador Yan ciertamente extrañaba a su hija. Pero ninguno de los dos pudo devolverla a la vida con su luz y calor, y se quedaron solos para llorar.
La niña no estaba dispuesta a morir y su alma se convirtió en un pájaro llamado "Jingwei". Jingwei, con cabeza de flor, caparazón blanco y garras rojas, se parece un poco a un cuervo y vive en la montaña Fagu en el norte. Odiaba al mar despiadado por quitarle su joven vida, por lo que a menudo volaba a las Montañas Occidentales para agarrar un guijarro o una ramita, extendía sus alas y volaba hacia el Mar del Este; Salta sobre el mar embravecido, lanzando piedras o ramas para llenar el mar.
El Mito de la Reclamación Jingwei muestra lo más esencial y eterno del ser humano: el miedo a la supervivencia, y en base a ello, el temperamento espiritual eterno y único del ser humano. Estos temas arquetípicos muestran la conciencia cultural que nuestros antepasados tenían de su existencia más básica. La supervivencia aquí es sólo una ventaja en la vida. Debido a este instinto inicial de preservar la vida, la sensación de crisis en las generaciones posteriores se fue posponiendo gradualmente a un nivel más profundo y amplio.
Antecedentes creativos
La recuperación del mar por parte de Jingwei es uno de los antiguos mitos y leyendas chinos, que proviene de "El clásico de las montañas y los mares: el paisaje de las montañas del norte". "El clásico de las montañas y los mares" es un clásico importante del período anterior a Qin en China y el libro extraño más antiguo lleno de mitos y leyendas. Se han conservado muchos mitos, leyendas y fábulas antiguos famosos, incluida la recuperación del mar por parte de Jingwei, la vida cotidiana de Kuafu, la diosa que repara el cielo y el control de las inundaciones de Dayu.