Fuente
Período de los Reinos Combatientes·Mencio "Gao Zi·Zhang Ju"
Extracto del texto original
Mencio dijo: " Si es verdad, puede ser Ser bondadoso. Esto se llama bueno. Si el marido no es bueno, también es un crimen de falta de talento. Todos tienen un corazón de vergüenza; y el mal, la compasión, la benevolencia; la vergüenza y el disgusto, la rectitud; el respeto, la cortesía; el corazón del bien y del mal también es sabio.
La benevolencia, la justicia, la propiedad y la sabiduría no son externas, son inherentes a mí. Entonces creo que hay un dicho que dice así: "Si lo pides, lo obtendrás. Si lo abandonas, lo perderás". "La poesía" dice: "La gente tiene cosas y reglas por naturaleza". La comprensión de Yi es una virtud "Confucio dijo: '¿Quién conoce a este poeta? Por lo tanto, debe haber algo; las personas son leales y fáciles de cambiar, por eso la bondad es virtud. ""
Traducción
Mencio dijo: "En términos de naturaleza, todos pueden ser amables. Esto es lo que quiero decir cuando digo que la naturaleza humana es inherentemente buena. En cuanto a algunas personas quienes no son amables, no podemos culpar a sus cualidades naturales. La compasión es para todos; todos tienen vergüenza; todos tienen lo correcto y lo incorrecto.
La compasión pertenece a la benevolencia; Pertenece al ritual; el bien y el mal pertenecen a la sabiduría. Este tipo de benevolencia, justicia, propiedad y sabiduría no me son dadas por factores externos, sino que son innatas en mí. veces, así que no puedo sentirlo. Por eso, hay un dicho: "Búscalo y lo encontrarás". La diferencia entre las personas se duplica, cinco veces o incluso innumerables veces, precisamente porque no dan rienda suelta a sus talentos naturales.
El Libro de los Cantares dice: "El camino del cielo crea a las personas, y. todas las cosas tienen leyes. Si las personas dominan estas leyes, tendrán un carácter moral noble y hermoso". El Maestro dijo: "¡La persona que escribió este poema realmente lo sabe!" Si hay algo, debe haber una ley; la gente común ha dominado estas leyes, por eso respeta la bondad. "'
Datos ampliados:
Antecedentes de la escritura
Las frases de Zhang se seleccionan de "Mencius". Los siete capítulos de "Mencius" son una recopilación de las de Mencius. Comentarios durante el Período de los Reinos Combatientes, registra las disputas entre Mencio y varias escuelas de pensamiento, las palabras y hechos de sus discípulos, el lobby de los príncipes, etc., compilados por Mencio y sus discípulos (Wan Zhang, etc.).
Apreciación del texto original
El estudiante Gong planteó el tema de la naturaleza humana de manera más integral y lo discutió con Mencius. Además del punto de vista de Gao Zi, también citó otros dos puntos de vista. , ambos bien fundamentados y convincentes. Esta vez Mencio no utilizó preguntas ni cuestionamientos. En lugar de argumentar de manera absurda, elabora positivamente sus puntos de vista sobre la naturaleza humana. parece una exposición, pero en realidad es una reformulación de sus contenidos principales, a saber, los "cuatro" elementos: dolor, vergüenza, respeto y "Corazón" del bien y del mal, así como su conexión interna con la benevolencia, la rectitud, propiedad y sabiduría, ya lo ha propuesto y elaborado en "Cinco registros de Gongsun".