Apreciación del poema Cereza roja y plátano verde y su traducción

1. Texto original: Un pedazo de tristeza primaveral esperando el vino. El barco en el río se balanceó y la cortina se movió hacia arriba. En el ferry de Qiuniang y el puente Tainiang, sopla el viento y la lluvia susurra.

¿Cuándo volverás a casa y lavarás tu bata? La palabra "Yin" significa Sheng Tiao y la palabra "心" significa Fragancia. La serpentina arrojó fácilmente a la gente, convirtiendo las cerezas en rojas y los plátanos en verdes.

2. Traducción:

El barco se balancea en el río Wujiang y me siento lleno de tristeza primaveral. Al ver la cortina de vino balanceándose en la orilla para atraer invitados, sentí el deseo de beber mis penas. El barco pasó por el hermoso ferry Qiuniang y el puente Tainiang, lo que hizo que los literatos soñaran despiertos y sin darse cuenta lo apreciaran. Sopla el viento y llueve, lo cual es realmente molesto.

¿Cuándo podré volver a casa a lavar las batas de invitados y acabar con mi cansada vida? ¿Cuándo podré reunirme con mi familia, tocar el sheng plateado y encender el incienso en forma de corazón en la sala de lavanda? La primavera pasa fácilmente y la gente no puede ponerse al día. Las cerezas están rojas y maduras, los plátanos vuelven a estar verdes, la primavera va pasando y llega el verano.

3. Agradecimiento:

(1) Esta es una canción del corazón escrita en la agitación del exilio.

El luminoso paisaje primaveral forma un fuerte contraste con el alma triste. La primavera es tan profunda como el mar y el dolor es tan profundo como el mar. A medida que pasa el tiempo, "Spring Sorrow" no se puede descartar; así que escuché los sollozos internos mezclados con el sonido del viento y la lluvia de las rimas aparentemente claras.

(2) La letra fue escrita después de la muerte de la dinastía Song del Sur, cuando Jiang Jie llegó a la orilla del lago Taihu en el área de Suzhou. Este fue alguna vez un lugar con hermosas montañas y aguas cristalinas en el sur del río Yangtze. ¿Cómo puede un vagabundo que anda deambulando, mirando aquí y allá, con un futuro brillante y sin tiempo para regresar a casa, estar en esta situación y no desilusionarse? La primera película de Ci, a primera vista, parece no ser más que una historia sobre el inexplicable dolor de la primavera, y nada más que beber para ahogarla. Si observa con atención, puede ver que hay grandes altibajos, y que las emociones surgen en los altibajos. El deseo del poeta por el "dolor primaveral" se vertió con vino, y quedó instantáneamente satisfecho con el movimiento del "barco en el río"

"Arriba el telón se mueve" La cortina verde con las palabras "Demasiado blanco "No está borracho" en el pequeño hotel de Jiangcun, puede usarse para atraer la atención del poeta, para que pueda descansar en su ciudad natal de borrachos. Entre "temblar" y "moverse", el estado de ánimo cambia ligeramente de tristeza a alegría. Sin embargo, cuando el barco en el río llevó a este hombre delgado y borracho hacia adelante, y el paisaje del "Ferry Qiuniang y el Puente Tainiang" apareció aturdido, el viento se despertó y la lluvia cayó sobre las cortinas. y la lluvia es fría. Por el contrario, "Autumn Sorrow" ha vuelto a subir y ha subido cada vez más. Los altibajos emocionales son muy intensos. "Du Qiuniang" y "Puente Tainiang" son topónimos en el área de Wujiang. "Xing Alley · Zhou Su Jian Bay" de Jiang Jie tiene la frase "Du Niangniang Causeway, Qiu Niangniang Ferry y Tai Niangniang Bridge". El poeta se refiere aquí a la belleza del paisaje de Wujiang, Suzhou: belleza hermosa, encantadora y agradable.

3) El patrón de oración "El viento sopla y la lluvia susurra" es un patrón de oración sugerente y una forma de expresar un cierto estado de ánimo con la ayuda de imágenes. Puede hacer que la gente escuche el sonido del viento y la lluvia, la visión se agite, el tacto sea frío y la hidratación sea silenciosa, hasta la percepción psicológica: agria, amarga.

Esta técnica también apareció en la siguiente película: "La serpentina es fácil de tirar, las cerezas se vuelven rojas y los plátanos se vuelven verdes". Demuestra plenamente la llegada del comienzo del verano, el proceso del desvanecimiento del espíritu primaveral. Este es un indicio de sincronización. Pero si distingues el sabor con atención, las hojas de plátano son verdes, las cerezas son rojas y las flores están en plena floración, pasando del amarillo al verde. Todo en la naturaleza puede ser así año tras año, con ramas y hojas exuberantes, pero ¿qué pasa con las personas? Verde, gordo, rojo y delgado representan que la juventud se ha ido y la prosperidad es difícil de alcanzar. Yendo más lejos, ¿dónde está el país? Una vez que se rompa, ¿se podrá volver a ver? Todo el proceso de "los streamers pueden tirar a la gente fácilmente" y cómo tirarlos es extremadamente abstracto. Ahora queda claro decir “rojo cereza verde plátano”. Por lo tanto, si es "real" sugerir que la secuencia temporal específica es de primavera a verano, entonces revelar la corriente abstracta de luz es la encarnación de lo "virtual". En cuanto a la belleza natural de los colores, la precisión del lenguaje habla por sí sola.

(4) A juzgar por el contexto de la palabra, la frase "¿Cuándo iré a casa a lavar mis ropas de invitado?" está secretamente conectada con la conmovedora escena y la emoción intensificada por el sonido del viento y la lluvia. aunque mi corazón está cada vez más alto, el "dolor de primavera" emerge desde el fondo de mi corazón, concreto y externo. Pero en términos de sentimientos internos, este tipo de "lavar las túnicas de los invitados" significa poner fin a la vida errante y vivir una vida pacífica y feliz en compañía de mujeres hermosas, con manos sencillas y un corazón fragante: ¿es posible? "¿Cuándo volveré a casa?" es un suspiro desesperado. Sin mencionar que es difícil llegar a casa, pero ¿puedes lavar las batas de los invitados incluso cuando llegas a casa? ¡El país está en ruinas y la familia en problemas! Para una persona leal, a partir de ahora será un exilio sin fin. Todas las cosas cálidas y elegantes del pasado desaparecerán para siempre en la cuestión de "cuándo".

Si pierdes este tipo de mentalidad, este tipo de relación terminará. Esto es seguro, así que entre "cuándo", él mismo lo ha respondido. A partir de esto, continúe leyendo, "El tiempo puede desperdiciar fácilmente a las personas" se ha analizado como antes. Lo que queda claro de un vistazo no es qué tipo de corazón apretado está envuelto en este texto aparentemente brillante.

(5) Recuerde las frases de la próxima película y escriba "¿Cuándo iré a casa a lavar mis batas de invitado" en un punto relevante de la próxima película para entenderlo desde el principio? Estructura de oración específica y emoción. Permítanme explicarles que esta breve oración parece brillante, pero en realidad es amarga. Tiene las características de "fluir" pero "permanecer" en el arte, y las emociones vagan en el remolino. Este método artístico puede expresar mejor el sentimiento de "corte continuo y el caos permanece". "Fluir" significa menos almacenamiento y menos problemas, mientras que "retención" significa frustración, vacilación y represión.