Traducción del texto completo de "Historia de la dinastía Song · Biografía confuciana de Jinghan"

Traducción:

Jing Hanru era nativo de Xindu, Yizhou. Su padre, Jingji, era un funcionario de la familia real. Jing Hanru no cultivó la virtud cuando era joven y se convirtió en bandidos junto con Zhao Feng y Zhang Jian. Durante el período Tianfu al final de la dinastía Jin, los dos vinieron juntos a Fanyang y se refugiaron con Zhao Yanshou, rey de Yan, y Qin Bing, quien estaba a cargo de Zhao Yanshou. Al final de la dinastía Qi, Liu Yanshou siguió al rey Khitan Yelu Deguang a Bianzhou y nombró temporalmente a Jing Hanru como gobernador de Mizhou.

En los primeros años de la dinastía Han posterior, sirvió como Sima del ejército en marcha en Shannan East Road. En los primeros años de Guangshun en la dinastía Zhou posterior, tenía un puesto oficial y podía asistir a las reuniones de la corte, pero su vida era difícil. En los primeros años de Xiande, después de que Zhou Shizong peleara con Yu Gaoping, mató al general que no obedeció sus órdenes y buscó guerreros. El gerente general Li Yanjie recomendó a Jinghanru, y el emperador Sejong convocó a Jinghanru y lo nombró comandante de reclutamiento.

Cuando luchaba en Taiyuan, Shizong ordenó a Jing Hanru que dirigiera primero a 3.000 infantes al territorio enemigo. El confucianismo de la dinastía Han ordenó a los soldados tomar los suministros y atacar a Taiyuan a través de los caminos pequeños y quemar la puerta este de Taiyuan. Debido a sus destacadas hazañas militares, fue ascendido al rango de ballestero grulla y comandante de espada. Después de que Shizong pacificó Huainan, se desempeñó como gobernador de Guangzhou y más tarde como gobernador de Taizhou. También se desempeñó como comandante de la guarnición de Cai Xia y al mismo tiempo sirvió como patrulla de historia de Shu y Qi.

En el cuarto año del reinado de Xiande, Taizhou acababa de ser capturado. Como era de esperar, el confucianismo Jinghan adoraba al gobernador de Taizhou y sirvió como enviado de Hailing y Yancheng. En marzo del año siguiente, Shizong visitó Taizhou, nombró a Jing embajador y lo recompensó con cinturones de oro, cubiertos y caballos con arcos. En la primavera del sexto año del reinado de Xiande, los ancianos de los funcionarios civiles y militares visitaron al emperador y pidieron a los confucianos Han que se quedaran en Taizhou. Más tarde, el emperador Zhou Gong emitió un edicto para elogiarlo.

En los primeros años de Jianlong en la dinastía Song del Norte, Jing Hanru fue ascendido al puesto de Defensa de Zhengzhou. Jing Hanru fue designado enviado de defensa y transferido a la jurisdicción militar y ecuestre de Jinzhou. Jing Hanru se enorgullecía de ser valiente y despreciaba a sus enemigos. Una vez dirigió su caballería hacia el territorio de Houjin, pero la mayoría de los enemigos no pudieron salir de la ciudad. Jing Hanru dirigió sus tropas y capturó a muchos. En el invierno de este año, Jing Hanru dirigió a más de mil jinetes a Fenzhou, quemó las praderas del ejército de Jin y abrió el camino.

Jing Hanru era analfabeto, pero le gustaba ser cortés con los estudiantes confucianos. Jinshi Zhao Baoyu no aprobó el examen y cruzó a nado Hailing. Jing Hanru le preguntó sobre sus planes y Zhao Baoyong le dijo que planeaba regresar a Beijing. También se dice que Yuanjiang Quewu (firma oficial) puede obtener enormes ganancias intercambiando seda por té. Jing Hanru llamó inmediatamente al sirviente a cargo del almacén y le pidió que guardara toda la seda en el almacén. Zhao Baoyong recibió más de cuatro mil taels. Pero, después de todo, Jing Hanru era valiente y bueno peleando, y no consideraba ganar o perder cuando peleaba. Siempre quiso capturar Taiyuan, pero su deseo no se cumplió, pero fue derrotado y murió. La gente sintió lástima por él. El hermano mayor de Jing Hanru se llamaba Jing Yanfu. El nieto de Jing Yanfu era Jing Si.

Texto original:

Jing Hanru era originario de Xindu, Jizhou. Base del padre, orden palaciega. Soy un erudito, soy un gángster, Zhao Feng, Zhang Qi y yo somos ladrones. En la Mansión Jintian, el líder era Yang Fan, y se le confió a Yan Wang Zhao Yanshou que pudiera hacerse cargo del ejército. Al final de la dinastía Yun, Yanshou se unió a la familia Bian de Deguang, el maestro Khitan, y sirvió como confuciano Han y gobernador de Mizhou. A principios de la dinastía Han, Shannan East Road se cambió a Marching Sima.

A principios de la dinastía Zhou, para liderar el gobierno, se le pidió que sirviera en la corte imperial, pero la pobreza no pudo sacudirlo. Cuando Shizong mostró por primera vez su virtud, habló con rectitud y mató a aquellos que no necesitaban morir porque quería a Samurai Xiao. El director general Li Yanjie se enteró del confucianismo, por lo que lo llamó a la empresa y le ordenó reclutar a todos los estudiantes. Conquistó Taiyuan y ordenó a Han Ru que primero condujera a tres mil infantes al territorio enemigo. La falta de confucianismo hizo que la gente corriera a la ciudad de Taiyuan y quemara su puerta este.

Debido a que no pudo masacrar a Yuan, Cizhou Tuanlian ordenó a Wang Jixun que dirigiera el palacio y lo dirigiera estrictamente, y mató a sus subordinados Long Jie, Shi Jinde y otras veintinueve personas.

Al confucianismo no le interesa el dinero y es generoso en la caridad. En Taizhou tengo la ventaja de trabajar en el mar para cocinar y mis ingresos anuales son de decenas de miles. El mero uso no es suficiente. Se registra el patrimonio de una familia y no se pregunta su monto. Zhang era un funcionario nombrado caballero y nativo de Taizhou. Se decía que era hijo de Zhang en la dinastía Tang posterior. El confucianismo Han dijo: "He escuchado el nombre de Zhang Te durante mucho tiempo en mi vida, pero tengo la suerte de conocer a su hijo". Hizo obsequios generosos y dejó quinientos mil en dinero y mil metros de dendrobium.

Aunque los confucianos Han no entienden los libros, conocer a los eruditos confucianos es un buen regalo. El erudito Zhao Baoyu fue a visitar a Hailing. Han Confucian le preguntó qué quería. Bao Yong estaba a punto de regresar a la capital. Se dijo que los asuntos de Jiang Kui eran rentables. El confucianismo Han llamó inmediatamente al Maestro Zangnu y le pidió que sacara más de 4.200 yuanes de la seda tibetana. La usó para hacer todo. Sin embargo, es valiente y bueno luchando, independientemente de la victoria o la derrota. Muchas veces quise erradicar Taiyuan, pero mi ambición fracasó y fui derrotado. Todo el mundo lo aprecia. Yan Fu, el hermano mayor de Han Ru. Los nietos de Yan Fu.

Este artículo proviene de la "Historia de la dinastía Song" escrita por Tuotuo en la dinastía Yuan.

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

"Historia de la canción" es una de las veinticuatro historias y está incluida en la categoría de historia oficial del Departamento de Historia de "Sikuquanshu". Desde finales de la dinastía Yuan hasta el tercer año de Zheng Zheng (1343), fue editado por los primeros ministros Tuotuo y Arutu. "Historia de la dinastía Song", "Historia de la dinastía Liao" e "Historia de la dinastía Jin" se compilaron al mismo tiempo, lo que la convierte en la obra histórica oficial más grande entre las Veinticuatro Historias.

En marzo del tercer año del emperador Shun de la dinastía Yuan (1343), ordenó la revisión de las tres historias de Liao, Jin y Song. Siete personas, entre ellas Timur Tazhi, He, Zhang Qiyan y Ouyang Xuan, sirvieron como directores ejecutivos, y 23 historiadores, entre ellos Wo Yulun, Taibuhua, Yu Wenchuan, Gong Shidao, Yu Qian, Jia Lu, etc. (1344) dimitieron y fueron sucedidos por Arutu, el primer ministro de derecha de Zhongshu.

El grabado original de Hangzhou Road en 1346 (el sexto año de Zhizheng en la dinastía Yuan); la edición de Chenghua en 1480 d.C. (el decimosexto año de Chenghua en la dinastía Ming) (Zhu Ying copió y grabó). en Guangzhou según la edición Yuan, y en la mayoría de las ediciones posteriores como la versión original): Ming Jiajing Nanjing Imperial College Edition (Nanjian Edition), Ming Wanli Beijing Imperial College Edition (Beijian Dynasty Qing Dynasty Qianlong Fourth Year Wuying Palace (); Palacio); Librería de Zhejiang del primer año de Guangxu de la dinastía Qing (edición local);

Edición patchwork de Shanghai Commercial Press de 1934 (la edición abreviada de 1958 tiene cambios). La versión patchwork es una mejor versión, porque está fotocopiada de la versión original y de la versión Ming Chenghua, y ha sido revisada con la versión del palacio, reparando y corrigiendo algunos errores tipográficos. La "Cotejo de puntuación de la historia de la canción" publicada por Zhonghua Book Company en 1977 se basó en un mosaico, absorbiendo los resultados de la recopilación de Ye de la "Historia de la canción" y la recopilación de la "Historia de la canción", y haciendo referencia a la versión del palacio y la versión de la oficina. Ahora es una mejor versión. Sin embargo, hubo muchos errores en la revisión por parte de Chung Hwa Book Company, por lo que la versión fragmentada aún no se puede descartar.

La "Historia de la canción" contiene registros detallados de la política, la economía, el ejército, la cultura, las relaciones étnicas, las leyes y regulaciones de la dinastía Song, así como de muchas figuras activas en este período histórico. Es el material histórico básico para estudiar la historia de la dinastía Song durante más de 300 años. Por ejemplo, no sólo podemos ver el desarrollo socioeconómico general de la dinastía Song y el fortalecimiento de los lazos económicos entre varios grupos étnicos y regiones de China, sino también la civilización espiritual y material altamente desarrollada de la dinastía Song. Los datos astronómicos y meteorológicos, los datos científicos y los ricos materiales históricos sobre terremotos y otros desastres naturales se conservan en la astronomía, los calendarios y las crónicas de los Cinco Elementos.

Sobre el autor:

Tuotuo (1314-1356 65438 10 de octubre), también conocido como Tuoketuo, Tuituo Timur, Mi Li Beggar, Mongol Miel Beggar, estadista y estratega militar en finales de la dinastía Yuan. En el segundo año de la dinastía Yuan (1334), fue nombrado Tongzhi Yuan, se trasladó a China como enviado político, Consejero Privado de Tongzhi, un antiguo Jinshi y Primer Ministro de Zhongshu You. En el sexto año de la dinastía Yuan (1340), en el décimo mes del calendario lunar, fue nombrado primer ministro de derecho de Zhongshu. Cambió en gran medida la antigua política de Boyan y reanudó el examen imperial para seleccionar a los eruditos.

Aunque la lucha entre Tuotuo y Boyan fue una lucha de poder dentro del grupo gobernante de la dinastía Yuan, tenía un profundo trasfondo social. Desde que Kublai Khan implementó la "Ley Han", la lucha entre los nobles mongoles sobre si continuar implementando la "Ley Han" o resistir la "Ley Han" ha sido aguda. Desde que Boyan llegó al poder, el movimiento para boicotear la "Ley Han" fue raro a finales de la dinastía Yuan. Su propósito era excluir al pueblo Han, abolir el examen imperial y adoptar una serie de políticas de opresión nacional.

Tuotuo era sobrino de Boyan, pero desde la perspectiva de salvaguardar los intereses fundamentales de la dinastía Yuan, no estaba satisfecho con la "rebelión contra los antepasados ​​​​y estableció la constitución" de Boyan, por lo que lanzó un golpe de estado con el apoyo. del emperador y expulsó a Boyan. Algunos eruditos llamaron a este movimiento "sacar cucarachas grandes, como quitar cucarachas podridas" cuando murió en la oficina de correos de Longxing Road, alguien escribió un poema en la pared: "Cien millones de yuanes no son suficientes, y el oro y la plata están amontonados; ". Es una lástima que el viejo tenga mala suerte y no envíe algo de dinero a la tumba."

Después de que Boyan fue exiliado, se unió adecuadamente al padre de Moore, Mazar, a quien se le dio el apellido Zhongshu y Primer Ministro. Tuotuo conocía los asuntos del Consejo Privado y el hermano menor de Tuotuo, Timur, fue nombrado antiguo erudito. Después de que Mazar llegó al poder, instaló sofás en Tongzhou, abrió una taberna y una tienda de segunda mano, vendía sal de Changlu y Huainan todos los días y estaba interesado en ganar dinero a través de los negocios. Totu pidió a los budistas políticamente involucrados que acusaran al emperador, lo que obligó a Mazartai a dimitir, y él siguió siendo maestro. En noviembre del mismo año, Tuotuo se convirtió en el primer ministro de derecha de Zhongshu.

">