El pinyin de jǐn zǒu dā shí màn guò qiáo
caminar apretado y recoger las piedras y cruzar el puente lentamente significa: caminar rápido mientras se cruzan las piedras y cruzar el puente lentamente. El puente debería ir más lento.
Explicación del dicho común:
Al caminar sobre rocas, hay que caminar rápido, un paso tras otro, pero al cruzar un puente, hay que caminar despacio. Las rocas en realidad se refieren a piedras naturales. Cuando las pisas, se mueven. Sólo caminando rápido podrás mantener el equilibrio. Las personas no deben luchar por el camino mientras caminan sobre bloques de piedra, ni deben detenerse repentinamente.
Si la persona que va delante se detiene repentinamente, la persona que está detrás no tendrá dónde quedarse y caerá al agua. Por eso tiene que ser rápido. Cruzar el puente demasiado rápido corre el riesgo de caerse, así que camine despacio.
Información ampliada
Texto de un libro de texto chino de escuela primaria publicado por People's Education Press:
Hay un arroyo sin nombre en mi ciudad natal y cinco o seis aldeas pequeñas. se distribuyen entre él. El arroyo fluye continuamente durante todo el año. Cada año, durante la temporada de inundaciones, se producen inundaciones repentinas y los arroyos aumentan. Después de la inundación repentina, cuando la gente va a trabajar, termina el trabajo, va al mercado, visita a amigos y va y viene, debe quitarse los zapatos y arremangarse los pantalones.
En otoño, el clima se vuelve más fresco. La gente en sus pueblos de origen encuentra algunas piedras planas y cuadradas de ambos lados del río según la profundidad del agua, y las coloca en fila a lo largo del arroyo a intervalos. de unos dos pies, que la gente lo pise, este es el trampolín.
Las piedras forman un paisaje en mi ciudad natal. Después del frescor del otoño, la gente coloca los escalones temprano. Si hubiera escalones en otros lugares pero no aquí, la gente acusaría a la gente de aquí de ser vaga.
Para las personas mayores, no importa lo apresuradas que estén en el camino, siempre que descubran que una piedra es inestable, definitivamente dejarán sus cosas, buscarán una piedra adecuada para ponerse y luego Pisélo. Después de varias idas y venidas, me negué a irme hasta estar satisfecho.
Extractos del texto original: Hay un dicho en mi ciudad natal: "Caminar rápido mientras se construyen piedras, cruzar el puente lentamente". Las piedras de construcción son originalmente piedras naturales. Inevitablemente se moverán cuando las pises. Es más fácil mantener el equilibrio cuando caminas rápido. Las personas no deben luchar por el camino mientras caminan sobre bloques de piedra, ni deben detenerse repentinamente. Si la persona que va delante se detiene repentinamente, la persona que está detrás no tendrá dónde quedarse y caerá al agua.
¡Cada vez que un grupo de personas va y viene del trabajo y camina sobre las rocas, sus movimientos son muy coordinados (xié) y ordenados (xù)! Los que están al frente levantan los pies y los que están detrás los siguen de cerca. El sonido de los pasos es como una música enérgica; las olas claras se ondulan y las figuras son elegantes, dando a las personas una belleza parecida a una pintura.
El puente de piedra es un paso sencillo que la gente utiliza para poner piedras en arroyos, ríos, ríos secos poco profundos, caminos embarrados, etc. donde no hay puentes. Las piedras seleccionadas son generalmente naturalmente cuadradas o con la parte superior plana, y todas las piedras se colocan a una distancia igual de dos pies.
No es muy estable, por lo que es necesario caminar rápido para mantener el equilibrio. También es un paisaje. Hay hileras de piedras para que cualquiera pueda caminar y pisar. Conectan los caminos de la ciudad natal y las hermosas emociones de los aldeanos (las piedras tienen forma cuadrada y son muy estables).