El japonés y el inglés pertenecen a dos familias lingüísticas diferentes, y su aprendizaje es muy diferente. Sin embargo, dado que empezamos a aprender inglés muy temprano, si trabajas duro en tu aprendizaje diario del japonés, todavía tienes mucho margen de apreciación.
Al igual que tu novia, el japonés tampoco le resulta familiar. Si no estudia sistemáticamente, es difícil decir que es competente. Muchas personas a mi alrededor son bilingües (incluido yo mismo). Todos sienten que es un poco reacio que uno sea competente y el otro sea competente ~
Por supuesto, ustedes dos pueden ayudarse mutuamente a mejorar~
En cuanto al método, depende del individuo. Creo que la mejor manera es leer más, practicar más y escuchar más. Cuando puedas aplicarlo en la práctica, debes aprovechar la oportunidad para practicar, como encontrar un estudiante japonés, ir a Japón para ser tutor, etc. ~Espero que puedas realizar tu deseo~