Firmado (por)
Tipo Nombre Tipo Nombre Fecha Fecha
Traducción de contratos de concesionario
1. Precio; Pago; 1.1. El precio de cada Producto comprado a un Distribuidor, FOB, se especificará en la fecha en que la Lista de Precios de Productos entre en vigencia y en la fecha en que la Compañía reciba el pedido del Distribuidor. FCP puede ajustar el precio de este producto, pero requiere un aviso de tres meses. 1.2. El precio de compra de los Productos solicitados se pagará en dólares estadounidenses directamente a la cuenta de la Compañía. 1.3. En caso de mora en el pago, la tasa de interés será el monto del pago vencido, y para cualquier otro tratamiento, la tasa de interés será equivalente a la Tasa Interbancaria de Oferta de Londres más cuatro (4) por ciento anual, FCP tendrá derecho vender productos directamente a cualquier cliente en China y recibir productos directamente de los clientes mencionados anteriormente. 2. Propiedad, garantías y limitaciones de responsabilidad; título y productos con licencia, productos relacionados con la propiedad intelectual, garantía limitada y obligaciones de soporte, responsabilidad por agravios, exenciones de responsabilidad de garantía y limitaciones de responsabilidad se establecen en el Anexo B de este Anexo. Las obligaciones de confidencialidad del Distribuidor se establecerán en el Apéndice C. 3. Terminología y Terminales 3.1. terminación. Cualquiera de las partes puede rescindir este Acuerdo en cualquier momento mediante notificación por escrito dentro de los 30 días. 3.2. La responsabilidad no se elimina. La terminación de este Acuerdo debido al incumplimiento de los términos de este Acuerdo por parte de cualquier Revendedor no eximirá al Revendedor de cualquier obligación de proporcionar u ordenar Productos bajo este Acuerdo. El FCP podrá rescindirlo después de interponer los remedios que considere apropiados con respecto a estas deudas. 3.3.3.3. Sobrevivir en condiciones específicas. Sin perjuicio de cualquier disposición en contrario, los Anexos B y C de las Secciones 2 a 5 sobrevivirán en cualquier caso a la terminación de este Acuerdo. 4. Se aplican disposiciones diversas a la elección de la ley y el foro. La validez, ejecución e interpretación de este Acuerdo se regirán por las leyes de Jerusalén, Israel. Las partes reconocen que los tribunales de Jerusalén, Israel, son el único lugar adecuado y aceptable para cualquier procedimiento legal necesario para interpretar o hacer cumplir cualquier término o disposición de este Acuerdo y aceptan la jurisdicción exclusiva de dichos tribunales y la notificación del proceso por correo certificado. . Esto es para certificar que ambas partes han firmado este Acuerdo (incluidos los anexos o apéndices) en la fecha escrita por primera vez por sus representantes debidamente autorizados. Distribuidores de Foundry Co. Firmado (por) (No sé lo que significa)