Celebridad de Internet Yuan Yi
パワーブロガー
Demonio de Hueso Blanco
Intención original: élites de cuello blanco
Gente de la sociedad "ェリート" o simplemente diga "ェリート"
La noticia fue tan emocionante que todos la celebraron y la difundieron al resto del mundo
Pretende ser breve palabras de amor, popularidad, ser celebrado y contado.
Gran felicidad
De hecho, la terminología de Internet en todos los países es una parte difícil de explicar y traducir para los extranjeros.
Por supuesto, puede que haya más jerga en Internet en japonés.
Sin embargo, este idioma no es sólo para los jóvenes japoneses.
Generalmente las personas de mediana edad rara vez lo utilizan y no lo saben.
Cuando traduzco, básicamente uso la traducción gratuita.
Las entradas anteriores son el resultado de una traducción libre.
Simplemente transmite el significado a la otra parte.
Pero realmente no sé qué palabra se usará para expresarlo en el idioma japonés de Internet.