Los más altos estándares de traducción

Una visión muy respetada de que el estándar más alto de la traducción literaria es la perspectiva de la transformación. Este punto de vista fue propuesto por el Sr. Qian Zhongshu y circula ampliamente en la industria de la traducción. El Sr. Qian conoce bien los asuntos chinos y exteriores y ha aprendido de cientos de escuelas de pensamiento. Cualquiera que tenga algo que decir piensa en alto. Por lo tanto, la teoría de la traducción ha circulado ampliamente y se ha convertido en el mantra de los críticos de la traducción. En lo que respecta a la historia evolutiva de los estándares de traducción abstractos, la teoría de la "conversión" es de hecho el debate más profundo después de la "fidelidad, la elegancia, la elegancia" y la "teoría de la expresividad"; sin embargo, en lo que respecta a los estándares específicos de traducción; , esta teoría es la más profunda argumentos poco realistas.

Enseñanza de la traducción

En retrospectiva, surgió naturalmente la teoría de la "transformación". Para los escritores, la traducción se eleva a menudo al arte de la recreación, por lo que la teoría literaria, especialmente la poética, puede aplicarse a la teoría de la traducción. Por lo tanto, la mayoría de las expresiones honestas y elegantes, e incluso las expresiones expresivas posteriores, fueron transferidas de la teoría literaria a la teoría de la traducción. En cuanto al Sr. Qian Zhongshu, la teoría de la traducción se basa tanto en la teoría literaria (especialmente la teoría de la poesía depende de la teoría de la traducción) como en el reino etéreo del budismo, por lo que existe la teoría de la transformación. La búsqueda de la calidad a finales de la dinastía Han, las cartas de la dinastía Tang y la elegancia de las cartas de Yan Fu han provocado innumerables demandas en la industria de la traducción, pero en general, parece que todavía quedan algunas cosas específicas por comprender. Aunque no lo entiendo muy bien, siempre puedo ver algunas cejas. Cuando les dije vívidamente, este estándar era algo misterioso y confuso.

Traducción empresarial