Traducir un artículo chino clásico

Hu Zhang, poeta de la dinastía Tang

Hu Zhang (alrededor de 782-852), su nombre es Jicheng. Originario de Qinghe (ahora condado de Qinghe) en la dinastía Tang. Fue desfavorable en la burocracia y sufrió muchos contratiempos a lo largo de su vida, por lo que se obsesionó con los paisajes y frecuentaba los restaurantes. Sus poemas son mundialmente famosos. Hu Zhang fue un poeta famoso desde mediados de la dinastía Tang hasta finales de la dinastía Tang. Debido a su caída, existen pocos registros de su vida excepto sus poemas. Por lo tanto, es imposible saber sus fechas exactas de nacimiento y muerte y su historia de vida detallada. Según la investigación textual, Hu Zhang nació en el tercer año de Jianzhong de Tang Dezong (782) y murió en el sexto año de Dazhong de Tang Xuanzong (852) a la edad de 71 años.

Hu Zhang pasó su adolescencia en Suzhou (ahora ciudad de Suzhou, provincia de Jiangsu). Después de la edad adulta, el principal ámbito de actividades también se sitúa entre Jianghuai y Wuchu. Hu Zhang fue famoso por su poesía en sus primeros años. En el decimoquinto año de Zhenyuan (799), Lu Changyuan, el enviado de nuestro ejército de Xuanwu, fue asesinado por los rebeldes y cocinado como alimento. Después de escuchar esto, el joven de 18 años escribió un poema "Llorando por el Dr. Lu en Bianzhou", condenando las atrocidades del ejército rebelde y expresando sus condolencias por la muerte del Dr. Lu. Este poema ha estado circulando desde hace algún tiempo. Antes de los treinta años, Hu Zhang era autosuficiente y talentoso. No buscaba avances oficiales, se entregaba a la sensualidad y deambulaba por pabellones de vino y escenarios de canto. Le gustaba la caballerosidad, pretendía ser un hombre caballeroso y era generoso y. generoso. Como resultado, hizo muchos chistes. Una noche, un guerrero corpulento con una espada en la cintura vino a ver a Hu Zhang. Tenía una bolsa en la mano, con algo escondido dentro, y de ella manaba sangre. Después de ver a Hu Zhang, el hombre fuerte dijo seriamente: "Tengo un enemigo que no he encontrado en diez años. Hoy finalmente lo encontré. Lo maté y lo vengué. Estoy muy feliz. Señaló el equipaje". , y luego dijo: "Esta es su cabeza". Hu Zhang inmediatamente ordenó que le sirvieran vino al hombre fuerte. Zhuang Tu bebió unas copas de vino y le dijo a Hu Zhang: "Hay un hombre justo a treinta millas de distancia. Él es mi benefactor. Realmente quiero pagarle. Una vez que este asunto termine, no tendré preocupaciones en esta vida". "Escuche. Dijo que Zhang Gong fue caballeroso y vino aquí para pedir algunas propiedades. Iré y agradeceré a mi benefactor de inmediato, porque el perro y el pollo fueron asignados por usted". A Hu Zhang le gustaba mucho este hombre fuerte, así que. Recaudó todo el dinero y se lo dio a este hombre fuerte. El hombre fuerte le dijo alegremente a Hu Zhang: "Gracias, no tengo nada de qué preocuparme. Volveré cuando termine". Dejó su equipaje y se fue con su dinero y sus cosas. Fui y no volví hasta el amanecer del día siguiente. Hu Zhang pensó que siempre era inapropiado poner esta cabeza en mi posición. Podría causar problemas, por lo que ordenó que lo enterraran. Inesperadamente, cuando lo abrí, encontré que era una cabeza de cerdo. En ese momento, Hu Zhang se despertó repentinamente. Esta vez me mintieron y me hicieron pasar por una broma. Hu Zhang prohibió la "caballería" a partir de entonces.

En el décimo año de Yuanhe (815), Hu Zhang tenía treinta y cuatro años. Aunque Shishi era famoso, no tenía futuro en la burocracia y sólo podía trabajar como lacayo en Li Yuan en Xuzhou. En los años siguientes, Hu Zhang viajó y su paradero era incierto. En el octavo año de Yuanhe (813), Tian (el actual condado de Daming) conservó los derechos territoriales de Tian en seis estados y se entregó voluntariamente a la corte. Este fue un evento trascendental en ese momento. Después de escuchar la noticia, Hu Zhang se puso muy feliz. Inmediatamente corrió a Weibo Liuzhou para encontrar a Tian y escribió un poema para elogiarlo: "El sol se apoya en el dragón y el norte está tranquilo y silencioso. Aparte de la enfermedad cardíaca, el país es brillante y bueno. ". Alabar la buena acción de Tian trajo un "reemplazo oficial" El buen efecto social de "la oficina del gobierno y el antiguo campo de batalla de la agricultura popular". ("Tou Wei, Twelve Rhymes")

En el año decimoquinto de Yuanhe (820), viajó a Huainan, conoció a una geisha y más tarde se convirtió en su concubina y dio a luz a su hijo Qi. En ese momento, Ling Huchu era el Primer Ministro de Corea del Norte. Admiraba más a Hu Zhang, por lo que le dijo que llevara sus poemas a Chang'an para recomendarlos al emperador. De esta manera, Hu Zhang llegó a la ciudad de Chang'an. Linghu Chu seleccionó 300 poemas, los dedicó a Xianzong y escribió una carta de recomendación: "He estado en Jianghu durante mucho tiempo, he trabajado mucho y he estudiado mucho. He buscado profundamente imágenes que Han sido recomendados por generaciones de personas. Mi estilo es raro. Quiero que lo escribas y lo entregues en armonía con la puerta. Espero que pueda anunciarse y entregarse en la puerta de Zhongshu. "Yuan Zhen también era el Primer Ministro de Corea del Norte en ese momento. Xianzong lo llamó para pedirle consejo. Yuan Zhen respondió: "Hu Zhang es una pequeña águila, pero no es lo suficientemente fuerte. Si la recompensa es demasiado pesada, puede cambiar los valores morales de Su Majestad. "Significa que los poemas de Hu Zhang son demasiado hermosos y obstaculizan la moral social, por lo que no pueden ser aceptados. De hecho, existe una profunda disputa entre Yuan Zhen y los confidentes de Ling Hu Chu. Por lo tanto, Ling Hu Chu recomendó a Hu Zhang, pero Yuan Zhen Lo bloqueó. Puerta de la ciudad Se produce un incendio que afecta a los peces del estanque.

En este caso, Hu Zhang se convirtió en víctima de la lucha de pequeños grupos. Xianzong adoptó la opinión de Yuan Zhen e ignoró a Hu Zhang. Hu Zhang vivió en Chang'an durante tres años y no logró nada. Este fue el primer golpe que sufrió Hu Zhang cuando intentó emprender una carrera oficial. Pero Hu Zhang no perdió la confianza. Cambió su forma de buscar la fama y pensó en pasar del examen imperial a la burocracia. Según el sistema de la dinastía Tang, realizar el examen Jinshi requería la recomendación de los funcionarios locales. Hu Zhang pensó por un momento. En ese momento, Bai Juyi, el gobernador de Hangzhou, era el funcionario literario más famoso entre los funcionarios locales. También es un pequeño poeta. Probablemente puedas obtener una fuerte recomendación de Bai Juyi. Entonces, en la primavera del cuarto año de Mu Zong en Changqing (824), Hu Zhang dejó Chang'an y corrió a Hangzhou, con la esperanza de que Bai Juyi pudiera recomendarse como el número uno en Xieyuan. Sin embargo, Bai Juyi no esperaba que, mientras le daba el primer lugar, recomendara a otra persona. Resulta que Bai Juyi y Yuan Zhen son amigos cercanos, por lo que Bai Juyi, naturalmente, no bloqueará nada para Yuan Zhen. Sin duda, Hu Zhang encontró a la persona equivocada cuando desertó y se pasó a Bai Juyi. Este golpe estimuló enormemente a Hu Zhang. Enfadado, Hu Zhang abandonó la idea de hacerse famoso. Posteriormente, aunque algunos dignatarios lo recomendaron, Hu Zhang acabó vagando por el país o viajando como la virgen de "Buyi". O puede ser una aparición especial y ya no disfrutará del salario de la corte.

El octavo año de Yamato (834). Cuando Hu Zhang tenía 53 años, conoció a Du Mu, un poeta famoso en ese momento, en Huainan. Du Mu era el secretario de Huainan Jiedushi. Du Mu recibió calurosamente a Hu Zhang. Este es su primer encuentro. Gracias a la promoción mutua, rápidamente formaron una profunda amistad. Habrá más intercambios de poesía entre ellos en el futuro.

En el noveno año de Yamato (835), Hu Zhang regresó a Chang'an. En el otoño de este año, ocurrió el famoso "Incidente del Maná" en la historia de la dinastía Tang. Entonces Hu Zhang dejó Chang'an y regresó a Jiangnan. En los años siguientes, salvo viajes ocasionales, Hu Zhang vivió en Danyang (hoy ciudad de Danyang, provincia de Jiangsu) la mayor parte del tiempo. En septiembre del quinto año de Huichang (845), el emperador Wuzong de la dinastía Tang, Du Mu fue nombrado gobernador de Chizhou (ahora condado de Guichi, Anhui) y le escribió un poema en Danyang. Hay una frase que se llama "Un salvaje no es necesariamente un salvaje, pero el gobernador debe ser Mengchangjun". Du Mu estaba muy feliz después de recibir este poema e invitó calurosamente a Hu Zhang a reunirse en Chizhou. Cuando Hu Zhang llegó a Chizhou, resultó ser el Festival Doble Noveno el 9 de septiembre. Las costumbres tradicionales incluyen escalar montañas para evitar los malos espíritus. Entonces los dos viejos amigos fueron felices a la montaña Qishan en el sur de Chizhou y tallaron los nombres de Du Mu y Hu Zhang en la montaña Qishan. Durante el viaje, Hu Zhang escribió "Fenghe y el Sr. Du en Chizhou, subiendo a lo alto en el Doble Noveno Festival" (Cuervos llorando en la noche en la ciudad de otoño), "Con el Sr. Du en Chizhou, inscripción en la Torre Jiufeng" (Lluvia de crisantemo en la orilla sur del río Qiuxi) Espere el poema. Du Mu también escribió un poema para Hu Zhang, en el que escribió: "Los párpados crecen delante de los ojos, pero si el Tao no está fuera de nuestro cuerpo, ¿qué más podemos pedir?". ¿Quién escribió miles de poemas? La poesía es más ligera que diez mil hogares. "Expresaba simpatía por la experiencia injusta de Hu Zhang y satirizaba la irrazonable supresión de Hu Zhang por parte de Bai Juyi. Este poema de montañismo se convirtió en algo bueno en el mundo literario de esa época. Más tarde, el poeta Pi Rixiu de finales de la dinastía Tang dijo: "Cuando Estaba en Bai Yuan, no muy famoso. "Ci Chizhou" de Du Mu es un anciano con gran poesía y gran fama. Sin embargo, lo que hizo Muzhi Juvenile fue casi nada y era razonable odiar a los blancos. "(Por recomendación de Bai Juyi de Xu Ningqu y Hu Zhang) Desde una perspectiva histórica, los comentarios de Pi Rixiu son bastante justos. Hu Zhang vivió en Chizhou durante más de un año.

Dazhong tres años (849), Cuando Hu Zhang fue al sur a Jiaxing, escuchó que Gao Kun, el nuevo campeón, dijo que Wu Zong estaba gravemente enfermo en el palacio y cantó especialmente el poema palaciego de Hu Zhang "He Manzi" para Wu Zong. Zhang estaba desconsolado. Escribió especialmente el poema "Cai Meng Ren Tan": "De vez en cuando, debido al canto, cantaba hasta la primavera del palacio. Pero pídale que cante las primeras líneas de esta canción y el viejo talento tendrá que ser colgado la próxima primavera. "En el invierno de este año, Zhang Yichao dirigió sus tropas para recuperar Shazhou (los actuales Tianshui y Jiuquan, Gansu) y se rindió a la corte imperial. En el quinto año de Dazhong (851), Zhang Yichao recuperó sucesivamente 11 prefecturas, incluida Helong ( el este de Xinjiang y el oeste de Gansu). En el sexto año de Zhongzhong (852), Hu Zhang escribió un poema "Estoy muy feliz de saber que el río ha sido restaurado". Este poema es el último poema de Hu Zhang cuya fecha puede ser. Determinado en este año, Hu Zhang murió en Danyang. Hu Zhang tenía mucho cariño a Danyang durante su vida. Una vez escribió este poema: "Una calle de diez millas de largo está conectada a la ciudad y se pueden ver dioses a la luz de la luna. Puente." La vida coincide con la muerte en Yangzhou y la tumba se cura en Zenshan.

"("¿Poesía? Idioma") Su "Caza":

El amanecer salió del lado este de la ciudad del condado, rodeado de hierba poco profunda.

La bandera roja mira hacia el sol y el caballo blanco de repente mira hacia el viento.

Dibuja un platillo dorado en la parte posterior y gíralo para controlar el ángulo del arco.

Miles de personas señalan con el dedo y un ganso cae al frío cielo.

Bai Juyi dijo una vez: "Zhang San (refiriéndose a Hu Zhang) es mejor cazando poesía que Wang Youcheng (refiriéndose a Wang Wei), pero no se atreve a comentar sobre sus méritos. Se puede ver". que Bai Juyi todavía piensa muy bien en él. No lo recomendé en ese entonces, lo cual se debió enteramente a la influencia de Yuan Zhen.

Otro ejemplo es el de Jin:

Los peatones que suben a la montaña desde Jinling Ferry pueden pasar una noche entera preocupándose.

La marea está baja, la luna está oblicua y Guazhou está en llamas.

Jinling Ferry es un pequeño ferry común y corriente cerca de Guazhou (ahora condado de Hanjiang, provincia de Jiangsu). "La Tempestad" no es nada especial, pero es pintoresca y llena del interés que se encuentra en las obras de Hu Zhang. Especialmente "la marea baja por la noche, la luna y el río están inclinados y Guazhou arde durante dos o tres días". Al leerlo ahora, todavía puedo pensar en la hermosa vista nocturna del ferry Jinling y sentir la nostalgia de los viajeros.

Otros, como "Luces en la noche número 15 del primer mes lunar" ("Mil puertas abiertas"); "Shangsi Le" ("Marcas de cabeza manchadas de sangre de gorila"); ("Estanque Xingqing") "Los sauces en el sur no están floreciendo") son obras maestras muy conocidas y valoradas por las generaciones futuras.

Hu Zhang tiene 349 poemas de la dinastía Tang. El "Zhang Chengji" de diez volúmenes recopilado por la Biblioteca de Beijing a principios de la dinastía Song del Sur tiene un total de 469 poemas. En 1981, la Editorial del Pueblo de Jiangxi publicó "Poemas recopilados de Hu Zhang", editado por Yan Shoucheng.

——El rey en "La biografía de las celebridades históricas de Hebei"

Adjunto: currículum de Hu Zhang

Du se quedó en Qiupu, viajó a los callejones y Cantó poemas palaciegos en tonos fríos. También sabía que Lotte tenía una teoría del bien y del mal. Había un poema que decía: "Si no puedes ver tus ojos durante mucho tiempo, no estás en el camino, no puedes pedir nada". ¿Quién es como el Sr. Zhang? Mil poemas son más ligeros que diez mil hogares. "

Pi Rixiu dijo: "Bueno, la palabra es Jixiang, Yuanhe. Escribí un pequeño poema al estilo palaciego y pronuncié un hermoso discurso. En ese momento, yo era frívolo y talentoso, y los demás me elogiaban y hacían ruido. Boss vislumbra el estilo de Jian'an, recitó Yuefu Lu y conoce la intención original del autor. Capítulos cortos y largos. A veces hablan de ironía y resentimiento, y a veces hablan de los Seis Sentidos. Un buen tema, una buena situación, no se pueden publicar en otro lado. Esta es la persona más talentosa. "Todavía fue recomendado por el emperador, pero el libro no se puede escribir. También fue influenciado por el gobierno de la monarquía, y su naturaleza no lo permitió, por lo que tuvo que ser desintegrado. La tierra de Kuigu tiene el legado del Sur Dinastías, así que construí una habitación en casa para vivir. Soy adicto a la madera y la piedra. Estoy dispuesto a hacerlo. Renuncié al Mar del Sur de China y regresé con el Luofu Stalag en mi espalda. En menos de 20 años, estaré embarazada. ¿Culpas a Dios? No amas los talentos, pero aún los extrañas. Otro erudito, Yan Xuan, que vivía en Danyang, vio que amaba a Cui y vivía en la pobreza. Xuanshi dijo: "Recuerdo que en el pasado ahuyenté a mi hermano por mi hijo y deseché al Sr. Zhu Mabai. El estudio había cambiado de dueño en ese momento y los poemas estaban vacíos, al igual que los nombres de viejos amigos. "Ya sea que estés luchando por el poder o guardando rencor contra tus enemigos, eres realmente lamentable como funcionario público. A nadie le importa la cabaña con techo de paja de Chai Fei, pero aún así conquista los campos".

Un poema de Rixiu dijo: "El chico de las flores es miserable y desolado. Jingjin es un vecino de la antigua casa. No es caro hacer amigos para toda la vida. Los Jedi deben considerar el alma como un fantasma. Se dice que he sido Le gustan las piedras en mi vida, y todavía está allí hoy. Llorando por el pueblo Dongting".

El poema de Lu Guimeng decía: "Señor, ¿qué debe hacer si entierra sus huesos en el humo?" Varios poemas fueron recopilados en lugares nobles y esparcidos por la casa. Hay un bosque de estalagmitas. El niño lloró a la sombra del arce de la vieja casa y Ji lloró en el terreno baldío. Sólo si * * * puedo dejarlo, haré una carrera. " (Después de que Qi Er se hiciera famoso, Pei Hongqing, el supervisor de Jiaxing, pensó que era un funcionario de Guayan.)

O hablando de gente de Qinghe y leyendo poemas de Huainan, hay un dicho: "En En la vida, sólo encuentras la muerte en Yangzhou, el cementerio Zen Zhishan Guanghao". "Cuando estaba en Dazhong, Guo murió en una cabaña con techo de paja en Danyang.

——"Cronología de los poemas Tang"

Ji Cheng, un nativo de Nanyang, vino a Suzhou para establecerse Tenía una música noble, era conocido como virgen y era elegante y elegante. En ese momento, todos los amigos cercanos conocen a Yingjie.

Sin embargo, no es una profesión. Entre Yuanhe y Changqing, sintieron profundamente el honor de Linghu Wen Gong. Recomiendo mis propios poemas entre semana y recibo 300 poemas como regalo. Dije brevemente: "Todo lo que tiene cinco caracteres, el capullo contiene seis significados, ha nacido muchas veces recientemente y no hay un maestro. He estado en Jianghu durante mucho tiempo y he realizado mucho trabajo preliminar e investigación. Busqué profundamente y descubrí que el estilo es raro. Quiero que lo escribas y lo saques de la puerta. Espero que pueda ser entregado a la puerta de Zhongshu "Hu fue a la capital, subordinado a Yuan Zhen. y suprimió el patio interior. Por la mañana, cuando le pregunté sobre la excusa de Hu, dijo: "Es una habilidad pequeña, no se puede dominar". Si el premio es demasiado emocionante, puede cambiar el estilo de Su Majestad. "Shang Qizhi. Regresó solo y lloró por el poema: "Dijo He Bai, Meng Haoran sospechaba aún más. "Voy a Huainan. Como enviado, Du Mu fue muy amable con la otra parte y dijo: "¿Quién es como el Sr. Zhang? Mil poemas valen menos que diez mil príncipes". Mi esposa y mis hijos no deberían responder a todas las llamadas y decir: "Nuestro tono es rico, ¡cómo podemos lamentarnos por su generación!" Sexo, montañas y ríos, visitando templos famosos como Hangzhou Lingyin, Tianzhu, Suzhou Lingyan, Lengga, La montaña Changhui tiene buenas obras, humedece el néctar, conduce a la reclusión y, a menudo, canta. Al mismo tiempo, también se dedicó a la creación de poesía y era tan famoso como Hu. Le gusta la música solo o aprovecha el norte. Cada poema trata sobre la promoción y la fama, pero la destrucción es barrida por carros y caballos. Ya Shangyi, hay un poema caballeresco que dice: "Hay tres pies de nieve en las montañas Taihang, y Cui Ya tiene tres pies de hierro en las mangas. Una vez que encuentres un corazón dispuesto, sal y despídete de tu esposa". y niños." Probé a Li Xiang en Huainan, simplemente llámalo 'Diao Ao Ke'. Li Guai dijo: "¿Cuál es el punto de agarrar un poste de reverencia?" Dijo: "Hay un arco iris". "." "¿Qué es el anzuelo?" dijo, "Crescent". "¿Qué es el cebo?" Yue: "También es una ciruela corta". Por la noche, cuando Bai Letian y nosotros nos reunimos para un banquete y bromear, Letian se burló y dijo: "El primer paso del nuevo trabajo 'Yizhezhi' dice: '¿Dónde puedo tirar los patos mandarines y los platillos, y quién pagará? ¿Por la camisa de pavo real?' Esta es una pregunta." Usted dijo: "El desprecio también es cierto. La "Canción del dolor eterno" de Gong Ming dijo: "Arriba, él está buscando el cielo azul, y abajo, el inframundo. Yo No puedo ver ambos lugares." ¿No estoy buscando la maldad de mi madre? "Me reí. "Esta es la primera vez que visito Guangling", dijo. "La calle de diez millas de largo está conectada con la ciudad y puedes ver a los dioses en el puente lunar. La vida coincide con la muerte en Yangzhou, y Zenshanzhi es un buen lugar. tumba." Durante el período Dazhong, Guo vivió en reclusión. Danyang murió. La gente piensa que es una nube. Hasta el día de hoy se ha transmitido un volumen de poesía.

——"La biografía de los talentosos eruditos de la dinastía Tang"

Hu nació en Qinghe. Le Ke vivía en Huainan, con Du Mu como enviado, y era bueno escribiendo poemas. Probó poemas y dijo: "¿Quién es como el Sr. Zhang? Mil poemas son más ligeros que diez mil príncipes". Al probar los poemas de Huainan, hay una frase: "La vida es sólo para Yangzhou y la muerte, Zen Zhishan es una buena tumba". "Mediano y grande, Guo Zhi Danyang, la gente piensa que es una nube.

——"Xian Zhai Du Zhi"

Hu Zhang nació en Qinghe. El nombre del palacio. En Changqing, ordené al director que recomendara a nadie y no denunciara a nadie. La mansión de los príncipes de la princesa se actualiza y se renueva. Probó Huainan, se enamoró de los cuatro emperadores de Danyang y construyó una casa para esconderlo. Diez volúmenes, dos volúmenes de poesía moderna.

——"Poemas completos de la dinastía Tang"

Hu Zhang (alrededor de 785-unos años después de 849) nació en Qinghe (ahora Qinghe, Hebei). Esta no es la primera vez que crio a un erudito. Xian Zongyuan y Hejian (806-820) fueron famosos por su Palacio Yuefu Ci. Durante los treinta años transcurridos desde el noveno año de Yuanhe hasta Wuzong Huichang (841-846), viajó al norte y al sur y envió poemas recomendados a Junzhen y Zhoumu. Al final, no consiguió un puesto oficial. En el tercer año del reinado del emperador Wenzong (829), mi enviado Linghu Chu recomendó a Hu Zhang que trajera 300 poemas a Beijing, pero Zuo Cheng, Yuan Zhen y otros ministros lo reprimieron. Huichang fue con su viejo amigo Mutu, el gobernador de Chizhou, y permaneció allí durante cinco años. El trato fue bueno, pero ya era demasiado tarde. Posteriormente regresó a Qu'a (ahora Danyang, Jiangxi). Yan Shoucheng editó los poemas de Hu Zhang.

> All rights reserved