Texto original
Jin Jinggong le preguntó al Taifu: "¿Qué puedes hacer?" La respuesta: "Puedo moverme". El duque llamó a Yan Zi y le dijo: "Le pregunté al Taifu: '¿Cuál es el camino? 'Sí: "Positivamente. "¿Se puede mover el suelo? Yanzi guardó silencio, pero cuando salió, vio a Taibu y dijo: "Vi la estrella gancho en medio de los cuatro corazones. ¿Se está moviendo? Taibu dijo: "Por supuesto". Yanzi dijo: "Tengo miedo de la muerte de mi hijo; el silencio está mal. Tengo miedo de tu miedo". Yanzi, tanto el monarca como los ministros se lo pasaron genial. ¡Las personas leales al monarca dañarán a los demás! Cuando Yanzi salió, Taibu se acercó a la multitud y dijo: "No puedo moverme, pero el suelo se moverá". Chen Ziyang se enteró y dijo: "Si cometes un error en silencio, no mueras demasiado. Si vas a ver a alguien que comete un error, me temo que te avergonzarás". Yanzi es amable. Puede describirse como el beneficio de la lealtad. ”
Traducción
Gong Jing le preguntó a Taibu: “¿Qué puede hacer tu camino?” ” La respuesta es: “Puedo moverme”. Jin Jinggong le contó a Yanzi sobre esto y dijo: "Le pregunté al adivino: '¿Qué puede hacer tu camino?'". ’ Él respondió: “Positivamente”. ¿Puede moverse el suelo? Yanzi permaneció en silencio y no respondió. Cuando salió, se encontró con Taibu y le dijo: "¿Vi la Estrella Gancho moviéndose entre los cuatro corazones?" Taibu dijo: "Sí", dijo Yanzi: "Si digo esto, me temo que morirás; si". guarda silencio, me temo que el rey sospechará. Dime, el rey y sus ministros son todos buenos. ¿Los que son leales al rey deben lastimar a los demás? Después de que Yanzi se fue, Taibu fue a ver a Gong Jing y dijo: "No me he movido, pero el suelo se va a mover". ". Chen Ziyang se enteró y dijo: "La razón por la que Yanzi permaneció en silencio fue porque no quería que Taibu muriera. La razón por la que fui a ver a Taibu fue porque tenía miedo de que la princesa sospechara. Yanzi es una persona amable. Se puede decir que la lealtad a los superiores también es buena para los subordinados. "