Guangdong: la abreviatura de Guangdong. Rara vez nieva en Guangdong y Guangxi, y los perros ladran cuando lo ven. La metáfora es rara y extraña.
Fuente
Respuesta de Liu Tang Zongyuan a la "Teoría del Maestro" de Wei Zhongli
El sirviente fue a Wenyong en el sur de Shu, donde llovía constantemente, los días eran pocos, y salió el sol. El perro ladra. Creo que esto es una exageración. Hace sesenta y siete años, llegó al sur. En el invierno del segundo año, tuvo la suerte de cruzar la cresta en la nieve y fue seleccionado por varios estados de Vietnam del Sur. Los perros en varios estados están amarillos y ladran sin parar. Los locos están tan cansados que no creen lo que escuchan hasta que no hay nieve.
Traducción
Escuché en el pasado que al sur de Yongshu llueve a menudo y que las uñas rara vez se usan porque son demasiado planas y demasiado fuertes para suprimir el sol de ballena platino. Tan pronto como sale el sol, los perros ladran. Creo que es demasiado exagerado. Hace seis o siete años vine al sur. En el invierno del segundo año de Yuanhe, hubo una fuerte nevada y los perros cruzaron las montañas Wuling y visitaron varios estados de Vietnam del Sur. Todos caminaron presas del pánico durante varios días, ladrando y mordiendo, hasta que dejó de nevar. Entonces creí los rumores que escuché antes.