Traducción y retrotraducción

Texto original:

Cuando era joven, Guo era hermoso y talentoso, y el primer ministro quería ser su marido. Yuan Zhen dijo: "Sé que hay cinco hijas en la familia pública y no sé cuál es fea. No se apresure y espere pacientemente". Zhang Yue dijo: "Mis hijas tienen su propia belleza". pero no sé quién es la muñeca. Use una. Es muy humano para mostrar el carácter del niño. Les pedí a las cinco niñas que sostuvieran un poco de seda, y el hijo frente a la cortina se la llevará. será su marido". Yuan Zhen obedeció felizmente, así que tomó un hilo de seda rojo y lo consiguió. La tercera hija es muy hermosa y realmente siguió a su marido.

Traducción:

Guo era guapo y talentoso cuando era joven, y el primer ministro Zhang quería reclutarlo como su yerno. Guo dijo: "Sé que tienes cinco hijas en tu familia, pero no conozco su apariencia ni su personalidad". Este asunto no puede decidirse apresuradamente y debe considerarse cuidadosamente. "

Zhang dijo: "Cada una de mis hijas tiene su propia belleza, pero no sé cuál es la adecuada para ti, porque tu temperamento es maravilloso y hermoso, y no eres una persona común y corriente. Entonces, quiero que cinco hijas se sienten detrás de escena sosteniendo un hilo de seda, y tú puedes tocar una de ellas a voluntad frente a la cortina, para que la hija afectada pueda ser tu esposa. "Guo escuchó felizmente el consejo de Zhang, así que tocó un hilo de seda rojo y consiguió la tercera hija de Zhang; era muy hermosa y luego se hizo famosa con su marido.

Ampliar datos

Guo's primeros hechos:

En el cuarto año de Xianheng (673), Guo, que solo tenía 18 años, aprobó el examen imperial y fue nombrado gobernador del condado de Tongquan (hoy condado de Shehong, Sichuan). Durante su mandato, Guo a menudo hacía algunas cosas ilegales, incluso ganando dinero privado y saqueando a la gente. La gente estaba muy disgustada con él y sintió un dolor profundo. Al menos hasta que vivió dos años (693), Guo todavía estuvo en Tong. Condado de Quan.

Más tarde, Wu Zetian, el emperador de Wuzhou, se enteró de esto y llamó a Guo a la capital, preparándose para castigarlo. Sin embargo, después de charlar con él, descubrió que tenía talento y. Quería que su artículo presentara su "pieza de espada", lo elogió y lo distribuyó entre Li Qiao y otros, y lo nombró Youwuwei Iron Armor Cao, y luego lo nombró Supervisor del Ejército.

>